サミーの元気な姿が見られて嬉しかった。
VHのオリジナルメンバーとして、アンソニーもライブでは大活躍。
通常はこの曲ツアーのセットリストには入っていないものの、日本公演（名古屋、大阪、東京）限定にて歌ってくれました…！ （撮影は僕がしたものなので、撮影角度などもあまりよくありませんがあしからず…）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



　このPOPなヴァン・ヘイレンも僕は好きでした。この曲は決して、全米30位で止まってしまうような曲じゃない！（いい曲がチャート上位になるとは限らない）。
サミーVocalのVan Halenは聴きやすいし「歌ごころ」があります。（デイヴのVocalのVan Halenには求めなかったもの）。
この曲のエディも…見せ場を作ってますな。優しいギターです。

Eddie-Van-Halen-626x332


◆この曲は演奏アレンジもかなり好きなのですが、とくに1st verse～Chorusから2nd verseへ行くときに一瞬リズムが止まったりするでしょう。そういう箇所は僕の好きなツボなんですよね～。

　歌詞は最後の部分、「なあ、レイ（チャールズ）！お前さんの言ってたこと、今ならよくわかるよ」と、この曲がレイ・チャールズの1962年の全米No1ヒット「愛さずにはいられない（I Can't Stop Loving You）」のオマージュソングだったこともわかり、なかなか楽しいです。

R-2105906-1264371987.jpeg


サミー・ヘイガーとマイケル・アンソニー、エディ・ヴァン・ヘイレンについて語る動画が公開
（NME NEWS）

Writers:
Eddie Van Halen, Michael Anthony, Sammy Hagar, Alex Van Halen

Released in 1995
US Billboard Hot100＃30
From The Album“Balance”

：原詞は太字

Hey! 

There's a time and place for everything, 
for everyone 
We can push with all our might,
but nothin's gonna come 
Oh no, nothin's gonna change 
And if I asked you not to try 
Oh could you let it be 

どんなものにも　誰にだって
時間や場所があるのさ
俺たち力の限りなんとかしようとしても
何も起こらないんだ
そうさ 何も変わらない
でも俺がお前に何もしないでくれって頼んだら
お前はそのままにしてしまうのかい

I wanna hold you and say 
We can't throw this all away 
Tell me you won't go, you won't go 
Do you have to hear me say 

お前を抱きしめて言いたいのさ
この恋を捨て去ることなんかできないんだ
「行かない」「ここにいる」って言ってくれ
そしてお前は
俺がこう言うのを聞くべきなんだ

I can't stop lovin' you 
And no matter what I say or do 
You know my heart is true, oh 
I can't stop loving you 

お前への愛は止まらない
何を言っても何をやっても
俺の心はお前にまっすぐなんだ
お前への愛は止まらない

You change your friends, 
your place in life 
You can change your mind, 
we can change the things we say 
And do anytime 
Oh no, but I think you're fine 
That when you look inside your heart 
Oh baby, I'll be there, yeah 

友達を変えることもできる
生きる場所を変えることも
気持ちを変えることだって
俺たちはいつだって
言うことや やることを変えられる
ああでも 自分の心をのぞいてみれば
お前も機嫌がよくなるはずさ
ベイビー そこには俺がいるんだよ yeah

Hold on 
I'm holding on 
Baby, just come on, come on, come on 
I just wanna hear you say 

くじけないでくれ
俺も堪えてるんだ
ベイビー わかるだろ
お前の口から聞きたいんだ

I can't stop lovin' you 
And no matter what you say or do 
You know my heart is true, oh 
I can't stop lovin' you 

「あなたを愛することはやめられない
あなたが何を言おうと 何をしようと
私の心はあなたに誠実だから oh
あなたを愛することはやめられない」って

Oh, I'm so twisted and tied 
And all I remember 
Was how hard we tried 
Only to surrender 

ああ 俺はかなり悩み苦しんだ
俺が思い出せるのは
どんなに俺たちが頑張ったかってことさ
でもなるようになったんだよな

And when it's over 
I know how it's gonna be 
And true love will never die 
No, not fade away 

この愛が終わる時が来たら
どうなってしまうかわかってるよ
本物の愛は決して終わらない
そうさ 消えてなくなることはないんだ

And I can't stop lovin' you 
No matter what I say or do 
You know my heart is true, oh 
I can't stop lovin' you 

お前への愛は止まらない
何をしたって無駄なんだ
俺の心は本物だからさ oh
お前への愛は止まらない

And I know what I got to do 
Hey ray, what you said is true 
I can't stop lovin' you, oh 

俺がやるべきことは決まってるさ
なあ、レイ
お前の歌の“I Can't Stop Loving You”
そいつがよくわかったよ
俺も“愛さずにはいられない”のさ！
Oh

Oh, I can't stop lovin' you

お前への愛は止まらないんだ


日本語訳 by 音時

f9dd96f99d5bcde656c76b0c119d79b3_94f34ddceb1


◆ジャケットについて“Wikipedia バランス”から：

“デザインはグレン・ウェクスラーが担当し、合成写真による結合双生児を使用。人間心理の二面性を表現した作品で、グレンはモデルの少年に、『ライオン・キング』のシンバのように吼えるよう指示したという。日本盤では、静かな表情の少年だけが写ったデザインに差し替えられた。”

　クレームが起きないようなリスク管理でしょうかね…！

R-5669830-1503322774-1661.jpeg

＊この曲が最高位30位をマークした週のチャートです。

1位ブライアンは映画「ドン・ファン」の主題歌。10位のフーティ＆ブロウフィッシュは当時結構聴いていたな。この頃は、想いの沸かない曲が多くなってきたなあ。

US Top 40 Singles June 10, 1995

1 1 HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN? –•– Bryan Adams
2 2 THIS IS HOW WE DO IT –•– Montell Jordan 
3 4 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART –•– Nicki French
4 5 WATER RUNS DRY –•– Boyz II Men 
5 7 DON’T TAKE IT PERSONAL –•– Monica 

6 3 I’LL BE THERE FOR YOU / YOU’RE ALL I NEED TO GET BY 
–•– Method Man / Mary J. Blige
7 6 FREAK LIKE ME –•– Adina Howard
8 9 I BELIEVE –•– Blessid Union Of Souls
9 8 I KNOW –•– Dionne Farris
10 11 LET HER CRY –•– Hootie & The Blowfish

30 32 CAN’T STOP LOVIN’ YOU –•– Van Halen





◆レイ、あんたが歌ったのは真実だよ！【愛さずにはいられない】

タグ ：
#VanHalen
#1995年のヒット