2010年のクリスマスシーズンに発売されたColdplayのクリスマス・ソング“Christmas Lights”
当初はアルバム 「Mylo Xyloto」に収録される予定だったのがデジタルダウンロードのみで発売されました。
僕はその頃はまだ i tunes storeなどで曲をそんなに購入してなかったし、悩んだ末に･･･購入しました。でもジャケットもないし、歌詞もない。あっけなく残念な感じがあったな…。
◆彼はこのまま彼女にフラれてしまうのでしょうかね。彼女が住むのがオックスフォード通りなのかな。でもどの窓も閉ざされていて「お前は来るんじゃない」って拒絶された感じです。でもクリスマスの明かりを見ながら想う彼女の幸せを願う気持ちは「純粋」だと僕は思います…。エルビスに限らず酔っぱらってしまうと誰だって音程は外れてしまうだろうなあ。
◆酔っ払いエルビスじゃないけれどビデオにはヴァイオリンを弾くエルビス3人組が出てきますね。これはColdplayの前マネージャー Phil HarveyとTim Crompton,そしてバンドのサポートアクトをする“The High Wire”のコミック俳優のSimon Peggであるとのこと。
そしてビデオではステージのカーテンに“CREDO ELVEM ETIAM VIVERE”と書かれていますが、これはラテン語で「エルビスが生きてるって信じてる」という意味らしいです。クリスやメンバーにとってエルヴィスは永遠のスターなんだろうな。
Writer(s)
Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin
Released in 2010
US Billboard Hot100＃25
Degital Single
：原詞は太字
Christmas night,
another fight
Tears, we cried a flood
Got all kinds of poison in
Of poison in my blood
クリスマスの夜
また別なあらそい
僕らが流した涙があふれ
あらゆる種類の毒が
僕の血の毒に入り混ざる
I took my feet to Oxford Street
Trying to right a wrong
Just walk away, those windows say
But I can't believe she's gone
僕の足はオックスフォード通りへ
間違いを正すために
"立ち去るんだ" どの窓もそう言う
信じられない
彼女が行ってしまったなんて
When you're still
waiting for the snow to fall
Doesn't really feel
like Christmas at all
雪が降るのを
ただ待っている間
クリスマスなんて感じが
ちっともしないんだ
Up above, candles on air flicker
Oh, they flicker and they float
And I'm up here holdin' on
To all those chandeliers of hope
上の方では
キャンドルの炎が風にきらめいてる
ああ きらっと光って空に浮かんでるよ
僕はいまここで必死にしがみついてるんだ
希望という名のすべてのシャンデリアに
Like some drunken Elvis singin'
I go singin' out of tune
Sayin' how I always loved you, darlin'
And I always will
酔っぱらったエルビスが歌うように
僕も調子っぱずれな歌を歌う
どれほどいつも きみのことを愛してたか
ダーリン
これからもずっと愛していくよ
Oh, when you're still
waiting for the snow to fall
It doesn't really feel
like Christmas at all
Still waiting for the snow to fall
It doesn't really feel
like Christmas at all
ああ 雪が降るのを
ただ待っている間
クリスマスなんて感じが
ちっともしないんだ
それでもまだ雪が降るのを待っているんだ
クリスマスなんて感じが
ちっともしないけど…
Those Christmas lights light up the street
Down where the sea and city meet
May all your troubles soon be gone
Oh, Christmas lights
keep shinin' on
通りを照らすクリスマスの明かり
街と海との境目の明かり
きみの悩みがすぐに消えますように
ああ クリスマスの明かりよ
照らし続けておくれ
Those Christmas lights light up the street
Maybe they'll bring her back to me
And then all my troubles will be gone
Oh, Christmas lights,
keep shinin' on
通りを照らすクリスマスの明かりが
彼女を僕の元に連れ戻してくれるかも
きみの悩みがすぐに消えますように
ああ クリスマスの明かりよ
輝き続けておくれ
Oh, Christmas lights
light up the street
Light up the fireworks in me
May all your troubles soon be gone
Those Christmas lights keep shinin' on
クリスマスの明かりよ
通りを照らしておくれ
僕の中の花火に火をつけておくれ
きみの悩みがすぐに消えますように
クリスマスの明かりが
輝き続けますように
日本語訳 by 音時
◆ Coldplay - Christmas Lights (Live from Liverpool)
コメント