◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

ダン・フォーゲルバーグ）1999

2020年12月16日 18:00

楽しい、陽気なクリスマスソングもいいけれど、この曲のような敬虔なクリスマス・ソングもいいのでは？

◆ダン・フォーゲルバーグも1999年にクリスマス・アルバムを出しているんですね。彼のオフィシャルサイトを見て、僕も今回初めて知りました。この曲がタイトルチューンになっていますね。

とりあえず和訳しました。

"初めてのクリスマスの朝"という歌ですが、"クリスマス"＝キリストの生まれた日、ですから、"初めてのクリスマスの朝"とは""キリストが生まれたその日、を指しているんでしょうね。"Him"というのはキリストを指しているのでしょう。そう思って意訳しました。

でも不安がいっぱいです…とくに敬虔なクリスマスソングは歌詞を聖書など背景にしている場合もありますし、キリスト教に深い理解がないと解釈を誤る可能性もありますよね(-_-;)。

だいぶ意訳しているかと思いますが、聖書やキリスト教の教えなどの関係で明らかに違ってるなど合った場合は…ご容赦くださいm(__)m

（Dan Figelberg）

Released in 1999

From The Album"First Christmas Morning"

：原詞は太字

Away in the east

shines a star in the sky

That leads us to where He is born

And bearing good tidings and gifts we shall give

To Him on this first Christmas morning

離れた東の国では

空には星が輝いている

彼の生まれたところに

私たちは導かれていく

よい知らせと贈り物を持って彼に捧げよう

この初めてのクリスマスの朝に

Holy our journey and holy our love

That takes us to find and adore Him

神聖な旅に神聖な愛

私たちはそれゆえ彼を敬慕するのだ

And blessed the baby that sleeps in his bed

And wakes on this first Christmas morning

ベッドで眠る赤ちゃんに祝福を

彼の目覚めを祈ろう

この初めてのクリスマスの朝に

Ahhh-Ahhh Alleluia

Ahhh-Ahhh Alle

Ahhh-Ahhh Alleluia

あああなたを賛美します

この世に生まれたことを

クリスマスの始まりを

The Lord in His wisdom, the Lord in His grace

Has given to man a redeemer

To save us from sin

and to show us the light

That shines on this first Christmas morning

And will shine ever each Christmas morning

神の英知と神の優美さが

人の心に救い主を与えられた

罪から救い出してくれ

光を見せてくれるのだ

キリストの生まれた朝に光は輝いた

そして毎年のクリスマスの朝に

その光は永遠に輝き続けるのだ

Ahhh-Ahhh Alleluia

Ahhh-Ahhh Alle

Ahhh-Ahhh Alleluia

あああなたを賛美します

この世に生まれたことを

クリスマスの始まりを

（Words and Idioms）

bear＝持つ

Alleluia ＝ハレルヤ＝主をほめたたえよ

Redeemer＝贖(あがな)い主，救い主，

日本語訳 by 音時

◆アルバムのオープニングはこの曲"At Christmas Time"

◆この曲はインストゥルメンタル。"Winterskol"です。

◆クリスマスアルバムのリリースにあたってインタビューに答えています。ダンが「First Christmas Morning」をピアノで歌います。

タグ：: #DanFogelberg

コメント一覧 (2)

- 2. 音時
- 2020年12月17日 07:49
- Fogelbergさんのペンネームの由来のアーティストの命日ですものね。ダンは80年代後半からほとんど聴かなくなってしまいました。“社会派“の曲、和訳しがいがありますね。いろいろ調べて取り組めたら、、と思います。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. Fogelberg
- 2020年12月16日 21:35
- 音時さん、こんばんは。
  YouTubeでJim Messinaのインタビュー動画が上がっていて彼がKennyLogginsをプロデュースする前にDanFogelbergもプロデュースする話が上がっていて「何故ケニーを選んだのか？」という内容だった。その理由ではないけどその話が上がった時にDanはすごく喜んだらしいがKennyはそうでもなかったという逸話が面白かった。今考えるとKennyはLoggins&Messinaの後はBobJames、MichaelMcDonald,DavidFosterらをプロデューサーで迎えたり共演したりして他のミュージシャンと作品を仕上げていくのが得意。でもDanにはそのイメージがあまりない。2作目にJoeWalshをプロデューサーに迎えたがそのあとはほとんどセルフプロデュースだった。だからこの流れが自然だったと思う。
  　Danは甘いメロディーの代表作だ多いがラブソング以外にも先住民問題、戦争問題、環境問題をテーマにしたラブソング以外のテーマの曲がたくさんあって意外と社会派であったことも知っていて欲しい。
- 0
  
  音時
  
  がしました