4月1日の朝と夜、4月2日の朝と“New”の付く曲を取り上げてきましたが、“New”は今晩のこの曲でラスト。“新しい愛を探して“？、頑張って行きましょう…！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このキリッとした顔つき。
この曲でチャートをあがってきたとき、どこかで見たなあと思ったんです。そうだ！あそこにいたんだ！
まず、ダンスグループで「Second Time Around」（1980年最高位8位）のヒットを飛ばした「Shalamar（シャラマー）」の紅一点だ！（こちらをクリック）
そして「Do They Know Iｔ's Christmas」のメンバーの中にもいた！（こちらをクリック）
集合写真だと向かって右の一番後ろに写っております。◆ジョディ・ワトリーのプロフィール（Wikipediaから）です。
“アメリカ合衆国イリノイ州シカゴ出身の歌手である。1977年から1984まではシャラマーの一員として活躍。1987年にソロデビューアルバムJody Watleyをリリース。斬新なサウンドで一躍話題に。 シングルカットされた"Looking for A New Love" がビルボードチャートで最高2位を記録。 このアルバムから更に"Don't You Want Me" (#6)と"Some Kind Of Lover" (#10) もトップ10入りし 第30回のグラミー賞で最優秀新人賞を獲得。1989年にセカンドアルバムLarger Than Lifeをリリースし、 このアルバムからも3曲トップ10ヒットを放つ…”
そうかバンド・エイドに参加した頃はジョディはもうシャラマーは辞めていたんだ。
参考までにシャラマーのWikipediaも見てみると…
“…1978年にセッションシンガーをボーカリスト兼ダンサーのジョディ・ワトリー、ジェフリー・ダニエル、ハワード・ヒューイットに替えた…グループは1979年にR&Bの音楽プロデューサーであるレオン・シルバーズの目にとまりソーラー・レコードと契約した。そして1980年の「セカンド・タイム・アラウンド」（R&Bチャート1位、ポップチャート8位）で、アメリカでのミリオンセラーを達成した。さらに1981には、ソウル・チャートで「ディス・イズ・フォー・ザ・ラバー・イン・ユー」をヒットさせた。…グループは、ワトリーとジェフリーの2人がソーラー・レコードに音楽的な不満を持ったために脱退…）
ジョディのこのヒットは「ダンス・グループの紅一点」の座から自分自身がスターになる上でも、大成功だった！というわけですね。
Songwriters:Cymone, Andre / Watley, Jody
lyrics c EMI Music Publishing, Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1987
US Billboard Hot100#２
From The Album"Jody Watley"
国内盤シングルジャケットはこちら：原詞は太字
Gave you love
You did me wrong
Didn't know what to do
あなたに愛を捧げたのに
ひどいことをするのね
どうしていいかわからなかった？
But baby
I'm strong
Gonna get over you
A new boy I'm gonna choose.
でもね あなた
私は強いのよ
もうあなたを忘れるわ
新しい男の子を見つけるの
You'll see - My love was true
Still you threw it all away.
Now other guys will have me
They'll appreciate my love
Tell me
How does it feel?
わかってる？私は本気で愛してたのよ
あなたが全部投げ捨てちゃったから
これから新しい人と付き合うのよ
私の良さをきっとわかってくれるわ
どう思う？
教えてよ
You know that I needed you
You know that you meant the world to me
You know I had to have you
Now I'm gonna find somebody new!
あなたが必要だったのに
あなたが私のすべてだったのに
あなたがいないとダメだったのに
でも私 新しいひとを探すことにするわ
I'm looking for a new love
Baby A new love
Yeah Yeah Yeah
I'm looking for a new love
Baby A new love
Yeah Yeah Yeah
新しい恋人を探しているの
恋人募集中なのよ
Yeah Yeah Yeah
新しい恋人を探しているの
恋人募集中なのよ
Yeah Yeah Yeah
Was she hot?
Did she turn you out?
Curiousity rules my brain.
その娘は情熱的だったの？
その娘に振られちゃったの？
私の頭は好奇心でいっぱいなの
Was she worth my heart?
It's torn all apart.
Are you going back again?
その娘のこと考えちゃうのよ
もう胸がかきむしられるの
あなたがまた戻ってくれないかって
Tell me - My love was true
Still you threw it all away.
But now you're like the rest
Unworthy of my best.
Hasta la vista
Baby!
教えてよ 私の愛は本物なの
あなたに投げ捨てられちゃったけど
もう今じゃ他の男と変わらない
私のすべてを捧げる価値なんかないわ
だからサヨナラよ！
ベイビー
You know that I needed you
You know that you meant the world to me
知ってたでしょ 私はあなたが必要だった
知ってたでしょ あなたは私のすべてだったのよ
I'm looking for a new love
Baby A new love
Yeah Yeah Yeah
I'm looking for a new love
Baby A new love
Yeah Yeah Yeah
新しい恋人を探しているの
恋人募集中なのよ
Yeah Yeah Yeah
新しい恋を見つけているの
ベイビー 新しい恋をね
Yeah Yeah Yeah
Now other guys will have me
They'll appreciate my love
Tell me
How does it feel?
もう他の人のものになっちゃうわ
みんな私の愛を大切にしてくれるのよ
そしたらあなたはどうするの？
どう思うの？
But now you're like the rest
Unworthy of my best
Hasta la vista
Baby!
もうあなたも他の男と変わらない
私がすべて捧げる価値のない男になっちゃった
だからサヨナラ！って言うわ
ベイビー！
I'm looking for a new love
Baby A new love. . .
I'm looking For a new love
Baby A new love.
私 新しい恋人を探してるの
恋人募集中なのよ
私 新しい恋人を探してるの
恋人募集中なのよ
（Words and Idioms）
turn out＝解雇する
日本語訳 by 音時
◆歌詞は…「新しい恋人探してマァ～ス！」は、どこまでが彼に対する脅しで、どこまでが本気なんだろう？これも「恋のかけひき」ってヤツですかい？（苦手）
映画「ターミネーター」でシュワちゃんも言うセリフ...
“Hasta la vista、Baby!”がカッコいいですね。
★Looking For A New Loveが最高位2位を記録した週のチャートです。
念願の1位かと思ったら、5位からカッティングクルーが1位に「くる～ぅ！」（笑）。じゃ次は私ねと思ってたら、この2週後には「U2」さんが1位なので、ジョディ「ゆううつ」←U2にかけてる。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 2, 1987
1 5 (I JUST) DIED IN YOUR ARMS - Cutting Crew
2 4 LOOKING FOR A NEW LOVE - Jody Watley
3 2 DON’T DREAM IT’S OVER - Crowded House
4 7 LA ISLA BONITA - Madonna
5 3 SIGN O’THE TIMES - Prince
6 10 WITH OR WITHOUT YOU - U2
7 1 I KNEW YOU WERE WAITING FOR ME - Aretha Franklin & George Michael
8 8 THE FINER THINGS - Steve Winwood
9 6 NOTHING’S GONNA STOP US NOW - Starship
10 12 STONE LOVE - Kool & The Gang
◆Top Of The Popsのステージ。生きのいい！ステージです。 ジョディ、カッコイイ。
◆第30回グラミーBest New Artist受賞 プレゼンターは故リトル・リチャードだ…！これがしつこくておかしい！
◆Live At Java Jazz Festival 2008。違ったアレンジ。Jodyはもうダンサーというか、シンガー。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
シャラマー時代からすると、ずいぶんあか抜けましたね、キリっとカッコイイこの曲で、もうちょっとで1位になる大ヒットでした。
音時
が
しました