冒頭の"ボコーダー"を使った部分。タモリ倶楽部「空耳アワー」で"なまむぎ、なまた～まご、なまむぎ、なまた～まご"という作品がありましたね！
この曲"Let's Groove"もアースの代表曲。ディスコでこの曲に合わせて踊りまくったという人も多いのではないでしょうか。

前作「フェイセズ」が大作2枚組アルバムで特にヒットシングルも出ずに間延びしてしまった感がありましたので、アルバム「天空の女神（Raise！）」とこの曲"Let's Groove"は再びアースが帰ってきた印象がありました。

◆ "Let's Groove"の女神像のイラストは、通常バージョンからロングバージョンになるとなぜかデブるぞ。(^▽^;)。あと、ジャケットの裏（女神像の裏の顔）は妙にリアルだったりします…。

R-202048-1506263475-6589.jpeg

220px-Raise!_(Earth,_Wind_&_Fire_album_-_cover_art)

◆アースのアルバム。凝った日本の邦題が付いているものも多いです！70年代のレコード会社さんの担当の方は相当悩んで付けたのでしょうね！

1971"Earth, Wind & Fire" 「デビュー」
1972"The Need of Love"「愛の伝道師」  
1972"Last Days and Time"「地球最後の日」
1973"Head to the Sky"「ヘッド・トゥ・ザ・スカイ」 
1974"Open Our Eyes"「太陽の化身」
1975"That's the Way of the World"「暗黒への挑戦」 
1975"Gratitude"「灼熱の饗宴」
1976"Spirit"「魂」 
1977"All 'n All"「太陽神」
1979"I Am"「黙示録」
1980"Faces"「フェイセズ」
1981"Raise!"「天空の女神」
1983"Powerlight"「創世記」 
1983"Electric Universe"「エレクトリック・ユニバース」
1987"Touch the World"「タッチ・ザ・ワールド」
…

◆ファンクとブラスを取り入れ、演奏力もある。そしてライヴがセットも含めて凄い！というアース・ウインド＆ファイアの最高傑作を、1975年のライヴアルバム「Gratitude（灼熱の饗宴）」であると言う人もいますね。僕もこのアルバムを聴きましたが、やっぱり体がノッてくるのがわかる、たいしたアルバムですよ！

LGEWF

Songwriters
 WAYNE VAUGHN, MAURICE WHITE
Lyrics © Peermusic Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1981 
US Billboard Hot100#3 
From The Album"Raise!"

：原詞は太字

We can boogie down, down, upon down
The boogie down, down, upon down
The boogie down, down, upon down
The boogie down, down, ...

ブギーしようぜ
アップ＆ダウン
ブギーしまくろう
ブギーだ ノッていこう…

Let's groove tonight
Share the spice of life
Baby slice it right
We're gonna groove tonight

今夜はグルーヴしようぜ！
人生のスパイスを分かち合おう
ベイビー 上手に切り分けてくれ
俺たち 今夜グルーヴしよう！

Let this groove,
get you to move
It's alright (alright) alright
Let this groove,
set in your shoes
So stand up (alright) 
alright

このグルーヴだよ 
体を動かすのさ
そうさ（そう）それでいいんだ
このグルーヴだよ 
靴をしっかり履いて
さあ 立ち上がれ（そう）
それでいい

Gonna tell what you can do 
with my love alright
Let you know girl
You're looking good, 
you're out of sight
Alright

僕の愛があれば何ができるか
話してあげるよ いいかい
教えてあげるさ
きみはとても素敵だってこと
イカシているんだ
バッチリなのさ

Just move yourself
And glide like a seven-forty-seven
And lose yourself in the sky
Among the clouds in the heavens 'cause

自分で体を動かしてごらん
ジェット機（747）のように滑走して
天上の雲に囲まれて
空で我を忘れるのさ だって…

Let this groove light up your fuse
It's alright (alright) alright, oh oh
Let this groove set in your shoes
So stand up (alright)
alright

このグルーヴにノッて 
導火線に火をつけて
そうだよ（そうさ）それでいい
このグルーヴにノッて
靴をしっかり履いて
立ち上がって（そう）
それでいいんだ

Let me tell you what you can do 
with my love　Alright
Gotta let you know girl
You're looking good 
You're out of sight
Alright

僕の愛があれば何ができるか
話してあげるよ いいかい
教えてあげるさ
きみはとても素敵だってこと
イカシているんだ
バッチリなのさ

Just tell the D.J. 
to play your favorite tune
Then you know it's okay
What you found is happening now

さあ D.Jに
お気に入りの曲をかけてもらおう
そしたら オーケーさ
きみが探してたものが
いま目の前で起きてるのさ

Let this groove light up your fuse
It's alright (alright) alright
Let this groove set in your shoes
So stand up (alright) alright

このグルーヴにノッて 
導火線に火をつけて
そうだよ（そうさ）それでいい
このグルーヴにノッて
靴をしっかり履いて
立ち上がって（そう）
それでいいんだ

You will find a piece of mind
On the floor take a little time
Come and see, you and me
Make a little sign
I'll be there after a while
If you want my love

ダンスフロアで
心の平穏を見つけられるよ
少し時間はかかるけど
こっちに来て見てごらん
きみと僕
ちょっとのサインをくれれば
すぐにそこに駆けつけるよ
きみが僕の愛を欲しいならね

We can boogie on down
Down boogie on down
Down boogie on down yeah
Down boogie on down
On down
Boogie on

ブギーができるさ
ブギーしまくろう
ブギーにノッて行こう
ああ ブギーだよ.....


（Words and Idioms）
glide＝すべるように動く[飛ぶ], 滑走する
lose oneself＝自分を見失う、道に迷う 夢中になる、没頭する

日本語訳 by 音時

71852Uqkx7L._AC_SX679_


◆アースが大衆的に、日本でも人気が出たのはやはり1977の「宇宙のファンタジー」から、じゃないでしょうかね。

 モーリス・ホワイトの思い描く宗教観や世界観、それは宇宙まで広がりを持っています。アースのサウンドはこのイメージを歌詞とサウンド、ステージパフォーマンスでも表現した見事なものだと思います。思わずノッてしまう楽しい曲や、激しいダンサブルな曲、しっとりと聴いてみたい曲、ディスコでも、ラジオでも、色んな場所で聴かせてくれました。モーリス・ホワイトは自分の音楽を完成させたんじゃないかと思います。
　モーリスが天国に召されて（命日：2016年2月3日）、もう4年が経ちます。これからもアース・ウインド＆ファイアの曲を聴いていきましょう。モーリス、安らかにお眠りください…・


◆"Let's Groove"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending December 19, 1981

"Let's Groove"の2位、1位を阻止したのは、10週連続No1と10週連続2位の固い壁！でした。4位はコモドアーズが"オー、ノー！"って言ってますよ(^▽^;)。

-1 1 PHYSICAL –•– Olivia Newton-John
-2 2 WAITING FOR A GIRL LIKE YOU –•– Foreigner
-3 5 LET’S GROOVE –•– Earth, Wind and Fire
-4 4 OH NO –•– The Commodores 
-5 6 YOUNG TURKS –•– Rod Stewart 

-6 13 I CAN’T GO FOR THAT (No Can Do) –•– Daryl Hall and John Oates
-7 8 WHY DO FOOLS FALL IN LOVE –•– Diana Ross
-8 9 HARDEN MY HEART –•– Quarterflash
-9 10 DON’T STOP BELIEVIN’ –•– Journey
10 11 LEATHER AND LACE –•– Stevie Nicks (with Don Henley)




◆"Let's Groove"この曲のPVです。

  

◆ドリカムさんの「決戦は金曜日」。何でこの曲がここに…？って聴いてみてください(^▽^;)
Dreams Come True / 決戦は金曜日 投稿者 jrapaka4
タグ ：
#EW&F
#1983年のヒット