コメント一覧 (8)

1. • 8.  音時
   • 2021年05月24日 07:23
   • Haruさん、ありがとうございます。バーニーの詞はやはりどことなく凝った例えなんかがあって、楽に訳させてくれません(^o^;)。でもだからやりがいもあるし、その曲の再発見ができたりもします。文法的に説明つかないのに深読みして誤訳！なんてパターンもあろうかと思いますが、ぜひご容赦ください。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 7. Haru
   • 2021年05月23日 14:40
   • >>6
     昨日はバーニーの71歳の誕生日だったそうです。実は私の若い頃、エルトンの歌は数曲しか聞いたことがなかったのですが、ロケットマンを見てからいろいろ聞き始めました。そして、バーニーとの関係に感動すると共に、バーニーが紡ぐ言葉の深さ…上手く言えませんが…とにかく『凄い』と感じています。
     これからもエルトンの歌を音時さんにたくさん訳していただければ嬉しいです！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 6.  音時
   • 2021年05月23日 10:53
   • Haruさん、コメントありがとうございます。僕もエルトンは全盛期の陰り...が出てきたくらいから聴いたクチで、初期のアルバムは後追いです。でも…味わい深いものがたくさんありますね。映画「ロケット・マン」を観てからは、エルトン・ジョンではなく、レジーという多感な若者、バーニーとの創作活動のこと、などを想像できるようになったので、とりわけ初期の曲たちは興味深いです。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 5. Haru
   • 2021年05月21日 12:48
   • 音時さん、いつも楽しませていただいています。ありがとうございます！最近Eltonの初期のアルバムに再びハマっています。Empty Sky. Madman across the water. しっかり口を開けて丁寧に歌っているのが分かりますね。喉の手術をしてからファルセットで歌えなくなったそうですが、もちろん今は今でやっぱり素晴らしい！
     パンデミックが早く収束するのを願いながら、Skyline Pigeon を聞いています。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 4.  音時
   • 2021年05月20日 08:04
   • コメントありがとうございます。バーニーは“空を飛ぶ”ことをどう考えてたんでしょうね。バーニー自身こことを考えてたのか、それとも、エルトンが歌うことをイメージして意識的に取り入れていたのか、興味深いです。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 3. チンチャン
   • 2021年05月19日 21:30
   • 音時さん、こんばんは。
     
     skyline pigeon良い曲ですね。
     当時、bernieが鳥を擬人化？した曲には印象に残る曲が多いですね。「ピアニストを撃つな」のラスト曲high flying birdやsomeone saved my lifeでのbutterfly等です。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 2.  音時
   • 2020年05月11日 07:20
   • 僕もです！「ハープシコード（英語）」は「ハープ」を思い浮かべ、「チェンバロ（独）」はなんとなく"チェロ"を思い浮かべました。エルトンがダイアナ妃を送る際にモーツァルトになりましたが、彼は憧れていたのですかね。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 1. moondreams(aka:ムンドリ)
   • 2020年05月10日 13:22
   • 音時さん　こんにちは。スカイライン・ピジョン好きな曲です。
     『ロック・エイジの吟遊詩人』･･･そうそう！このレコードの帯にキャッチコピー輝いてましたね。
     Ｅ・ジョンのセカンドアルバムを買って気に入ったので、この曲が聴きたくてファーストアルバムを買おうとしたら”米国盤仕様のスフィンクス岩ジャケット”しか売ってなかった！
     仕方がないので中古盤でこのオリジナルジャケットを買いました。
     
     ハープシコードとチェンバロが同じ楽器だとは知らず（汗）勉強になりました。
     ハープシコード（ピアノの祖先）の音色がいいですよね。E・ジョンがバロック時代のモーツァルトのような感じがしました。
   • 
     0
     

     音時

     がしました