これまで取り上げたフォリナーの和訳記事はこちらです。
"衝撃のファーストタイム"…曲のタイトルもそうだったけど、このデビュー曲も本当に"Feels like a first Time"で新鮮でした！
4月4日の日本武道館公演、行こうかどうか最後まで迷って....行けなかった。そしてこの日は後楽園球場（若い人へ…TOKYO DOMEのことだよ）でキャンディーズ解散コンサートがあった。（この話は「冷たいお前（Cold As Ice）」の記事に書いてるなあ）
＊なんとこのライヴの音源がYoutubeにありました！
「リクエストによる埋め込み無効」のためこちらをクリック。
（曲目は…）
1. Introduction
2. Long, long way from home
3. I need you
4. Woman oh woman
5. Hot blooded
6. The damage is done
7. Cold as ice
8. Star rider
9. Double vision
10.Feels like the first time
11.Fool for you anyway
12.At war with the world
13.Headknocker
◆このファーストアルバムもジャケットがちょっとざらついた感じの紙になってて、よく撫でた（笑）ものです。LPレコードのサイズで持っていたいジャケットだなあ。
このアルバムは収録曲の「スター・ライダー」や「ヘッド・ノッカー」などは、ルー・グラムではなくて、ギターのミック・ジョーンズが歌ってたりします。
Writer(s) Mick Jones
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1977
US Billboard Hot100＃4
From The Album"Foreigner"（amazon.co.jp）
：原詞は太字
I would climb any mountain
Sail across a stormy sea
If that's what it takes me baby
To show you how much you mean to me
どんな山だって登ってみせるよ
嵐の海だって渡ってみせる
俺にとってそれが必要なら
そいつがどんな大きな意味があるのか
お前に見せてやるよ ベイビー
And I guess it's just the woman in you
That brings out the man in me
I know I can't help myself
You're all in the world to me
お前のなかの"女ってもの"が
俺の"男"を呼び覚ますんだよ
俺はもう自分を抑えられない
この世界でお前が俺にとってすべてなんだ
It feels like the first time
Feels like the very first time
It feels like the first time
It feels like the very first time
衝撃のファースト・タイム
本当に初めての体験なんだ
俺にとって初めての出来事さ
それが本当に新鮮な感覚なんだ
I have waited a lifetime
Spent my time so foolishly
But now that I've found you
Together we'll make history
俺の人生 待っていたんだよ
馬鹿みたいに時間だけ費やしてさ
でも今 お前を見つけたんだ
俺と一緒に 歴史を作っていこうぜ
And I know that it must be the woman in you
That brings out the man in me
I know I can't help myself
You're all that my eyes can see
そいつはお前のなかの"女"なんだ
俺の"男"を呼び覚ますのは
もう想いを抑えきれないよ
俺はお前しか見えなくなっちまった
And it feels like the first time
Like it never did before
Feels like the first time
Like we've opened up the door
Feels like the first time
Like it never will again, never again
衝撃のファースト・タイム
これまでこんなことなかったんだ
本当に初めての体験なんだ
ドアを開け放ったような感じなんだ
それが本当に新鮮な感覚なんだ
こんな体験 二度とないんだよ
もう二度とね
Feels like the first time
(It feels like the first time)
It feels like the very first time
(Very, very, it feels)
It feels like the first time
(oh it feels like the first time)
It feels like the very first time
初めての経験なんだ
（本当に初めての感じなんだ）
初めての感覚なんだ
（本当に初めてのときみたいだ）
まるで初体験なんだ
（ああ 初体験の感覚さ）
そうさ 新鮮な感覚なんだよ
Won't you open up the door? Yeah
お前がドアを開けてくれないか？yeah
Feels like the first time
And it feels like the very first time
And it feels like the first time
It feels like the very first time
衝撃のファースト・タイムだよ
本当に初めての体験なんだ
俺にとって初めての出来事さ
それが本当に新鮮な感覚なんだ
And it feels like the first time
It feels like the very first time
初めての感じなんだ
初体験したみたいなんだ
（Words and Idioms）
if that's what it takes
＝必要とあらば、それが必要なら
日本語訳 by 音時
◆"Feels Like A First Time"が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 18th June, 1977
おおっ1位はマックのドリームスの週だったか。ロッキーのテーマ（ビル・コンティ）っも上がってきてますね。5位ケニー・ロジャース、R.I.P..."ルシール"もホンワカしてなんか好きでしたね。天国に逝ってしまった方、さすがに多いな…。
-1 2 DREAMS –•– Fleetwood Mac
-2 3 GOT TO GIVE IT UP (Part 1) –•– Marvin Gaye
-3 4 GONNA FLY NOW (Theme From “Rocky”) –•– Bill Conti
-4 5 FEELS LIKE THE FIRST TIME –•– Foreigner
-5 6 LUCILLE –•– Kenny Rogers
-6 8 UNDERCOVER ANGEL –•– Alan O’Day
-7 7 LONELY BOY –•– Andrew Gold
-8 1 I’M YOUR BOOGIE MAN –•– K.C. and the Sunshine Band
-9 9 SIR DUKE –•– Stevie Wonder
10 11 ANGEL IN YOUR ARMS –•– Hot
◆タンバリン片手に歌うボーカルのスタイルはやっぱりルー・グラムだな。
◆ミック・ジョーンズは健在。ケリーがVocalになった"Foreigner".サウンドがデビュー当時より分厚くヘヴィになった！カッコいい！（London, 25th July 2010）
◆フォリナーと同じく「はじめての出来事」を歌ってます！
花の中３トリオの一人、じゅんこ（桜田淳子）ちゃん！
コメント
コメント一覧 (8)
音時
が
しました
音時
が
しました
「FM」サントラはスティーリーダンのタイトル曲と、イーグルスとジョー・ウォルシュに、なぜかジェイムス・テイラーのYour Smiling Faceが記憶に残ってます。
音時
が
しました
「FM」のサウンドトラックを聴いてだと思います。（Cold As Iceを収録）
ボストン→FM→フォリナーという感じで。そしてなぜか初めに買ったのはこのファーストアルバムではなくDouble Visionでした（もちろんこのアルバムもその後買いましたが）その後ルー様を信奉。
「FM」のサウンドトラックは自分の世界を広げてくれたレコードですね。
音時
が
しました
音時
が
しました
当日の昼間は、中学のクラスメートたちと後楽園遊園地で遊びましたが、隣の後楽園球場で開催していたキャンディーズのさよならコンサートの音楽と野太いファンの歓声がとてもうるさかったことを覚えています。
（ちなみに、そのとき遊んだ仲間の中の女性が、現在の奥さんです。）
その後私だけ離脱して、武道館前で別の友人と待ち合わせてフォリナーのコンサートへ。当時はお金がなく、一番安いB席、ステージを真横から眺める２階席でした。
あの時期は、フォリナーとKISSがほぼ同時に来日し、武道館でコンサートをしましたが、どちらに行くか、友達と最後までかなり悩んだことを覚えています。
キング・クリムゾンを脱退したイアン・マクドナルドがオリジナルメンバーとして参加したことから興味を持ち、サードアルバムの「Head Games」までLPを買いました。今もレコードラックにあります。
音時
が
しました
60・70年代のアイドルソングを東北弁で歌ってみた...企画、誰かやってくれないですかねえ...（笑）
音時
が
しました
そう言われてみれば、桜田淳子さんのこの曲も、歌詞をそのままフランス語にしても、全然違和感なさそうな。
そういえば昔、因幡晃さんが東北訛りで『わかって下さい』を歌ったら、まるでシャンソンの失恋ソングのように聞こえたそうです。
ただ、それがきっかけで、『わかって下さい』のフランス語バージョンが誕生したのかどうかは、定かではありませんが。
ということは、60年代・70年代のアイドルソングをすべて東北訛りで歌ったら、本格的なフレンチ・ポップスに変貌する、なんてことはあるのでしょうか?
音時
が
しました