J. Geils Band - Centerfold 投稿者 jpdc11

（このブログでこれまで掲載してきたJ.Geils Band の和訳記事はこちらです）

　“ナナナナナナ～ナナナ～…。”この曲は日本でもよくかかってたし、ビデオも流れていた。印象的なイントロのオルガンの音、Come on～！とロックになる。ビデオでは女の子達と歌い踊るピーター・ウルフ。学生時代、バンドで学園祭のときやった曲です。本番で声がつぶれて声がでなかった…(*_*)

　で、歌詞はというと…そういう経験をお持ちの方もいるんでしょうね。そして、僕がその立場だったらやっぱ…雑誌は買っちゃうかな！（秘）

114309794

◆以下、WikipediaによるJ.Geils Bandのプロフィール。

　1967年、J・ガイルズを中心にボストンで結成。当初はJ・ガイルズ・ブルース・バンドを名乗り、かなり本格的なブルースを演奏していた。1970年にデビュー。ピーター・ウルフの野性的なボーカルとR&B色の濃いロックンロールサウンドは「アメリカのストーンズ」と評された。1975年には名曲「マスタ・ガット・ロスト」が全米ヒットとなり、バンドの知名度が高まった。この時期ピーター・ウルフは女優フェイ・ダナウェイと結婚している。
　1980年からは音楽性が少しずつ変化しはじめ、1981年発表のアルバム『フリーズ・フレイム』からシングルカットされた「堕ちた天使」は印象的なイントロのフレーズとセクシーなミュージックビデオが話題となり、翌年2月から6週間に渡って全米1位を記録する大ヒットとなった。だが同曲は産業ロックに走ったとの批評もあり、かつてのこのグループの良さが見られないと不興を買ってしまった。しかしこの成功を機に1983年にピーター・ウルフがソロ活動のため脱退、バンドは1985年に活動を停止した。

106b26b9


　この曲の入ったアルバム「Freeze Flame」。アルバムごと大ヒットしました。僕がJ.Geils Bandを初めて聞いたのは、Top40にて「One Last Kiss」（最高位35位 アルバム「Sanctuary」）で、この曲はカッコよかった。このヒット曲も確かに骨太な印象を持つ。次の「Love Stinks」（シングルヒットは「Come Back」最高位32位）も結構好きだったけど。確かに「男らしい」野生的な印象からははずれてきたところはある。古くからのファンはその変化に我慢ならなかったんだろうな...。
（ソングライターはセス・ジャストマン。J.Geils Bandのキーボードプレイヤーです）


08e36a388613d42ce61681a486e1be93


Songwriter(s) Seth Justman
lyrics c EMI Music Publishing, BUG MUSIC

Released in 1981
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Freeze Frame”

：原詞は太字

Does she walk? 
Does she talk? 
Does she come complete? 
My homeroom homeroom angel 
Always pulled me from my seat 

彼女は歩くの？
それとも話すの？
完璧な女の子だろ？
クラスのあこがれの天使
俺はいつだって落ち着いて
座っちゃいられなかったんだ

She was pure like snowflakes 
No one could ever stain 
The memory of my angel 
Could never cause me pain 

誰にも汚すことができない
真っ白の雪のかけら
俺の天使の想い出は
楽しいことばかりだった

Years go by
I'm lookin' through a girly magazine 
And there's my homeroom angel 
on the pages in-between 

時が流れ
グラビア雑誌を見てたんだ
そしたら あこがれの天使が
見開きページに出ていたんだよ！

My blood runs cold 
My memory has just been sold 
My angel is the centerfold 
Angel is the centerfold 

血が凍りついたぜ
想い出が売られてるんだ
俺の天使が見開きページに！
天使がグラビアクイーンに！

Slipped me notes under the desk 
While I was thinkin' about her dress 
I was shy I turned away 
Before she caught my eye 

彼女の服のこと考えてたら
メモ紙がこっそり机の下から回ってきた
恥ずかしくて向こうを向いちゃったよ
彼女のことを見れなくてね

I was shakin' in my shoes 
Whenever she flashed those baby-blues 
Something had a hold on me 
When angel passed close by 

青い瞳が光ればいつでも
足の先からふるえたよ
天使がそばを横切るだけで
金縛り状態で動けない

Those soft and fuzzy sweaters 
Too magical to touch 
To see her in that negligee 
Is really just too much 

やわらかくてふわふわしたセーター
神秘的で触れることもできなかった
なのにネグリジェ姿の彼女を見られて
ホントに信じ難かったよ

My blood runs cold 
My memory has just been sold 
My angel is the centerfold 
Angel is the centerfold 

血が凍りついたぜ
想い出が売られちまってた
俺のあの娘が見開きページに！
あの娘がグラビアクイーンに！

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah 
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah 
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah 

It's okay I understand 
This ain't no never-never land 
I hope that when this issue's gone 
I'll see you when your clothes are on 

オーケー　よくわかったよ
だってこの世は
ネバーランドなんかじゃない
今号が本屋の店先に消える頃
服を着たあの娘に会いたいもんだぜ

Take you car, Yes we will 
We'll take your car and drive it 
We'll take it to a motel room 
And take 'em off in private 

車を出してよ　ああそうさ
きみの車に乗ってドライブしよう
そしてモーテルに入り
プライベートで服をぬがせちゃおう

A part of me has just been ripped 
The pages from my mind are stripped 
Oh no, I can't deny it 
Oh yea, I guess I gotta buy it!

俺の青春の一部分が切り裂かれた
心の一ページがあらわにされた
ああだめだ　だめだ　もう我慢できない
ああそうさ
あの雑誌 今のうち買っとかないと!


My blood runs cold 
My memory has just been sold 
My angel is the centerfold 
Angel is the centerfold 

血が凍りついたぜ
想い出が売られちまってた

俺のあの娘が見開きページに！
あの娘がグラビアクイーンに！

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah 
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah 
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah 


（Words and Idioms）
baby-blues＝ブルーな瞳
fuzzy＝ふわふわした

日本語訳 by 音時


the-j-geils-band-centerfold-emi-2


◆おもしろいWebサイトを見つけました。

・Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye-Fictitious band “Steam”
・Hey Jude-The Beatles
・Centerfold-J. Geils Band
・Gettin Jiggy Wit It-Will Smith
・Love Machine-The Miracles

◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。
 US Top 40 Singles For The Week Ending February 6, 1982
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

オリビア、ホール＆オーツとともにフォリナーも2位から転落。ああ長い2位生活でした…(^▽^;)。功労賞をあげたいですね。スティーヴィーとドン・ヘンリー、お付き合いされていたお二人のデュエットです。9位カーズ、勢いありましよね。なかなか忘れられないポップソングです。

1 3 CENTERFOLD –•– The J. Geils Band (EMI-America)-14 (1 week at #1) (1)
2 1 I CAN’T GO FOR THAT (No Can Do) –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-13 (1)
3 2 WAITING FOR A GIRL LIKE YOU –•– Foreigner (Atlantic)-18 (2)
4 5 HARDEN MY HEART –•– Quarterflash (Geffen)-17 (4)
5 7 TURN YOUR LOVE AROUND –•– George Benson (Warner Brothers)-16 (5)

6 6 LEATHER AND LACE –•– Stevie Nicks (with Don Henley) (Modern)-16 (6)
7 4 PHYSICAL –•– Olivia Newton-John (MCA)-19 (1)
8 9 THE SWEETEST THING (I’ve Ever Known) –•– Juice Newton (Capitol)-17 (8)
9 13 SHAKE IT UP –•– The Cars (Elektra)-12 (9)
10 10 HOOKED ON CLASSICS (Medley) –•– Louis Clark Conducting the Royal Philharmonic Orchestra (RCA)-15 (10)





タグ ：
#JGeilsband
#全米No1曲
#1981年のヒット