Merry Christmas 2020！

これまで和訳してきたクリスマス・ソングのリバイバル＋新作数曲を、クリスマス当日まで毎晩１曲ずつご紹介していきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ベテランシンガーのカーリー・サイモンでもクリスマス・アルバムは2002年のこのアルバム「Christmas Is Almost Here」が初めてだったんですね。

カーリーのスタジオアルバムとしては通算19枚目。2002年のBillboard's Top Holiday Albums chartでは14位という記録のようです。

◆この曲はアルバムタイトル曲で、オープニングトラックなんですね。作者はジェイムスではなく、弟くんのリヴィングストン・テイラー。

この曲はリヴの2010年のアルバム「Last Alaska Moon」でセルフカバーされました。

リヴのオリジナルはまだ聴いていないのですが、優しい歌詞とメロディを聴くと、やっぱり彼らしい…ですよね。

Justice has a gentle hand

And love is like the sun

の"justice"の訳をちょっと迷いましたが、英語でいう"justice"は調べてみると「正義」と訳すよりも「公正」という意味に近いようです。

ですのでここでいう""justice"は"誰のところにもクリスマスが訪れることクリスマス"＝公正、ということで、それが優しい手に包まれているようす…と和訳しました。

ねっリヴの歌詞って優しいよね。

◆カーリーの声は若い頃よりも落ち着いて低くなった感じですが、またそれもこの曲には合っているように思います。

また一曲、僕も素敵なクリスマスソングに出会えました…(^▽^)。

(Livingston Taylor)

Released in 2002

From The Album“Christmas is almost here”

：原詞は太字

しわくちゃでゴツゴツした手が

ぎゅっと握ってる

新しくて小っちゃい手

生まれたばかりの赤ちゃんの手

手と手を握り合う

赤ちゃんの手とお年寄りの手

互いの不安が癒されるのよ

クリスマスはもうすぐそこまで..．

この先は岩だらけの道が待ってる

二人だけで歩いていくの

薄れゆく光のなかを迷いながら

安らげる場所を探しているわ

希望が失われようとしたときに

遠くに光が見えてくる

クリスマスがやってくるのよ

心に疑いがあるひとのために

変わることのできないひとのためにやってくる

冷たくなった愛に置き去りにされたひとに

生き方を変えることが幸運をもたらすの

夢を見る人たちのためにやってくる

きっと幸運が訪れるはずよ

素敵な曲も見つけられるわ

そしてダンスのパートナーもね

終わることのない夢が続いていく

私たち一緒に歩いていくの

誰もが公正に優しい手に包まれて

愛は太陽のようにあたたかい

暗く続く夜はもうおしまい

私たちがきらきら光る星たちを呼ぶのよ

クリスマスがもうそこまで

クリスマスがもうやってくるのよ

（Words and Idioms）

 steer＝操作する、操る（機械に限らずさまざまなものを操作することを意味する）

日本語訳 by 音時




◆カーリーのアルバムはこんな収録曲。「7」では息子のベンと、「8」では妹のルーシーとも歌い、ウィリー・ネルソンとのデュエットや、ジョンの"ハッピー・クリスマス"のカバーも歌っています。どうしよう。買っちゃおうかな…。



あっでも買うなら、2010年に発売された"Borders 2010 limited edition"には、カーリーのオリジナルのクリスマス曲"The Night Before Christmas"がボートラで入っているからこれだな。