This Is It / ディス・イズ・イット（Michael Jackson / マイケル・ジャクソン）2009 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

マイケルがこの世に別れを告げてから11回めの6月25日がやってきました。

当時、もうマイケルの新曲が聴けないのか…と悲しんで落胆してたところに、この"This Is It"が流れてきました…。なんてステキなメロディとマイケルの歌唱！とても嬉しかったのを覚えてます。

◆この曲"This Is It"は、お蔵入りになっていた？テープに入っていた作品に、新たにジャクソンズのバックコーラスと新しいオーケストラ編曲をつけて完成させたもの。作者はマイケルとポール・アンカで二人の合作となっています。
　なんでも、ポール・アンカが彼のアルバム「Walk A Fine Line」にマイケルとのデュエット曲として収録されるものだったそうなのですが、マイケルが「スリラー」の人気などで多忙となり、レコーディングはデモ段階で中断されたまま...。当時は"I Never Heard"というタイトルだったようです。

◆マイケルの映画"This Is It"が完成し、遺作として"This Is It"が発表されると、プエルトリコ人のアーチストSa-Fireが1991年に発表した"I Never Heard"と同曲ではないか？という盗作騒ぎが起きたらしいです。

　なんでもマイケルが"I Never Heard"の入ったデモテープを持ち帰ってしまったのがどこからか流出？して、Sa－Fireがレコーディングして発表してしまっていたんですね。この曲はさほど売れもしなかったため知っている人は少なかったため、大騒ぎになってしまったようです。

　そのことを知らなかったポール・アンカが「これは元々、1983年にマイケルとのデュエット曲として制作したものだ」と抗議し、直ちに遺産管理人がアンカに謝罪、この後、ポール・アンカに著作権の50%と、印税の公平な分配がされたとのことです。
　ウィキペディア情報によると、この件についてポール・アンカは、「悪意があったとは思わない。うっかりミスだろう。("I don't think that anybody tried to do the wrong thing. It was an honest mistake.")」と語っているそうです(^-^;。

続きは後半にて。

（Michael Jackson,Paul Anka）

Released in 2009

From The Album"Michael Jackson's This Is It"

：原詞は太字

One, Two, Three, Four

This is it,

Here I stand

I'm the light of the world

I feel grand

Got this love I can feel

And I know yes for sure it is real

これなんだよ

僕はいまここに立ち

世界中の光を浴びて輝き

偉大な気持ちになってるんだ

感じるのさ僕の手にしたこの愛は

そうさはっきりと本物だってわかる

And it feels as though

I've seen your face a thousand times

And you said

you really know me yourself

And I know that

you have got addicted with your eyes

But you say

you gonna live it for yourself

きみの顔をまるで

千回も見つめてきたような気がするよ

きみは言ったね

僕を本当によく知っているんだって

きみの瞳に

僕は魅惑されてしまったんだけど

でもきみは言うんだ

このままの関係にしておきたいんだって

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

ああ

きみのことを何も聞いたことがなかったよ

恋に落ちるなんて思いもしなかった

きみの恋人になることも考てなかったんだ

おいでベイビーただわかってほしいよ

This is it, I can say,

I'm the light of the world,

run away

We can feel, this is real

Every time I'm in love, that I feel

これは本物なんだ　はっきり言える

祝福の光を浴びて

一緒に行こう

僕らにはわかるこれは本物なんだ

感じるんだ

いつだって恋するとそう感じるのさ

And I feel as though

I've known you since a thousand years

And you tell me

that you've seen my face before

And you said to me

you don't want me hanging round

Many times wanna do it here before

感じるんだまるで

千年前からきみを知っているようさ

きみは言う

僕を前に見かけたことがあるって

こうも言ったね

僕にそばにいてなんて望まなかったと

でも以前は何度もそうしたかったんだって

Oh yeah

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on baby just understand

きみのことこれっぽっちも

聞いたことがなかったんだよ

恋に落ちるなんて思ってもみなかったのさ

きみの恋人になるって考えもしなかった

それが今の僕わかってくれるかい？

This is it, I can feel

I'm the light of the world

this is real

Feel my song, we can say

And I tell you I feel that way

これが本物の愛感じるのさ

今の僕は世界中の光を浴びて輝いてる

本物なんだよ

僕の歌を感じてほしいはっきり言える

きみに僕の感じ方を伝えるよ

And I feel as though

I've known you for a thousand years

And you said you saw my face yourself

And you said you want to go with me

all the while

And I know that it's really for myself

感じてるんだもう何年も前から

きみを知っていたかのようにね

きみは言ったね僕を見かけたことがあるって

こうも言ったずっと僕と一緒にいたいって

そうなんだ

それは本当に僕のためでもあるんだよ

Oh yeah

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please baby understand

きみのことこれっぽっちも

聞いたことがなかったんだよ

恋に落ちるなんて思ってもみなかったのさ

きみの恋人になるって考えもしなかった

それが今の僕どうかわかってほしいんだ

Oh yeah

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please baby understand

きみのこと何も知らなかった僕

恋に落ちるなんて予想外だった

きみの恋人になれるなんてビックリさ

ああそれが僕の気持ちわかってほしいよ

Oh yeah

I never heard a single word about you

Falling in love wasn't my plan

I never thought that I would be your lover

Come on please baby understand...

きみのこと何も知らなかったのに…

今きみの愛を感じてる...

きみの恋人になれたなんて…

あまり上手に言えないけど

きみにわかってほしいんだ

（Words and Idiom）

grand＝荘厳な、厳粛な、高貴な、気高い

日本語訳 by 音時

◆"This Is It"...これは本物の愛なんだ、とようやく辿り着けた末の言葉なんだろうなあ。

歌詞の上では、最初は控えめな相手。"ただ見てるだけでいい。それが私のため"と相手は言います。でも彼は相手に彼の愛を伝えます。そしてその愛を受け入れてくれることが、すなわち僕のためでもあるんだ…そのことをただわかってほしいよ…。

和訳をしていて思ったのですが、この曲、男女の愛の歌であると同時に、神さまと自分の間の愛、を歌っているような気もしました。

◆2014年にはやはりポール・アンカとこの時共作していたという"Love Never Felt So Good"がマイケルの遺作として発表されました。この曲も好きだったな。才能のあるシンガーでありソングライターであるポール・アンカとマイケル。才能のある2人のコラボレーションはとても優しい愛の歌となりました。2人の共作は"This Is It"、"Love Never Felt So Good"の2曲だけなんでしょうか。もっと聴いてみたいですね。