コメント一覧 (16)

1. • 16.  音時
   • 2025年05月10日 18:57
   • >>15　ジョニ黒さんも当然この曲をご存知だったかと思うのですが、歌詞を味わっていただいて…よりこの曲を好きになっていただいていたら、嬉しいです！時代考証なども踏まえるとさらに…。ビリーがこの曲を歌うって…きっといろんな想いが頭をよぎっていると思います。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 15. ジョニ黒
   • 2025年05月08日 07:04
   • 　この曲のイントロ、素敵だと思います。（トップ10だったら、この曲も入れたのに…）　併せて、サックスやストリングスの音がニューヨークっぽさを表していると思います。
     「グレイハウンド」って、バスなのかな？　グレイハウンドに乗ると落ち着くことができて、よい曲が書けるとは…。ビリーは賑やかな所でも集中できる人なんだなあ。　
     
     　1970年頃でしょうか？　ニューヨークが不況にあえぎ犯罪が増えてきた時、大統領に助けを求めたのですか。その回答は…。「くたばれ（Drop Dead）」ですか!?
     　フォード大統領、現大統領といい勝負ですなあ。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 14.  音時
   • 2021年06月17日 08:00
   • tokkiさん、コメントありがとうございます！このタイトルはこの曲という図式が時代の中で変わっていきますね。確かにブルーノ・マーズやアリシア・キーズの方なら知ってるという人も多いのかも。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 13. tokki
   • 2021年06月16日 17:04
   • この曲が入ったアルバムはレコードで持っているので、今でもたまに聞きます。さよならハリウッドやこの曲といい、良い曲が多いですよね。ただ、レコードだとこのアルバムの録音レベルが全体的に低い気がします。このあとのビリーのアルバムは比較的レベルも高くて、音が良いイメージがあります。ストレンジャーも、しょっぱなのムービンアウトからガツンときます。
     最近ではビリーのjust the way you areがブルーノマーズの曲になっているように、newyork state of mindもnewyorkがempireに代わりつつあります。そっちも好きなんですけどね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 12.  音時
   • 2021年02月26日 07:26
   • 「ニューヨーク物語」は歌の登場人物がジャケットに出てる、と聞いて、ジャケットを手に取って眺めながら聴くのが好きでした。いまはCDになってしまったので、味気ないですね。LPレコードを懐かしく思い出させる一枚です。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 11. ティーワイ
   • 2021年02月26日 00:46
   • この曲は、今でこそ多くのアーティストがカヴァーしていますが、当時「私はカヴァー曲なんか歌わない。」と豪語していたバーバラストライザンドが、ビリーに「歌わせてくれ。」って頼みに行ったという曲ですね。
     確か私もバーバラの曲を先に聞いて「いい曲だなぁ。」と思ったのを覚えています。
     その後、すぐに「ストレンジャー」がリリースされて、気に入って、一つ前のアルバムを遡って聞いてみたら、「この曲、あの曲じゃん。」ってなりました。
     「ミューヨーク物語」は「ストレンジャー」より好きでしたね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 10.  音時
   • 2021年02月14日 22:32
   • feyさん、コメントありがとうございます。NYで過ごした想い出とともにこの曲、そしてクリストファー・クロスの曲が甦ってくるんですね。素敵だなあ。
     　ビリーのこの曲を聴くと、僕はやっぱり自分の生まれたあの町を思い浮かべるかな…。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 9. fey
   • 2021年02月13日 15:41
   • 久しぶりにビリーが聞きたくなって、YouTubeで流してて｢はて？この歌詞の意味は？｣と言うことでこちらにたどり着きました。
     本当に一番しっくりくる和訳です。ありがとうございます。
     
     これが流行ったのが私が高校生の時で、凄く印象に残ってます。ストレンジャーとともに。
     
     82年に無謀にもUSに二ヶ月バックパッカーとしてフリーで回ってきました。初めて取ったパスポート・初めての海外旅行･初めての一人旅。ホント今思い出しても無謀の一言ですが(笑)。SFから途中立ち寄りながら大陸横断してNY、直滑降してFRキィ、それから今度は南部を途中立ち寄りながら横断してLAと言う大ざっぱな行程を立てて。
     
     その時にシカゴから夜行のグレイハウンドでニューヨークのバスデポに乗り付けました。15時間くらいかかったんじゃないかなぁ。
     
     ニューヨークには約一週間滞在しましたが、常にこの曲と｢ニューヨーク・シティ・セレナーデ」(byクリストファークロス)が頭の中に響いていました(笑)。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 8.  音時
   • 2021年01月13日 08:21
   • コメントありがとうございます。賛否ありそうな、、？ちょっとよくわからないので、よろしければ再度コメントいただけるとありがたいです(ペンネーム&自己紹介もよろしくお願いいたします)。
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 7. 　
    • 2021年01月12日 15:43
    • いちばんしっくりくる訳でした。ニューヨークタイムズやデイリーニュースの解釈は賛否がありそうですが個人的にとてもしっくりきました。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 6.  音時
    • 2020年12月05日 09:02
    • いちろうさん、リンクありがとうございます。
      口笛でのアカペラ、いいですね(^-^)/。
      
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
12. • 5. いちろう
    • 2020年12月04日 03:12
    • 初めまして。
      とても素敵な記事ですね。
      
      ご紹介したくなり、私のコンテンツにリンク貼らせて頂きました。(もし不都合などございましたらご対応させて頂きます)
      
      https://stand.fm/episodes/5fc928abd45455551dd86f03
      
      よろしくお願いいたします。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
13. • 4.  音時
    • 2020年09月24日 06:34
    • 嬉しいコメントありがとうございます。タイトルからは、故郷ニューヨークを離れた主人公が故郷を想う歌？と連想しがちですが、違うんですよね。曲の背景を調べたことで、ただ英語を訳すだけでない雰囲気も日本語に込めてみました。(少しは伝えられたでしょうか)。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
14. • 3. WWP-2
    • 2020年09月23日 12:36
    • 色々な和訳サイトの中で最も優れた記事でした。時代背景があっての歌詞だと思います。もちろん時代によって歌が持つ解釈は聞き手に委ねられていきますが、原点を知ることは大事だと思います。本作はビリーの転換期に生み出された極めて私的で、内省的な作品だけに一層です。ありがとうございました。
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
15. • 2.  音時
    • 2020年06月04日 21:46
    • "グレイハウンド"に乗ってアメリカ横断…うらやましいです！若い時、僕もやっておきたかったなあ！ 洋楽を聴いていて、訳していて、都市や町の名前が出てくるとき、その場所に行きたくなります。ドラえもん！なんとかしてよ～！と言いたくなります。
      　どんな街にもそこが故郷な人っているんですよね。大都市であっても地方の小さい町であっても故郷を愛する想いってやっぱり共通かな。この曲を聴いたあと、NY（僕としては行ったことのない街ですが）を思い浮かべた後、なんとなく想いは自分の故郷に戻ってくる…気がします。
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
16. • 1. nam.tok.moo
    • 2020年06月04日 20:43
    • この曲はチャートインしませんでしたが、Billy Joelの中でも重要な曲で、私も大好きです。そして2006年の東京ドーム公演の動画・・・円熟味を増した歌声は勿論、エンディングの観客とのやりとり、若い頃と一変した体形・頭髪も含め(笑)いい動画ですね。
      
      また個人的には、若い頃グレイハウンドでアメリカ横断した事があるので、I'm takin' a Greyhound on the Hudson River lineと聞くと懐かしい風景が甦ってきます。S&Gの「アメリカ」にもKathy, I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh というフレーズがありましたね。また乗りに行きたいです。
    • 
      0
      

      音時

      がしました