1975年の「ラインストーン・カウボーイ」に続く、グレン・キャンベルの全米No1ヒットがこの曲"Southern Nights"、邦題は「哀愁の南」です。
イントロからして雄大な南部の夜・空のイメージが湧く曲ですよね。

glen-campbell-southern-nights-capitol-4


◆グレンはアーカンソー州の田舎での自分の子供時代を思い出させるこの曲を取り上げて歌ったところ、大ヒットとなりました。

子どもの頃、グレンの父親はグレンに「おまえは今、人生で最高の時間を過ごしているんだよ。でもおまえはそのことに気が付かない」と話されていたそうです。グレンは言います。「父親は正しかったよ。今、家に帰ってミズーリ川を川下りして、バスやクラッピーを釣る生活が本当に必要だと感じてるんだ。電話なんかもかかってくることがなくて本当にのどかなんだ。僕の心はまだそんな生活でいるんだよ。」 
（"Southern Noghts Songfacts"）

◆この曲を書いたのはアラン・トゥーサン。米国ルイジアナ生まれのピアニスト・ソングライター。自らの活動の他に、特に1960年代から70年代にかけて数多くのアーティストのプロデュース、作曲、編曲を手がけ、ニューオーリンズのR&Bシーンを影から支えてきた人物です。（ウィキペディア）

h379165804.1


"サザン・ナイツ"のウィキペディアによるとこの曲はアルバム収録の曲のなかで最後に生まれた曲で、その緯をアラン・トゥーサンはこう語っています。

アルバムの製作が終わりかけた頃、ヴァン・ダイク・パークスがスタジオに遊びに来た。彼は面白い男で、天才肌みたいなところがある奴なんだがこう言うんだ。「あと2週間で自分が死ぬと仮定してみてくれ。もしそれが分かったら、いったい君は振り返って何がしたかったと思うだろう？」 彼が立ち去ると私はすぐに「サザン・ナイツ」を書いた。

アランは自分より年輩の人々と一緒に他の国に旅行するときにこの曲の構想を得ていたようです。「彼らは私たちの祖先の人々であり、私たちは彼らをとても愛していた」 「この歌は彼らについて書いたものなんだ」と話しています。

◆アランのオリジナルはサウンドもシンプル。アランは元々 アップテンポの曲というイメージもなく、誰かがカバーするなどとは想像もしていなかったとのこと。ラジオで最初に聞いたときはとても嬉しかった！ともインタビューに答えていました。

aishuiSouth


Writer/s: Allen Toussain
Publisher: Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Released in 1977
US Billboard Hot100＃1（1）
From The Album“Southern Nights”

：原詞は太字

Southern nights
Have you ever felt a southern night?
Free as a breeze
Not to mention the trees
Whistling tunes that you know and love so

南部の夜
きみは南部の夜を感じたことがあるかい？
そよ風のように気ままで
木々は言うまでもなく
口笛できみも知ってる曲を奏でるのさ

Southern nights
Just as good even when closed your eyes
I apologize to anyone who can truly say
That he has found a better way

南部の夜
瞳を閉じてたって気分がいいんだ
僕は頭を下げるよ　もっといい生き方を見つけたと
心から言える人がいたのなら

Southern skies
Have you ever noticed southern skies?
Its precious beauty lies just beyond the eye
It goes running through your soul
Like the stories told of old

南部の空
今まで空を見て気付いたことがあるかい？
その掛け替えのない美しさは見た目以上に
見る者の魂を走り抜けていくんだ
まるで古いおとぎ話のように

Old man
He and his dog that walked the old land
Ev'ry flower touched his cold hand
As he slowly walked by
Weeping willows
Would cry for joy
Joy

年老いた男が
犬を連れてなじみの土地を歩いてた
ゆっくりと歩くかたわらで
花はみな冷たい男の手に触れるのさ
シダレヤナギが
歓びの声をあげるんだ
歓びの声を


Feel so good
Feel so good
It's frigth'ning
Wish I could
Stop this world from fighting
La da da da da da la da da da da da da da da

気持ちがいいな
怖いくらいに気持ちがいいんだ
もしも願いが叶うなら
この世界が戦争を止めて欲しいって
そう思うのさ
La da da da da da la da da da da da da da da


Mysteries
Like this and many others in the trees
Blow in the night
In the southern skies

神秘的なんだ
木々には これだけじゃなく他にもたくさん
ミステリーがあるのさ
夜に風に吹かれてる
南部の大きな空が見守るなかで…

Southern nights
They feel so good it's fright'ning
Wish I could
Stop this world from fighting
La da da da da da la da da da da da
da da da da da da da da da da da

南部の夜
怖いくらいに気持ちがいいよね
願いがもしかなうなら
この世界に戦争を失くしてほしいって
そう願うんだよ
La da da da da da la da da da da da
da da da da da da da da da da da


（Words and Idioms）
whistling ＝笛［口笛］を吹くこと、ヒューヒューと鳴る音
Weeping willows＝シダレヤナギ

日本語訳 by 音時

118811756

◆作者アラン・トゥーサンは2015年11月9日にスペインのマドリッドでの公演後、心臓発作で急死。享年77歳でした。

また、グレン・キャンベルも、6年間、アルツハイマー病と闘い続けた末、2017年8月8日、享年81歳で天国に召されています。

天国で"Southern Nights"を二人で歌ってほしいですよね。R.I.P…。


◆この曲がヒットしていた頃のビルボードチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles Week Ending 30th April, 1977

テルマ・ヒューストンを蹴落して1位になりますが、翌週にはもう2位に迫ってきているイーグルスに首位を奪われてしまいます。
4位レオ「はるかなる想い」、9位スティービー「愛するデューク」の動きがいいですね。

TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 2 SOUTHERN NIGHTS –•– Glen Campbell (Capitol)-12 (1 week at #1) (1)
2 3 HOTEL CALIFORNIA –•– Eagles (Asylum)-10 (2)
3 1 DON’T LEAVE ME THIS WAY –•– Thelma Houston (Tamla)-20 (1)
4 9 WHEN I NEED YOU –•– Leo Sayer (Warner Brothers)-10 (4)
5 6 I’VE GOT LOVE ON MY MIND –•– Natalie Cole (Capitol)-14 (5)

6 4 DON’T GIVE UP ON US –•– David Soul (Private Stock)-14 (1)
7 8 SO IN TO YOU –•– The Atlanta Rhythm Section (Polydor)-14 (7)
8 10 RIGHT TIME OF THE NIGHT –•– Jennifer Warnes (Arista)-14 (8)
9 19 SIR DUKE –•– Stevie Wonder (Tamla)-5 (9)
10 11 TRYING TO LOVE TWO –•– William Bell (Mercury)-11 (10)


◆アランがピアノで弾き語る「Southern Nights 」



◆2019年秋のグレン・キャンベルのドキュメンタリー映画「アルツハイマーと僕（Glen Campbell…I'll Be Me）」、見よう見ようと思っているうちにロードショーが終わってしまいました…！(-_-;)
（こちら）

タグ ：
#GlenCampbell
#全米No1曲
#1977年のヒット