ホイットニーのセカンドアルバム"ホイットニーⅡ"（原題は"Whitney"）からの第三弾シングルのこの曲も、やっぱり全米No1になりました。デビューアルバム"そよ風の贈りもの"（原題は"Whitney Houston"）では、
"You Give Good Love"（そよ風の贈りもの）*全米3位のあとで…
"Saving all My Love For You"（すべてをあなたに）
"How Will I Know"（恋はてさぐり）
"The Greatest Love Of All"（グレイテスト・ラヴ・オブ・オール）
と3曲1位にして、
さらに"Ⅱ"で
"I Wanna Dance With Somebody"（すてきなSomebody）
"Didn't We Almost Have It All"（恋のアドバイス）
"So Emotional"（やさしくエモーション）
"Where Do Broken hearts Go"（ブロークン・ハーツ）
4曲の1位、計7曲連続1位の記録を作りました。残念ながら5枚目のシングルカットの
"Love Will Save The Day"（愛がすべてを）
が全米9位止まりとなって、No1連続記録は途切れます（残念でした）。
Writer(s): William E. Steinberg, Tom Kelly
Released in 1988
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Whitney”
：原詞は太字
I don't know why I like it
I just do
どうして好きになっちゃったのかしら
気持ちは抑えられない...
I've been hearing your heartbeat inside of me
I keep your photograph beside my bed
Livin' in a world of fantasies
I can't get you out of my head
私のなかであなたの鼓動がずっと聞こえてる
ベッドのなかにあなたの写真がある
ファンタジーの世界にいるのよ
あなたが頭から離れないの
I've been waiting
for the phone to ring all night
Why you wanna make me feel so good
I got a love of my own baby
I shouldn't get so hung up on you
一晩じゅう電話が鳴るのを待ってたわ
どうして私をいい気分にさせたいの？
私には恋人がいるのよ ベイビー
あなたを気になってる場合じゃないのに
Oh I remember the way that we touch
I wish I didn't like it so much
ああ あなたとのふれあいを想い出す
そんなに気に入らなければよかったのに
Oh I get so emotional baby
Every time I think of you
I get so emotional baby
Ain't it shocking what love can do
Ain't it shocking what love can do
Ain't it shocking what love can do
ああ 感情が高まっちゃうのよ ベイビー
いつだってあなたを想うとね
感情が先走ってしまうのよ ベイビー
愛ってなんて衝撃的なのかしら
愛ってそんなにショッキングなの？
愛って…
I gotta watch you walk in the room baby
I gotta watch you walk out
I like the animal way you move
And when you talk
I just watch your mouth
部屋に入ってくるあなたを見るの ベイビー
部屋を出て行くあなたを見る
野獣のようなあなたの仕草が好き
あなたがしゃべるときは
口元を見てしまうのよ
Oh I remember the way that we touch
I wish I didn't like it so much
ああ あなたのふれあいを想い出す
なんでそんなに
好きになっちゃったのかしら
Oh I get so emotional baby
Every time I think of you
I get so emotional baby
Ain't it shocking what love can do
ああ 感情的ななっちゃうのよ ベイビー
いつだってあなたを想うとね
感情が沸き立ってくるのよ ベイビー
愛ってなんて衝撃的なのかしら
I get so emotional baby
Every time I think of you
I get so emotional baby
Ain't it shocking what love can do
Ain't it shocking what love can do
Ain't it shocking what love can do
ああ 感情が高まっちゃうのよ ベイビー
いつだってあなたを想うとね
感情が先走ってしまうのよ ベイビー
愛ってなんて衝撃的なのかしら
See I remember the way that we touch
I wish I didn't like it so much
あなたとのふれあいを想い出してしまう
そんなに気に入らなければよかったのに
No no no, I get so emotional baby
Every time I think of you
I get so emotional baby
Ain't it shocking what love can do...
ああ 感情が高まっちゃうのよ ベイビー
いつだってあなたを想うとね
感情が先走ってしまうのよ ベイビー
愛ってなんて衝撃的なのかしら...
日本語訳 by 音時
◆この曲の作者はトム・ケリー&ビリー・ステインバーグ。80年代を代表するソングライティングチームです。トムが作曲、ビリーが作詞の分担で、2人の曲づくりはいつも最初にビリーが詞を書き、それに合わせてトムが曲を作るという手順だったようですね。
ヒゲで背が高い方がトム・ケリー。
彼らの作品といえば、大ヒット作品がいっぱいです。
ちょっと凄すぎ（ヒットして当然）というような気がしちゃいますね。
◆しかしホイットニーが歌うこの（女）主人公も困ったもんです。彼氏がいるというのに、別な男の人の写真をどうしてベッドに…？(^▽^;)
"愛"ってやつは止められないもんだね。（←何をわかったような）
◆“So Emotional”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending January 9, 1988
1987年の12月はずっとが1位だったのに、年が明けたらホイットニーが首位になってました！
でも翌週は別のジョージ、ジョージ・ハリスンが1位に。これは嬉しかったですね。イネクセス（小林克也さん風発音）の"Need You Tonight"、ビデオもカッコ良かったですね。
-1 2 SO EMOTIONAL - Whitney Houston
-2 4 GOT MY MIND SET ON YOU - George Harrison
-3 1 FAITH - George Michael
-4 3 IS THIS LOVE - Whitesnake
-5 7 THE WAY YOU MAKE ME FEEL - Michael Jackson
-6 10 NEED YOU TONIGHT - INXS
-7 5 SHAKE YOUR LOVE - Debbie Gibson
-8 9 CHERRY BOMB -John Cougar Mellencamp
-9 12 TELL IT TO MY HEART - Taylor Dayne
10 6 DON’T YOU WANT ME - Jody Watley
◆こちらホイットニーの"Live In Japan"から"So Emotional"です。長身でカッコイイですよね。
◆Whitney Houston performs So Emotional live in 1988 for Nelson Mandela's 70th Birthday Celebration Concert.
コメント