ケニーの1979年のアルバム「Keep The Fire」。表題曲とこの曲「This Is It」。人生に前向きなこの2曲。これまで何度も元気をもらいました。この曲はケニーとマイケル・マクドナルドの共作です。

"This Is It"とは「まさにこれ」「さあ、いよいよだ」「これはチャンスだ」などの意味。


当然のことながら...マイケル・ジャクソンの"This Is It"とは同名異曲。
ケニーのこの曲"This Is It"は邦題は「明日に向かって」。
前向きな気持ちは伝わってくる邦題ですが、「最後の決意」「待ったなし」のようなニュアンスが失われちゃったかな。

◆この曲のSongfactsページにて、ケニーが言うには、

この曲はメロディが先にほぼ完成していたけど、歌詞がまだ不完全な状況だったんだ…。

そのとき、深刻な病いに苦しむ父親のもとにお見舞いに行ったケニーは父親を励ます曲を作りたいと考えました。ケニーはマイケル・マクドナルドに

「マイケル、はっきりしたよ。この曲は"愛の歌"ではなく"人生の歌"にするよ！」
（it's not a love song. It's a life song.）」

と言ったそうです。

ケニーはこの曲で1980年のグラミー賞（Best Male Pop Vocal)を取り、彼の父親の前で歌うことができました。（父親はそのあと、4年後に天に召されました）(-_-;)

513tVyWOEZL._AC_SX355_

Writer(s)　Kenny Loggins　Michael McDonald 
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., Kenny Loggins - Gnossos Music and Milk Money Music

Released in 1979
US Billboard Hot100＃11
From The Album"Keep The Fire"

：原詞は太字

There've been times in my life
I've been wondering why
Still somehow I believed
We'd always survive

これまでの人生で
何度も理由を探してきた
それでもどこかで信じていた
僕たちはきっと乗り越えていけると

Now I'm not so sure
You're waiting to hear
One good reason to try
But what more can I say?
What's left to provide?

でも今はもう自信が持てない
きみは立ち上がる理由を
僕に求めているけれど
もう何を言えばいい？
まだ差し出せるものがあるのか？

（You think that maybe it's over）
（Only if you want it to be）

（終わったかもしれないって思うのは）
（きみがそう望むときだけだ）

Are you gonna wait for your sign, 
your miracle?
Stand up and fight

きみはまだ
何かのサインや奇跡を待つつもりかい？
それとも立ち上がって戦うのか

(This is it)
Make no mistake where you are
(This is it)
Your back's to the corner
(This is it)
Don't be a fool anymore
(This is it)
The waiting is over

（今がその時だ）
自分がどこに立っているか見失うな
（今がその時だ）
もう逃げ場はない
（今がその時だ）
馬鹿な自分とは決別するんだ
（今がその時だ）
待つ時間は終わった


No room to run, 
No way to hide
No time for wondering why
It's here, 
the moment is now
About to decide

走って逃げ込む場所も
隠れる場所ももうない
なぜなんて考えている暇もない
今ここで
決めるときが来たんだ
決意をするのはいまなんだ

Let him believe 
or leave him behind
But keep me near in your heart
And know, whatever you do
I'm here by your side

あいつを信じるか
置いていくかはきみ次第
ただ僕のことだけは
心のそばに置いてほしい
きみが何をしているときも
僕はきみのそばにいる

（You said that maybe it's over）
（Not if you don't want it to be）

（終わったかもしれないって言ったね
きみが望まないなら終わりはしない）

For once in your life, 
here's your miracle
Stand up and fight

人生でたった一度の
奇跡を起こすんだ
さあ立ち上がって立ち向かうんだ！

(This is it)
Make no mistake where you are
(This is it)
You're going no further
(This is it)
Until it's over and done

（今がその時だ ）
自分の立ち位置を見失うな
（今がその時だ ）
まだ道は閉ざされていない
（今がその時だ）
まだ終わりじゃない

(No one can tell you what you know)
(Who makes the choice of how it goes)

（きみの知ってることを誰も教えてくれない）
（どう進むかを決めるのはきみ自身だ）

It's not up to me this time
(You know)
There comes a day in every life

今度ばかりは僕が決められることじゃない
誰の人生にもこういう日が訪れる

(This is it)
Make no mistake where you are
(This is it)
You're going no further
(This is it)
Until it's over and done
(This is it)
One way or another

（今がその時だ ）
自分の立ち位置を見失うな
（今がその時だ ）
もうこれ以上は進めない
（今がその時だ）
完全に終わるその瞬間まで
（今がその時だ）  
どんな形であれ決着をつけるんだ


(This is it)
No one can tell what the future holds
(This is it)
Your back's to the corner
(This is it)
You make the choice of how it goes
(This is it)
The waiting is over

（今がその時だ）  
将来どうなるかなんて誰にもわからない
（今がその時だ）  
背中を壁に押しつけられても
（今がその時だ）
これからの展開を決めるのはきみ自身
（今がその時だ）
待っている時間は終わりさ

(This is it)
No one can tell what the future holds
(This is it)
You're going no further
(This is it)
You make the choice of how it goes

今こそ勝負のときだ
自分の人生は自分で決めるんだ


（Words and Idioms）
only if ～の場合に限り
one way or another＝あれやこれやで、何とかして

日本語訳 by 音時

simKennyFire
ケニーが手に持っている光もの、は一体なんだろう？希望の光？
でもアルバム名"Keep the fire"だから、"炎`'"の方がよかったんじゃないかとか思ってしまった(^▽^;)

◆"This Is It"が最高位11位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For Week Ending February 9, 1980

マイケルの4週連続の王座。次の週はキャプテン＆テニールの久々のNo1（"愛ある限り"以来）。あまり動きのないチャートのなかで、9位にダン・フォゲルバーグの名曲「Longer」が大ジャンプアップ！応援してました！（最高位は2位でした）

-1 1 ROCK WITH YOU –•– Michael Jackson
-2 2 DO THAT TO ME ONE MORE TIME –•– The Captain and Tennille
-3 3 COWARD OF THE COUNTY –•– Kenny Rogers
-4 4 CRUISIN’ –•– Smokey Robinson
-5 5 CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE –•– Queen

-6 9 YES, I’M READY –•– Teri DeSario with K.C.
-7 7 SARA –•– Fleetwood Mac
-8 8 THE LONG RUN –•– The Eagles
-9 17 LONGER –•– Dan Fogelberg
10 10 DON’T DO ME LIKE THAT –•– Tom Petty and the Heartbreakers

11 12 THIS IS IT –•– Kenny Loggins


◆こちらアルバムのスタジオバージョン。



◆ケニーのライヴにマイケル・マクドナルドが参加。"This Is It"を生で歌います！

タグ ：
#KennyLoggins
#1979年のヒット
#KennyLoggins_KeepTheFire
#全米最高位11位