あなたの好きな「雨のうた」が登場しましたでしょうか？
（これまでに取り上げた「雨のうた」はこちらです）

サイモン＆ガーファンクルの"Flowers never Bend with a Rainfall"。
邦題は「雨に負けぬ花」です。

es.genius.com_



（Paul Simon）

Released in 1966
From The Album“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”

：原詞は太字

Through the corridors of sleep
Past shadows dark and deep
My mind dances and leaps in confusion

I don't know what is real
I can't touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion

眠りの回廊を抜けて
暗く深い闇のなかを通り過ぎる
僕の心は混乱のなかで踊ったり跳ねてみたり

何が真実なんだろう？
感じているものには触れられない
自分の幻想のなかの楯に身を隠してる

So I'll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall

だから僕はずっと演じ続けるんだ
人生は終わることなんてないって
そして花も決して折れたりしないんだって
どんなに雨が降ろうとも

The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I'm not sure at all it's my reflection

I'm blinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction

僕の壁の鏡には
暗くちっぽけな姿が映し出されてる
でもそれが自分を映し出したものかどうか
わかりやしない

神と真実 そして正義の光が眩しすぎて
見えなくなってしまってるんだ
僕はあてもなく夜を彷徨ってる

So I'll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall

だから僕は繰り返し演じ続ける
僕の人生は決して終わらない
花も折れ曲がったりしないんだ
たとえ どんなにひどい雨が降ったとしても


No matter if you're born
To play the king or pawn
For the line is thinly drawn
'tween joy and sorrow

So my fantasy
Becomes reality
And I must be what I must be
and face tomorrow

人は生まれたら 演ずるのが
キングでもポーンでも大した問題じゃない
だって歓びと悲しみの間に引かれた線は短いんだ

だから僕の空想は現実のものとなる
僕は自分がなるべき姿になって
明日に向かい合わなくちゃならない

So I'll continue to continue to pretend
My life will never end
And flowers never bend
With the rainfall

そして僕は今日も演じ続けていくんだ
どんなに辛いことがあったって
僕の人生は決して終わらないのだと
どんなに雨が降ろうとも
花は折れ曲がったりせずに咲き続けるのだと


（Words and Idioms）
cast＝〔影を〕投げ掛ける

日本語訳 by 音時


99e3619c25b7ba4ba


◆この曲のサビコーラスはこの曲がメッセージのある曲だとすると、確かに一番いい部分であります。

"continue"を2回繰り返し"Pretend"するんですね（ふりをし続ける　演じ続ける）。

何を？というと、


「僕の人生は決して終わらない」
「花も折れ曲がったりはしない（折れても咲き続けるっていう意味かな？）」
どんなに雨が降ろうとも…！

◆ポールの歌詞はポールの"厭世的"な世界観を示すことが多いので、100％前向きにとらえるのもどうかなあと思いますが、
世界がどんなんであっても、"僕は僕"だし

人生いつ死ぬかなんてわからないけど、
何か悪いことが起ころうとも人生が終わるわけじゃないって思えばいい
花だって、激しい雨に折れ曲がらないはずがないけれど、折れないんだと演じ続けているんだよ

そういう「ふだん通りで今日を生きればいいんだ…って自分を冷静に保とうとしている、
そういう意味では前向きな歌詞なんだろうととらえました。

…でも曲の最後の終わりの音が「不安」を表している音のように思うのですが,,,(^▽^;)。


◆僕の好きな日本の「雨のうた」ベスト３。年齢相応でしょう。

第３位：山下久美子さん「雨の日は家にいて」。




◆第２位：雨の日にはこの曲をフンフン歌ってることがあります。山下達郎さん「Rainy Walk」。（ご本人の音源がなかったのでカバーの方のYouTubeを貼りました）



第１位：やっぱりこの曲かな！杉真理さん「バカンスはいつも雨（レイン）」。洋楽が大好きな杉さんが作ったポップスだから、僕が嫌いなはずがないじゃないですか！(^▽^;)



＊気が向いた方は、邦楽でも洋楽でもいいので、あなたの好きな「雨のうた」教えてくださいね!!
タグ ：
#Simon&Garfunkel