（カーリーの屋外ライブから）

カーリー・サイモンのこの曲はなかなか好きだったのですが、惜しくも全米1位にはなれませんでした。（最高位2位を3週）

カーリーの1位を阻んだのは…こちらです。
カーリーは、KCやヒートウェイヴ、クリスタル・ゲイルらと「被害者の会」を作ろうとしていたのですが…←僕の創作話です(^▽^;)。

◆映画「007 私を愛したスパイ」（The Spy Who Loved Me）は、1977年公開の「007」シリーズ第10作。007役はロジャー・ムーア。この曲は主題歌となりました。

◆ちなみに映画のストーリーは…（Wikipediaより）

核ミサイルを搭載した英潜水艦「レンジャー」とソ連潜水艦「ポチョムキン」が突如消息を絶った。調査を命ぜられたボンドはエジプト・カイロへ飛び、そこで同じ目的でソ連が派遣したKGBの女スパイ、アニヤと出会う。
　共同で任務に当たるが、事件の直前、オーストリアでボンドに差し向けられ、返り討ちにあったソ連の殺し屋が彼女の恋人だった。「この任務が終わったら、あなたを殺すわ」そう言われたボンドは彼女と共にアメリカ海軍の潜水艦に乗り込み、怪しいとにらんだストロンバーグ海運のタンカーに接近する。ストロンバーグは米ソを核攻撃し、世界を壊滅させ、海の世界を作ろうとしていた……。


"Nobody does it Better"...誰も（それを）あなたのように上手にはできないわ・・・。

「それ（it）」って何でしょうね？"あれ"のような気もするし、いやいや"それ"なのかも…。
で、この曲は、そのなんだかわからないものだけど、いずれにしても"あなたのようには上手くはできない"...それほど相手が素敵ってことなんでしょうね。

b0da9a35

Songwriters HAMLISCH, MARVIN/SAGER, CAROLE BAYER
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1977
US Billboard Hot100＃2（3）
From The Album”The Spy Who Loved Me”

：原詞は太字

Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest

Nobody does it half as good as you
Baby, you're the best

誰も上手にできないわ
これからの人生のなかで
私をそんなに悲しませることは

誰もあなたの半分だってできないわ
ベイビー あなたが一番なのよ

I wasn't lookin', 
but somehow you found me
I tried to hide from your love light

But like Heaven above me, 
the spy who loved me
Is keeping all my secrets safe tonight

探してたわけじゃないの
でもどういうわけか 
あなたが私を見つけてくれた
私はあなたの愛の光から
隠れようとしてたのよ

でも天空からの光のように
私を愛してくれたスパイが
今夜 私の秘密を安全に守ってくれるのね

And nobody does it better
Though sometimes I wish someone could
Nobody does it quite the way you do
Why'd you have to be so good?

誰もそんなにうまく できないわ
時々 他の誰かができないか願うけど
誰もあなたのように完璧にできないの
なぜあなたは 
そんなに上手にできちゃうの？

The way that you hold me 
whenever you hold me
There's some kind of magic inside you
That keeps me from runnin', 
but just keep it comin'
How'd you learn to do the things you do?

私を抱きしめるあなたの仕草
いつだってそれは
あなたの中に何かしらの秘密があるのよ
それが私の心をドキドキさせて
私の胸に迫ってくるの
あなたはそのことを
どうやって覚えたのかしら？

And nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, baby, darling, 
you're the best

誰も上手にできる人はいない
残りの人生
私をそんなに悲しませる人は
誰もあなたの半分もできないの
ベイビー　ベイビー
やっぱりあなたが最高よ

Baby, you're the best
Baby, you're the best
Baby, you're the best
 ...

ベイビー　あなたが１番なの
ベイビー　あなたがピカイチよ
ベイビー　あなたが最高なの

日本語訳 by 音時

R-748515-1286120615.jpeg

◆初代007＝ジェームズ・ボンド役のショーン・コネリーさんが天国に旅立ったとのニュースが入ってきました。（こちら）　享年90歳とのこと。ご冥福をお祈りいたします。

　007の映画の主題歌を以下にまとめてみました。(全英・全米）ランクです。ショーン・コネリーさんは1971年の「ダイヤモンドは永遠に」までにの出演で、以降はロジャー・ムーアにバトンタッチ。
　主題歌は全米No1はデュラン・デュラン「美しき獲物たち」だけだな。最高位2位がポール「死ぬのは奴らだ」と、カーリー「私の愛したスパイ」。

-1）ドクター・ノオ（Dr. No） 1962 
 ⇒John Barry & Orchestra; Monty Norman
 Byron Lee and the Dragonaires（-・-）

-2）ロシアより愛をこめて（From Russia with Love） 1963
 ⇒John Barry (title sequence) （-・-）

-3）ゴールドフィンガー（Goldfinger） 1964 
 ⇒Shirley Bassey（21･8)

-4）サンダーボール作戦（Thunderball） 1965 
 ⇒Tom Jones（35･25）

-5）007は二度死ぬ（You Only Live Twice） 1967 
 ⇒Nancy Sinatra（11･44）

-6）女王陛下の007（On Her Majesty's Secret Service） 1969 
 ⇒The John Barry Orchestra（-･-）

-7）ダイアモンドよ永遠に（Diamonds Are Forever） 1971
 ⇒Shirley Bassey （38･57） 

-8）死ぬのは奴らだ（Live and Let Die） 1973 
 ⇒Paul McCartney & Wings（7･2）

-9）黄金銃を持つ男（The Man with the Golden Gun） 1974
 ⇒Lulu（-･-）

10）私を愛したスパイ（The Spy Who Loved Me） 1977 
 ⇒Carly Simon （Nobody Does It Better）(7･2) 

136244_01

11）ムーンレイカー（Moonraker） 1979
 ⇒ Shirley Bassey (-･-) 

12）ユア・アイズ・オンリー（For Your Eyes Only） 1981
 ⇒ Sheena Easton (8･4） 

13）オクトパシー（Octopussy） 1983 
 ⇒ Rita Coolidge（All Time High）(75･36)
 
14）美しき獲物たち（A View to a Kill） 1985
 ⇒ Duran Duran (2･1) 

15）リヴィング・デイライツ（The Living Daylights） 1987 
 ⇒ A-ha (5･-) 

16）消されたライセンス（Licence to Kill） 1989  
 ⇒ Gladys Knight (6･-) 

17）ゴールデン・アイ（GoldenEye） 1995 
 ⇒ Tina Turner (10･102)

18）トゥモロー・ネバー・ダイ（Tomorrow Never Dies） 1997  
 ⇒ Sheryl Crow (12･-) 

19）ワールド・イズ・ノット・イナフ（The World Is Not Enough） 1999 
 ⇒ Garbage(11･-)
 
20）ダイ・アナザー・デイ（Die Another Day） 2002 
 ⇒ Madonna（3･8) 

21）カジノ・ロワイヤル（Casino Royale） 2006 
 ⇒ Chris Cornell（7･79） "You Know My Name"

22）Quantum of Solace 2008 
Jack White
 ⇒Alicia Keys (9･81) "Another Way to Die"

23）スカイフォール（Skyfall） 2012 
 ⇒Adele （2･8） 

24）スペクター（Spectre）2015
⇒Sam Smith（1･71）

25）ノー・タイム・トゥ・ダイ（No Time To Die）2020
⇒Billy Ellish（1･16）

ちなみにここ最近の２作は全英では1位になってるんですね。

007映画は実は劇場で観たことは一度もなく(^▽^;)、ほとんどが午後のロードショーでの鑑賞です。やっぱり007が一番カッコ良かったのはロジャー・ムーアだなあ。ロジャーは3代目ジェームス・ボンドで、1973年の「死ぬのは奴らだ」からこの「私が愛したスパイ」も含め、1985年の「美しき獲物たち」までの12年間で計7作に出演しました。（でも、ロジャーは…2017年5月23日に天国に行ってしまいましたね 涙）

◆Mojoマガジンによる「007 ジェイムズ・ボンド映画 主題歌 Top10」！さて、1位はなんでしょう？（10分くらいあるビデオです）



タグ ：
#CarlySimon
#1977年のヒット