（Leoの幼少の時の写真から始まり、彼の音楽人生を写真で綴ってくれるビデオです）

このブログで取り上げてきたレオ・セイヤーの和訳記事はこちらです。

　レオのアルバム「恋の魔法使い」は原題は「Endless Flight」。アルバムのラストを飾るこの曲はその表題曲「Endless Flight」です。楽しかったり、バラードだったり、色々な曲のあったこのアルバムの最後に、ゆったりとしたリズムのなかでも、力強い演奏とそれに負けないレオの力強い歌声。レオ・セイヤーがまだまだ終わることなく「僕は歌い続けてていくんだ」というメッセージが響いてきて、アルバム全体が余韻を持って終わる感じで…。

Leo Endless


◆ただ、このときはこの曲の作者がこの同じ年に「Lonely Boy」を歌ってチャートインしたAndrew Gold であることを知りませんでした。僕はこの「Lonely Boy」を全米Top40で聴いてかなり気にいっていてアルバムを買おうかどうか悩んでいた（この1977年というのは沢山いい歌多くて、好きな曲のレコードを全部買うなんてことは、ささやかなお小遣いでは無理だったのです）。ただそんなとき、渋谷のCISCOだったか、Andrew Goldのレコードが980円だかで売ってるじゃありませんか！

51wmbhmkclL._AC_SY355_

　これは僕と同世代から先輩の皆さんはわかると思うのですが、輸入盤のアルバムジャケット（紙）に穴をあけたり、端を切ったりして「カットアウト盤」というものがあった（いわゆる見切り商品ですね）。「Lonely Boy」が聴きたいなら、収録されてるアルバム「自画像（What's Wrong With This Picture）」を買うべきなのですが、渋谷の輸入盤に僕の知っているアーチストのLPレコードが980円で売ってるんだから、なんとなく買いたくなってしまいますよね!?（強引に同意を求めている）そうやって買って聴いたのが、このAndrewのデビューアルバム。

　この7 曲目が「Endless Flight」でした...！アレンジなどは淡々としたAndrewのバージョンが好きですね。途中、搭乗案内とかジェット機の中の音が効果音で使われてるのもおもしろいです。Andrewバージョンではこの曲はアルバムのなかでもさほど大きな位置を占めている感じではなく、飛行機嫌いの男についてその気持ちをバラードに仕上げて風刺した曲でしかない印象もあります。ただ、その曲の潜在的に持つ力をレオ（リチャード・ペリー）が感じて、レオのアルバムに取り上げ、しかもアルバムタイトル曲にまでしたんでしょうね。

◆2011年6月に作者Andrewは天国に逝ってしまいましたが、この曲「Endless Flight」について「"飛行機嫌いの男の歌"というだけじゃない、ポジティブなメッセージを感じるのですがどうなのですか？」というインタビューをしてみたいです。（もうかなわない願いですが…）


R-7302626-1438400421-9427.gif

Writers: andrew gold 
lyrics c CHRYSALIS MUSIC GROUP

Released in 1977
From The Album“Endless Flight”

：原詞は太字

Keep me steady 
Don't rock me all around 
Lord, I don't wanna fall down 
Understand me 
I wish this jet was off the ground 

気をしっかり持つんだ
たのむよ 動揺させないでくれ　
ああ神よ　僕は落っこちたくないんだ
わかってほしいんだ
このジェット機が無事に
離陸できますようにと

Look around you 
And tell me what you see 
Are you afraid or is it just me? 
I hope we make it 
I hope we don't fall in the sea 

見まわしてみよう
何が見えるか教えてよ
きみ、怖がってるのかい？
それとも 怖がっているのは僕？
うまくいくといいんだけどな
海に落ちずに飛び続けたいのさ

And it's gonna be an endless flight 
Until we reach the ground tonight 
Yes it's gonna be an endless flight I know 
Like a flyin'bird in the night 
The wind is strong but I hope I'm right 
On What will be the end of this endless flight 

これは「終わりなき飛行」になる
今夜 地上にたどり着くまでは
そうさ　「終わりなき飛行」になるんだ

夜に鳥たちが空を飛ぶように
風は強いけど　無事でありたいものだね
そして「終わりなき飛行」も
これで終わりになるんだよ

Make me happy 
Just let me see the light 
I hope the runwaypath is near 
The look the captain gave 
Wasn't comfort and saw fear 
Oh, what a fear 

不安にさせないでよ
光を見せてほしいんだ
非常口が側にあってほしいんだ
「機長」の表情はどうだ
「安心感」じゃなくて「怯えて」るのかな
そう　あれは「怯えてる表情」だよ

And it's gonna be an endless flight 
Until we reach the ground tonight 
Yes it's gonna be an endless flight I know 
Like a flyin' bird in the night 
The wind is strong but I hope I'm right 
An' this will be the end of this endless flight 

これは「終わりなき飛行」になる
今夜 地上にたどり着くまではね
そうさ　「終わりなき飛行」になるよ
夜に鳥たちが空を飛ぶように
風は強いけど　なにごともないように願うよ

そしてそれが
「終わりなき飛行」の終点なんだ

And it's gonna be an endless flight 
Until we reach the ground tonight 
Yes it's gonna be an endless flight I know 
Like a flyin' bird in the night 
The wind is strong but I hope I'm right 
An' this will be the end of this endless flight 

And it's gonna be an endless flight 
Until we reach the ground tonight 
Yes it's gonna be an endless flight I know 
Like a flyin' bird in the night 
The wind is strong but I hope I'm right 
An' this will be the end of this endless flight

これは「終わりなき飛行」になる
今夜 地上にたどり着くまではね
そうさ　「終わりなき飛行」になるよ
夜に鳥たちが空を飛ぶように
風は強いけど　なにごともないように願うよ

そしてそれが
「終わりなき飛行」の終点なんだ

日本語訳 by 音時

DSCF3113_1200x1200


◆レオの直近のビデオ。"I Only Have Eyes For You"（瞳は君ゆえに）。外出禁止令（ロックダウン／都市封鎖）が出ているこの一週間の間に自宅のスタジオで録音しています。レオはSNSで「気に入ってくれるといいな。皆さん、お元気で安全に...」とコメント…。




◆作者 Andrew Gold の“Endless Flight”スタジオ盤。機内の様子が効果音で使われます。



◆おぉ、これは珍しい。Andrewの「Endless Flight」のスタジオライブ。

タグ ：
#LeoSayer
#AndrewGold