◆"I Have A Dream"はABBAの1978年のアルバム"ヴ―レー・ヴ―(VOULEZ-VOUS)"のA面3曲目。
ディスコ調でリズムが印象的なタイトル曲「ヴ―レー・ヴ―」と一変して、聴かせるアバ曲なので、とてもに印象的でした。リードを取るのは、フリーダ。"私には夢がある…"から始まるこの歌。引き込まれますよね。
ディスコ調でリズムが印象的なタイトル曲「ヴ―レー・ヴ―」と一変して、聴かせるアバ曲なので、とてもに印象的でした。リードを取るのは、フリーダ。"私には夢がある…"から始まるこの歌。引き込まれますよね。
◆この曲がシングルになったのはABBAがアルバム"ヴ―レー・ヴ―"のヨーロッパツアー後の記念発売というタイミングだったようです。1979年のクリスマスシーズンにヒットし、チャート記録としては全英2位を記録しています。(全米ではシングルにならなかったようです)。
イギリスでは当時の1位はピンク・フロイドの"Another Brick In The Brick PtⅡ"で、その"壁"は破れなかったようです(-_-;)。
イギリスでは当時の1位はピンク・フロイドの"Another Brick In The Brick PtⅡ"で、その"壁"は破れなかったようです(-_-;)。
◆され、みなさんは映画"マンマ・ミーア"(およびその続編"Here We Go")は御覧になりましたか。この曲は映画でも印象的に歌われます。楽しくて観る人の気持ちを明るくさせてくれ、観終わった後には必ずアバの曲を口づさんでしまいますよね!
(映画「マンマ・ミーア」)映画.comより
ABBAのヒット曲で構成されたブロードウェイ・ミュージカルをオスカー女優メリル・ストリープ主演で映画化。エーゲ海に浮かぶギリシャの小島で、20歳のソフィは結婚式を間近に控えていた。母子家庭で育ったソフィの願いは父親とバージンロードを歩くこと。母親ドナの日記を内緒で読んだソフィは、父親の可能性がある母の昔の恋人3人に招待状を出すのだが……。監督は舞台版も手掛けているフィリダ・ロイド。共演に5代目007のピアース・ブロスナン、コリン・ファースほか。
*****************
Songwriters
ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Released in 1979
UK Single Chart#2
From The Album"Voulez-Vous"
:原詞は太字
I have a dream,
a song to sing
To help me cope with anything
わたしには夢がある
歌いたい歌がある
どんなことでも
やり遂げていくために
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream
あなたがおとぎ話の持つ力を信じるなら
たとえ失敗しても
未来はあなたの手のなかにある
わたしは天使を信じてる
素敵ななにかが
目にするものすべてのなかにある
わたしは天使を信じてる
今しなきゃって私が思うとき
わたしは河を渡っていくわ
わたしには夢があるから
I have a dream,
a fantasy
To help me through reality
わたしには夢がある
現実を生きていくための
自由な想像だけど
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream,
I have a dream
I'll cross the stream,
I have a dream
わたしの目的地はたどり着く価値のある場所
まだちょっと先だけど
暗闇をかき分けて進んでいくの
わたしは天使を信じてる
素敵ななにかが
目にするものすべてのなかにある
わたしは天使を信じてる
今しなきゃって私が思うとき
わたしは河を渡っていくわ
わたしには夢があるから
I have a dream,
a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream,
I have a dream
I'll cross the stream,
I have a dream
わたしには夢がある
歌いたい歌がある
わたしは奇跡を信じてる
どんなものにだってチャンスがあるの
だから
わたしは河を渡る
わたしには夢があるから
わたしは前に進んでいく
わたしには夢があるから…
(Words and Idioms)
cope with=満たす、または応える
worth while= (…する)価値がある, やりがいがある
日本語訳 by 音時

こちら"I Have a dream"と"Take a chance on me"の海外のカップリングシングルのジャケットです。
(画像はDiscogsさんサイトから)
こちらのフォントについて「黒字看板」さんが再現しています!
◆ライヴでの"I Have A Dream"。4人が横並びでしっとり。
(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia I Have A Dream
・「やっぱりABBA」(牧歌舎)
コメント
コメント一覧 (4)
ジャケットの字体...洋楽を楽しむ新たな視点をいただきました!こちらABBAでない「涙のデュエット」のジャケットでは、使われているフォントが同時期の日本でリリースされた原田真二さんと西城秀樹さんと同じ!というのも面白い発見でした。僕は原田真二さんの「Feel Happy」も好きでよく聴いていたのですが、この2つのレコードをフォントが繋いでる!?という情報も新鮮でした。ぜひこれからもこのシリーズは続けていただければ...!嬉しいです。
またNHK朝ドラ「エール」も面白くなってきたところ、これを何倍も楽しむためには、黒字看板さんの記事が出たら、その回の録画を一時停止をしながら確認して楽しめるかなあと思っています。消さないで取っておかないと...!(^^)。
音時
が
しました
そうです、BCRも「イイ」とか言いづらかった!
当時「BCRはビートルズを超えた」と感じる(あるいは信じる)中学生が山のようにいたような気がします。中学生には男女問わず、BCRは大人気でしたね。
アバも同様と言うか、人気は絶大なものがあったのに、ファンであることはなかなか気軽に言えず、それは「軟弱者」のそしりを受けたくないという自己防衛本能からでしょう(大袈裟ですが)。
私の場合、音時さんのように曲について詳しくコメントすることが出来ないのですが、やはり「耳に心地よい」「聴いていて楽しくなる」というのがアバの第一の魅力でしょう。
リンクはどうぞ遠慮なさらずに張ってください。というか、とても嬉しく、感謝しております。
朝ドラの小道具や看板などは、ファンの人には知ってもらいたいなと思ってしょっちゅう書いております(笑)。
今後ともよろしくお願いします。
音時
が
しました
僕ら世代は、中学校でBCR、高校でABBA、実は好きでも、男子が好きといったら「軟弱者」と言われそうで言えない雰囲気、ありました。今だったら、この曲のあそこはどうのこうの、だとか、BCRやABBAのこういうところ、おまえわからないの?と逆に主張できそうに思います!
黒字看板さんのWebサイトを見ていて、アーティストのカバーアートはフォントに注目するようになりました。あと「朝ドラ」も小物や看板などにも注目して見るようになりました!笑
音時
が
しました
1979年、高2の夏休みはずーっとこの「ヴ―レー・ヴ―」を聴いていたような感じで、どの曲も気に入っておりました。
中でも"I Have A Dream"は、フリーダのしっとりした声が実に美しく、「かく生きるべし」と考えさせてくれるような歌詞と相俟って、アバでも特に好きな曲のひとつです。
当時は「アバが好き」と友人らに話すのは、どこか恥ずかしいようなところがありました(特に男子どうし)。
「本当はとってもアバが好きだったんだ」と今は素直に言いたいです。
最後になりましたが、フォントの記事を紹介してくださりありがとうございます。
音時
が
しました