ダイアナのこれまで取り上げてきた和訳記事はこちらです。
ダイアナ・ロスもアルバムに「Diana」と自分の名前をつけるくらいですから、相当気合いを入れて発表したアルバムだったのでしょうね。シングル「Upside Down」はダイアナ久しぶりの1位（最大のヒットになり）、アルバムチャートでも2位になりました。
◆「おしゃれフリーク」（シック）のNile RogersとBernard Edwards。このあとこのコンビがプロデュースする作品がどんなにチャートを賑わして、多くのミュージシャンに影響を与えたか～振り返ってみたらわかっていることですが、当時は、「ダイアナ＋シック」‼?と僕もビックリしたものです。でも「Upside Down」を聴いて、“なるほどそういうことか”。リズムやギターのカッティング、やっぱりカッコいいですよね。
◆でもアルバム「Diana」および「Upside Down」をリリースするまではいろいろあったみたいですよ。できてきたは当初まるでシックのアルバムだったようで、ダイアナは気に入らず。
ダイアナが不満を漏らすと少しは手直ししたものの、まだ不満だったら自分でリミックスすれば？という話になりました。ダイアナはどのトラックもボーカルが前面にくるようにリミックスしたところ、今度はナイル・ロジャースがショックを受けて、発売元のモータウンに抗議。後日、ビルボード誌のインタビューにてナイルは次のように言っています。
“まずは聴いてみて文句を言ってくれとモータウンのスタッフに説得されたんだ。10回くらいアルバムを聴いてみて、彼らがやろうとしていることがやっとわかったんだ。僕はこんなにショックを経験したことはなかったよ。僕らがリミックスしたものだったらもっと嬉しかったけど、作品の出来にダイアナが満足してるなら嬉しいよ”
想像ですが、この一件にて、ナイル＆バーナードは、Chicの音と、アーチストの個性や意向を踏まえて曲を作ることが必要であることを経験として学んだのではないでしょうか？その後、彼らのDavid Bowie（Let's Dance）、Madonna（Like A Virgin）、Duran Duran（The Wild Boys）、Robert Palmer（Addicted To Love）、など
Songwriters
RODGERS, NILE / EDWARDS, BERNARD
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc.
Released in 1980
US Billboard Hot100＃1（4）
From The Album“Diana”
：原詞は太字
I said upside down
You're turning me
You're giving love instinctively
Around and round you're turning me
もう世界がひっくり返っちゃったわ
あなたのせいなのよ
あなたは本能で私を愛してくれる
何度も何度も私を刺激するの
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
上下さかさまよ
あなたがそうさせるの
もう裏の裏までよ
ぐるぐると
上下さかさまよ
あなたがそうさせるの
もう裏の裏までよ
ぐるぐると
Instinctively you give to me
The love that i need
I cherish the moments with you
Respectfully i say to thee
I'm aware that you're cheating
When no one makes me feel like you do
あなたは本能から与えてくれる
私が求めている愛をね
あなたと一緒にいる時間を
私は大切にしたいのよ
心を込めてあなたに言わせてね
私に嘘をついてるのはわかってるけど
こんな風に思わせてくれる男の人は
誰もいなかったのよ
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
世界がとんでもないことになってるの
そう あなたのせいよ
価値観が逆転しちゃった
揺れて揺れてぐるぐると
もうわけがわからないわ
あなた どうしてくれるの
あなたに夢中なの
何から何まで全部がね
I know you got charm and appeal
You always play the field
I'm crazy to think you're all mine
As long as the sun continues to shine
There's a place in my heart for you
That's the bottom line
あなたは魅力的で魔力があるわ
いつだって女の人には不自由しないでしょ
馬鹿だって思うけど
太陽が輝き続ける限り
私はあなたを独り占めにしたいの
私の心のなかにあなたがいるの
それが一番言いたいことなのよ
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
天地逆転
あなたがそうしたの
裏の裏まで
何度も何度も
天地逆転
あなたがそうしたの
裏の裏まで
何度も何度も
Instinctively you give to me
The love that i need
I cherish the moments with you
Respectfully i say to thee
I'm aware that you're cheating
But no one makes me feel like you do
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me
Inside out
And round and round
Upside down
you're turning me
You're giving love instinctively
Around and round
you're turning me
I say to thee respectfully
私の世界が変わっちゃった
みんなあなたのせいよ
あなたは本能で愛してくれる
目が回るほどに
あなたは私を生かしてくれる
そう心からあなたに言いたいの
I said a upside down
you're turning me
You're giving love instinctively
Around and round
you're turning me
（Words and Idioms）
instinctively＝本能的に 直観的に
Respectfully＝謹んで うやうやしく
thee＝なんじを
play the field＝大勢の異性と交際する
bottom line＝結論、肝心なこと 総決算
日本語訳 by 音時
★“Upside Down”が1位になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles September 6, 1980
クリストファー・クロスに代わってNo1。ストーンズ「Emotional Rescue」は3位。アイリーン・キャラは本人出演映画「Fame」主題歌。6位オリビアは映画「ザナドゥ」。10位ジョニー・リーは映画「アーバン・カウボーイ」から。サントラからのヒットが強い。
1 2 UPSIDE DOWN –•– Diana Ross
2 1 SAILING –•– Christopher Cross
3 4 EMOTIONAL RESCUE –•– The Rolling Stones
4 7 ALL OUT OF LOVE –•– Air Supply
5 6 FAME –•– Irene Cara
6 3 MAGIC –•– Olivia Newton-John
7 8 GIVE ME THE NIGHT –•– George Benson
8 5 TAKE YOUR TIME (Do It Right) (Part 1) –•– The S.O.S. Band
9 11 LATE IN THE EVENING –•– Paul Simon
10 13 LOOKIN’ FOR LOVE –•– Johnny Lee
◆マイケルと一緒に！Ladies and Gentleman！ My Baby！私のNo1ソングを歌うわ！
◆アルバム「Diana」から第二弾シングルは“I'm Coming Out”。イントロからずっとギターのカッティングがカッコいい曲です。
（この記事で参考にしたページ）
・ビルボードナンバー1ヒット下1971-1985（音楽之友社）
・Wikipedia Upside Down
ジャケット写真もここからいただきました。
コメント
コメント一覧 (8)
音時
が
しました
ナイルロジャースのプロデュースの係わり方かあ…なるほど、そうかもですね。
大物がディスコ音楽を取り入れることが多くなった時期だったと思いますが、ストーンズのエモーショナルレスキューは割と賛否両論あった覚えが。
ダイアナ女王はどうだったかな…?
コンサート楽しんでらして下さいませ。
play the fieldはそういう意味でしたか!
なるほど。
http://stefanlily.xblog.jp
音時
が
しました
日本語は意味によって同じ言葉ではなく別な言葉で定義づける一方で、英語は一つの言葉にいろんなニュアンスを持たせる言語なんだろうなぁと感じてます。この曲のヒットはシックのプロデュースはあるだろうと思いますが、今や女帝？のダイアナが天地ひっくり返っちゃった！と歌う楽しさはあったろうなあと今になって想像しています。
音時
が
しました
それにしても、ダイアナは人を引き付ける魅惑的な声の持ち主だなあ。
「アップサイド・ダウン」の曲って、「貴方のおかげで私の生活、しっちゃかめっちゃか」という歌詞なのですね。ふむふむ。
「上下さかさま」、「もう世界がひっくり返っちゃった」、「天地逆転」 いろんな表現を使って訳している音時さんに感心しています。
歌詞の中身を見ると、この男。いつも女の人には不自由しなくて嘘つき。だけど、魅力的で魔力があって、本能で愛してくれる人なのですね。
ダイアナがそういう歌を歌っていたとは…。「もう世界がひっくり返っちゃった！」
音時
が
しました
音時
が
しました
…その方向で訳してラジオ関東「アメリカントップ40」で朗読したそうです。
それでネイティブの知人に笑いながら「れい子、違うわよ…もっと可愛い歌詞なのよ」…とたしなめられたそうな。
要するに…「貴方のおかげで私の生活、しっちゃかめっちゃかよ」
これが正解だったようですね。
以上の顛末を翌週に、湯川さん自身が苦笑い混じりに(多分)語っていたそうです。
音時
が
しました
I said upside down
You're turning me
You're giving love instinctively
Around and round you're turning me
の部分が２回目に出てくるのは本当に最後。
いつまでもエンドレスにUpside Downし続ける、永遠に繰り返される様子が伝わってきて、クセになってしまいます。
たぶん、これ、狙って作ってるよなあ(^▽^;)。
すっかりその罠に喜んで嵌ってしまった感じがします...！
音時
が
しました
女王様D・ロスのヒット曲を探り寄せる嗅覚？センスはすごいよね。
そして自身が前面にでるアレンジを要求する女帝。この我が儘も功を奏したんだからエライ！
とはいっても、僕も大好きなアルバムなのです。Deluxe EditionでオリジナルMixとの比較も楽しいヨ。
＞ナイル＆バーナードは、Chicの音と、アーチストの個性や意向を踏まえて曲を作ることが必要である・・・
音時さんと同感だなー、隆盛を誇っていた一時期の小室 哲哉氏のようだね。
https://blog.goo.ne.jp/moondreams/s/Upside+Down
音時
が
しました