◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

ロバ―タ・フラック）1973

2020年08月11日 05:00

この歌を聴くと…コーヒーを飲みたくなりますね！（パブロフの犬か！）。

それこそコーヒーの味もわからない小さい頃のテレビコマーシャルで刷り込まれたものがあるんだろうなあ。（下に貼りつけた動画、歌詞が「やさしく歌って」じゃないんだね。そういえば「ネスカフェ～」という歌詞だったよ）

◆ラジオで「全米Top40」を聴き始め、これまでのチャート記録などに触れるなかでこの曲「やさしく歌って」が「Killing Me Softy With His Song」という原題であることを知りました。中学生だったら「Kill」って単語の意味は「殺す」ですよね。「（彼の歌で）優しく殺して」がなぜ邦題「やさしく歌って」になるかがわかったのはだいぶ大人になってからでした！

　Wikipediaによると、“女性シンガーのロリ・リーバーマンが、当時まだ無名だったドン・マクリーンが歌う"Empty Chairs"という曲をロサンゼルスのクラブで聴いて感銘を受け、"Killing Me Softly With His Blues"という詩を書いた。これを元に作詞家のギンベルと作曲家のフォックスが曲に仕上げたといいます。1972年8月にリリースされたリーバーマンのオリジナルはヒットしませんでした。しかし、飛行機の機内BGMとして採用されていたこの曲をロバータ・フラックが偶然聴いて気に入って歌い、彼女のバージョンが大ヒットとなった”とのこと。
大ヒットになるきっかけはわからないものです。

Songwriters: GIMBEL/FOX

lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in1973

US Billboard Hot100#1(5)

From The Album“Killing Me Softly”

：原詞は太字

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song ...

ギターの音が私の痛みをかき鳴らす

彼の言葉は私の人生を歌ってる

私はしばし自分を忘れてしまったの

彼の歌にうっとりしてしまったの

私の人生のすべてを歌ってほしい

やさしい歌で忘れさせてほしい…

I heard he sang a good song,

I heard he had a style.

And so I came to see him

to listen for a while.

And there he was this young boy,

a stranger to my eyes.

彼がいい歌い手だって耳にしてた

独特の歌い方だって言われてた

そこで立ち寄ってみたのよ

少しだけ彼の歌を聴きに

そこには若い男の子がいた

初めて見た男の子だったわ

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song ...

彼のギターが私の痛みをかき鳴らす

彼の言葉が私の人生を歌ってる

しばし自分を忘れてしまったの

彼の歌に私はうっとりしてしまったの

私の人生のすべてを歌ってほしい

やさしい歌で忘れさせてほしい

I felt all flushed with fever,

embarrassed by the crowd,

I felt he found my letters

and read each one out loud.

I prayed that he would finish

but he just kept right on ...

私ぽっと赤くなってしまった

観客のなかで恥ずかしかったわ

彼に想いを書いた手紙を

大きな声で読まれたような気持ち

もう終わってほしいと願ったけど

彼の演奏はそのまま続いたの…

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song ...

He sang as if he knew me

in all my dark despair.

And then he looked right through me

as if I wasn't there.

And he just kept on singing,

singing clear and strong.

彼は私を知っているかのように歌った

私の暗い絶望も歌にして

彼の視線は私を通り抜けて

私がまるでそこにいないかのよう

彼は歌い続けたの

澄んでいて力強い声で

Strumming my pain with his fingers,

Singing my life with his words,

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song ...

彼のギターが私の痛みをかき鳴らす

彼の言葉が私の人生を歌ってる

しばし自分を忘れてしまったの

彼の歌に私はうっとりしてしまったの

私の人生のすべてを歌ってほしい

やさしい歌で忘れさせてほしい

He was strumming my pain,

yeah, he was singing my life.

Killing me softly with his song,

Telling my whole life with his words,

Killing me softly with his song ...

With his song ...

彼はどうして私の人生を歌えるの？

彼はどうして私の絶望を知ってるの？

彼の歌声とギターの音色に

私は思わずうっとりしてしまったの…

（Words and Idioms）

strum＝（ギター、ピアノなどを）かき鳴らす

flush＝ぽっと赤らむ

日本語訳 by 音時

◆和訳を「彼のギターが私の痛みをかき鳴らす」としました。

　以前"Strum"を「爪弾く」と訳されていた和訳を目にしました。私が辞書で調べたところ、Strummingという単語で確かに「爪弾き」（weblio和英）という訳はありましたが、詳しく見ると"strum"は「（技術もなく）楽器をかき鳴らす」という意味でした。

　ですので"strum"を「爪弾く」と訳すと、この無造作な感じのニュアンスが消えてしまうと思いました。しかも同じフレーズのなかに"pain"があります。そのことから、彼のギターは決して上手なわけではなかった。無造作なギター、だけど心がざわざわっとして、その痛みに響くような演奏だったんではないか？と思いました。

タイトルにも出てくる"softly"はギターではなく、「無造作なギターに優しい歌声」ということではないかと思いました。

◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles 24th February, 1973

＊「やさしく歌って」が5位から1位にジャンプアップ！このあと4週連続1位となり、1週はオージェイズの「Love Train」に1位を奪われるがそのあとまた1位に返り咲き。計5週間の1位となりました。エルトンの「クロコダイル・ロック」、カーリーサイモンの「うつろな愛」がダウン。

1 5 KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG –•– Roberta Flack

2 4 DUELING BANJOS –•– Deliverance

3 1 CROCODILE ROCK –•– Elton John

4 2 YOU’RE SO VAIN –•– Carly Simon

5 7 COULD IT BE I’M FALLING IN LOVE –•– The Spinners

6 6 DO IT AGAIN –•– Steely Dan

7 13 LAST SONG –•– Edward Bear

8 8 DON’T EXPECT ME TO BE YOUR FRIEND –•– Lobo

9 15 LOVE TRAIN –•– The O’Jays

10 10 ROCKY MOUNTAIN HIGH –•– John Denver

◆Don McClean“Empty Chair”。「やさしく歌って」が作られるきっかけになった曲。うん、いい歌だな…。「やさしく歌って」に出てくるギター弾きの彼はこの曲を歌っていたのかもしれない。

◆ネスカフェのCM（私が聴きとったものなのできっと間違いあります）

The night is way to morning
To start a brand new day
All round the world
You find a word that people say

I need some Quiet Moment
Wherever you may be
You find the way to same thing
Find you feel the same way
Find You think The World over

Nescafe Nescafe...

タグ：: #RobertaFlack; #全米No1曲; #1973年のヒット; #Grammy_Song_Of_the_Year

コメント一覧 (19)

- 19. 音時
- 2023年09月11日 13:08
- Wombatさん、励みになるコメントをありがとうございます！僕に感性があるのかどうかはわかりませんが、時代の関係では自分をアップデートすると曲の書かれた当時の感覚から離れていってしまうのが難しいところです。例えば、手紙や電話などのアイテムが曲の重要な小道具になってる場合などもあります。ギターを爪弾くという表現だったり、それを聴いて“killing me softly“という感じにしてもわからない世代は増えていくだろうな。
  英語の表現だけでなく、各国文化の歴史や素養など勉強も欠かせないですね。どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 18. Wombat
- 2023年09月10日 23:06
- 英語が堪能な方がどのようなクレームをつけてきたのか分かりませんが、Yona Marie と言うシンガーソングライターのブログ(Killing Me Softly Meaning - The Story Behind The Lyrics)を読むと音時さんの和訳が大変素晴らしい訳だということがわかります（私は彼女のブログを読む前に先日のコメントを書かせて頂きました）。Yonaさんはネイティブスピーカーの間でも、この歌詞を誤解してる人が多いと述べた上で、原作者のLori Liebermanが、あるミュージシャンの歌に感動して、その場でナプキンに歌詞を書き留めたと言うストーリーを書いています。Lori さんのYouTubeのリンクもブログに載っていますが、彼女の顔つきや歌い方を見ると、Yona さんの説明が本当のものだと直感的に分かります。日本語の詩でもいろいろな解釈があるように、英語でも同じです。私も意味がよくわからない時に、周りのネイティブスピーカーに聞いていましたが、いろいろな解釈があると言うことをたびたび経験しています。自分でも人生経験を重ねるうちに、英語ペラペラだと思っていた昔の自分でも、ある英語の解釈が間違っていたとずっと後になって気付くことが時々あります。少し英語ができるようになると、言葉の「気の利いた」訳に凝ったり、個々の「訳し方」にケチを付けたがる人がいますが、それは木を見て森を見ず、というか、私に言わせれば「葉っぱ」を見て森を見ずということです。森が見えるようになるには感性を磨くことが大事だと思います。
  https://yonamariemusic.com/yona/blog/409/killing-me-softly-meaning-the-story-behind-the-lyrics
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 17. 音時
- 2023年09月07日 06:52
- wombatさん、英語にお詳しい方が聴くとまたその経験値からの受け止め方があるのだろうと思います。以前、この曲の僕の和訳に「酷い」と言ってきた英語に堪能な方もいらっしゃいました。でも“kill“されるような印象ってどういうことなのかな？と自分の経験と語彙の範囲の中で解釈したら、このようになったということです。感性なんでしょうかね？今後ともよろしくお願いします。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 16. Wombat
- 2023年09月05日 00:17
- 今年の夏は暑かった。でも、今日はやっと私の住む千葉でも雨が降って、夜は静かで涼しい、、なぜか、この曲が聴きたくなって、Spotifyで聴いているうちにこのkilling はどう訳すのかな？と検索して、このブログにたどり着きました。私はオーストラリアでロースクールを出てシドニーで弁護士をやっていた位ですから、普通の日本人から見れば英語はペラペラですがこんな風には訳せません。これはやっぱり日本語の感性がないとだめですね。ありがとうございました。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 15. 音時
- 2023年03月13日 08:37
- フラダンスの犬さん、90年代の作品はあまり知らないですねえ〜(-｡-;。この時代で“killing me softly“なんて言葉を使ったのも印象的だったように思います。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 14. フラダンスの犬
- 2023年03月10日 15:10
- この曲をたしか90年代にFugeesがカバーしてましたね。そっちの方も好きです。
  
  Fugees の歌いっぷりからして、"killing me"は、暗にスラングの方の意味も含まれているのかなと、思っておりました。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 13. 音時
- 2022年03月14日 07:05
- ジョニ黒さん、彼は何を歌ってたのか、Empty chairも聴くとより深みが増しますね。僕はやっぱりこの曲を聴くといまだにコーヒーが飲みたくなってしまいます笑。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 12. ジョニ黒
- 2022年03月13日 19:59
- 半世紀前の名曲ですね!!
  　Wikipedia の情報ですが…。
  　1973年2月24日から4週連続でビルボード第1位を達成し、さらに3月31日にも1位になった。リリース後4週間で全米1位になった。（すげえ！）
  　グラミー賞で、①最優秀レコード　②最優秀楽曲　③最優秀女性ボーカルの3部門を受賞した。
  
  　ドン・マクリーンの「Empty Chair」、素敵な曲です。この曲がキッカケでできたんですね。
  　飛行機のBGMを聴いて気に入ったロバータの感性、只者ではありません。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 11. 音時
- 2021年02月02日 21:59
- lynxさん、コメントありがとうございます。僕ももう若くはありませんが、この曲と言えば、やっぱりネスカフェ！のCMを想い出す世代であります。ロバータの"The First Time Ever I Saw Your Face"が1972年に6週連続No1、この曲"Killing me softly…"が1973年に5週間連続No1って、当時聞いていたらどう思ったんだろうなあ。日本のラジオ番組なんかではどんな風にかかっていたのかな？なんて考えたりします。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 10. lynx
- 2021年02月02日 21:40
- 曲の記憶の深さは、幼な頃の場合、中学から高校に変わる年、だったり、高校から大学に進学する年だったりします。
  そんな些細な事が、僕らの原体験を細かく区切っています。
  
  ロバータ・フラックもファーストタイムエヴァーアイソウユアフェイス。の小難しい印象であったり、ダニー・ハザウェイとのwhere is love であったり、はたまた、この優しく殺して、だったりするわけです。
  
  あっちこっち、痛いけな中学生は振り回されるわけです。
  今じゃ考えられませんよねぇ。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 9. 音時
- 2020年10月10日 08:24
- 鳴門舟さん、どうぞ今後もよろしくお願いいたします。懐かしい曲、堪能していってください。こんなことを歌っていたのか、という再発見もあるといいですね！
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 8. 鳴門舟
- 2020年10月10日 04:23
- すごいサイトに驚きました。アンマレ－の「辛い別れ」の歌詞をさがしていて、
  このサイトを知りました。私は団塊の世代の男性です。
  先日亡くなられた守屋浩さんあたりの歌から、ポップス好きになりました。
  最近の曲は全然聞いていませんが、なつかしい曲を堪能させてもらいます。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 7. 音時
- 2020年08月18日 20:55
- この曲を聴くとやっぱりコーヒーが飲みたくなる～というのはそれだけ子供の頃から刷り込まれてるんでしょうね(^_^;)。
  世界的な大企業が発展途上国で低賃金労働をさせて大儲けしてる状況をどうしたらいいのだろう？そんなことも考えて、フェアトレード商品をたまに買ったりしております、、。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 6. 蒼塔
- 2020年08月17日 21:16
- 音時さん、CMの耳コピー訳、有難うございます！
  The night is way to morning
  To start a brand new day
  は当時からとても印象深いフレーズでした。
  
  ラジオCMだと「マデレンベルが歌うネ◯カフェのテーマ曲」というナレーターが入っています。
  ネ◯カフェ、世界の言葉なんですねぇ。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 5. 音時
- 2020年08月13日 06:17
- コメントありがとうございます！マデリン・ベルさんが歌入りのコマーシャル動画は本文に貼り付けています！（歌詞も耳コピで…あってるかな？）
  ネッスルのＣＭは熱心なファンの方？がいらして動画にけっこうあがっているようですね。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 4. 音時
- 2020年08月13日 06:05
- 　ジョー・ストラマ―の名前はそんな意味があったんですね！strumについてコメントありがとうございます。
  　オリジナルシンガーのロリ・リーバーマンは、自分のこの歌はフォークソングでバックビートを取り入れてるけど、ロバータはそれを2フィルにした。これまでバラードで2フィルを取り入れた曲は初めてだったので誰もが耳をとめて聴き入るようになった、と言っておりました。音楽の専門的なことはわからないけれど、確かにロバータのこの曲はそれで落ち着いた感じがして、声がくっきり聞こえるようになった気がします。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 3. 蒼塔
- 2020年08月12日 20:09
- ネ◯カフェのCMですね。ラジオCMで初めて聴きましたが、その時はナレーターがマデレンベルが唄うネ◯カフェのテーマソングと言っていて、有名なのはロバータフラッグというのは後から聞きました。
  (マデレンベルのCMはYouTubeにあるようです)
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 2. Hanako
- 2020年08月12日 18:42
- Strumは爪弾くでなく (技術もなく)かき鳴らすですよね！
  クラッシュのジョー・ストラマーの芸名は彼がギターをかき鳴らす程度しか出来ないという自虐的な意味で付けたとか言われてますものね。
  BS-TBS「Song to soul」でこの曲が取り上げられてた時オリジナル歌手の人が「驚いたけど広く世の中に知れ渡って嬉しい」と言っていたのが印象的でした。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. ゆうたろ
- 2020年08月12日 10:41
- 突然失礼します…！
  
  良い歌ですよね
  私はいつもブロッサム・ディアリーさんのを聞いてます
- 0
  
  音時
  
  がしました