このブログでこれまで取り上げてきたスティーヴィー・ワンダーの和訳記事はこちらです。

　人と人とが今のようなリアルタイムのコミュニケーションができなかった時代、「郵便」はドラマになるので、テーマにした楽曲も沢山できますよね。（「電話」もそうですね。今度「テーマにした曲」コンテンツに「手紙」と「電話」を設けようかな）

51Dhwc4f5cL._SX342_QL70_ML2_



（これまでで取り上げてきた「手紙」ソング）

・「Please Mr.Postman」（Carpenters / Beatles）もありますね！

（これまで取り上げてきた「電話」ソング）

これからもいろいろ和訳したい曲がたくさん！

◆この曲の作者クレジットは4人になってますね。スティーヴィーと当時の恋人シリータ・ライト、リー・ギャレットはジャーメイン・ジャクソンとの“Let's Get Serious”でもスティーヴィーと共作します。そしてもう一人Lula Mae Hardawayという人はスティーヴィーのお母さん！スティーヴィーの作品だと“愛するあの娘”（I Was Made To Love Her）”もお母さんの名前がクレジットされてます。

08141452_4e4762ae8709c


Songwriters
 Lee Garrett;Syreeta Wright;
Stevie Wonder;Lula Mae Hardaway

Released in 1970
US Billboard Hot100＃3
From The Album
“Signed, Sealed & Delivered”

：原詞は太字


Like a fool, 
I went and stayed too long
Now, I'm wondering 
if your love's still strong
Ooo baby, here I am
Signed, sealed, delivered, I'm yours

馬鹿みたいさ 
僕は旅に出て長い間帰らないでいたんだ
きみはまだ僕を
強く愛してくれてるんだろうか？
ああベイビー 僕はここにいるよ
きみの宛先が書かれ 
印が押され　届けられるのさ
僕はきみのものだよ

Then that time I went and said goodbye
Now, I'm back and not ashamed to cry
Ooo baby, here I am
Signed, sealed, delivered, I'm yours

あのとき 僕は旅立ちサヨナラを言った
いま僕は戻ってきて
ためらいもせず泣けるんだ
ああベイビー　僕はここさ
宛先が書かれ ハンコが押され　
届けられるのさ　いまきみの元へと

Here I am, baby
You got my future in your hands
Here I am, baby
You got my future in your hands

僕はここさ ベイビー
僕の未来はきみの手の中
もうどこにもいかないよ　ベイビー
僕がどうなるかはきみ次第だよ

I've done a lot of foolish things
That I really didn't mean, didn't I?

バカなこと沢山しちゃったけど
本気じゃなかったんだ 
ああそうなんだよ

Oh baby, 
seen a lot of things in this old world
When I touch them, 
they mean nothing, girl
Ooo baby, here I am
Signed, sealed, delivered, 
I'm yours, I'm yours

ああベイビー 
昔からのこの世界で沢山のものを見てきた
触れてみたけど 何でもなかったんだ
ああベイビー 僕はここさ
サインされ ハンコが押され届けられる
僕はきみのもの
僕はきみのもの

Oowee baby, 
you set my soul on fire
That's why I know 
you're my heart's only desire
Ooo baby, here I am
Signed, sealed, delivered, I'm yours

ウー ベイビー
きみが僕の魂に火をつけた
だからわかるのさ
きみは僕が求めるただ一人の女性さ
ああ　ベイビー 僕はどこにもいかない
サインされ ハンコが押され届けられる
僕はきみのものだよ

Here I am, baby
You got my future in your hands, baby
Here I am, baby
You got my future in your hands, baby

僕はどこにもいかない ベイビー
僕のこれからはきみがカギを握ってる
僕はどこにもいかない ベイビー
僕たちがどうなるかはきみ次第なんだ

Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
(You got my future in your hands, baby)
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
(You got my future in your hands, baby)

Yeah, I've done a lot of foolish things
That I really didn't mean
I could be a broken man
here I am, baby

今までいろいろバカやってたけど
ほんとに意味ないことだったよ
ダメなヤツになってしまいそうさ
僕を助けてよ　ベイビー

Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
Here I am, baby
I'm yours, yeah, I'm yours, yeah
I'm yours, yeah, I'm yours

Here I am, baby
I'm yours, yeah, I'm yours
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, 
I'm yours, yeah
Here I am, baby, yeah

僕はもうどこにもいかない
きみの元にいくよ
僕はもうどこにもいかない
きみの元にいま届けられるのさ
僕はもうすぐきみの元へ

I'm yours

さあきみの元に戻ってきたよ！

（Words and Idioms）
sealed＝印を押した、封印された

日本語訳 by 音時

1452bd58

★オバマ大統領就任パーティーから。Stevie wonder & Beyonce & Shakira & Sting & Mary J Blige & Faith Hill&Maroon5 & Will I Amと一緒に。



★実は僕はPeter Framptonのヴァージョンでこの曲を知りました。アルバム“I'm In You”から。1977年最高位は全米18位。

R-2811510-1335482844.jpeg





★同名異曲「涙をとどけて」トータス松本（2008年）。上戸彩さんが弁護士になったドラマ「ホカベン」主題歌です。




タグ ：
#StevieWonder
#PeterFrampton