この曲"Give It Up"は"ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・..."というフレーズも覚えやすく楽しい曲でした。

 KC&ザ・サンシャイン・バンドのフロントマンだったハリー・ウェイン・ケーシー。彼のソロでのヒットということでクレジット名が"KC"となっています。

◆僕の持っている本で、このブログに取り上げる曲の背景のネタ本の1つとなっている音楽之友社さんの「ただ1曲のスーパーヒット2 1968~1984年」にもこの曲が取り上げられています。

 KC&ザ・サンシャイン・バンドとしては5曲の全米No1ヒットを持っているのに、ソロではこの1曲だけだから一発屋扱いか…(^▽^;)。

でもこの曲のリリースの経過はちょっと複雑なようですね。

 1982年の1月、ケーシーは彼のフロリダの家からすぐ(7ブロック先)で車の正面衝突事故に遭い、頭部に重傷を負いました。半身不随になってしまったケーシーですが1年以上かけて懸命なリハビリを行い、再び歩けるようになりました。
 この曲はイギリスのエピックレコードが1982年にリリースしていたアルバム「ナイト・ダンス」(原題"All in a Night's Work")から1983年にシングル発売、大ヒットになります(全英で3週連続No1)。

146947952

i-img1200x1200-1563925452c1sotq129194

しかし、アメリカのエピックレーベルは発売を拒否したため、ケーシーは自分のレーベル"Meca"を立ち上げてシングルリリース。ソロ名義を"KC"として、久しぶりに全米チャートにも登場しました。ケーシーは"KC"名義でアルバム"KC TEN"をレコーディングして発売。"Give It Up"はこのアルバムにも収録されました。

おお、そうだったのか。シングルとしてはソロ名義の"KC"ですが、イギリスでは「KC&ザ・サンシャイン・バンド」名でリリース、アメリカでは"Meca"レーベルよりソロ名義でのヒットになったんですね。だからシングルジャケットも1982年(KC&ザ・サンシャイン・バンド)と1984年(KC)の2種類あるわけです。

それがどうした、と言えばそれまでですが、全米チャートを追いかけていた皆さんには、ちょっとぐらい貴重な情報です…よね?

imagesKC TEN

simKC


Written ByDeborah Carter & Harry Wayne Casey

Released in 1984
US Billboard Hot100#18
From The Album“All in a Night's Work”、"KC TEN"

:原詞は太字

Everybody wants you
Everybody wants your love
I'd just like to make you mine all night

みんなきみが欲しいんだ
みんなきみの愛をもとめてる
今夜きみを僕のものにしたいのさ

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナー
ベイビー 観念しなよ
降参するがいいさ
ベイビー 僕のものになれよ

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナー
ベイビー 観念しなよ
降参するがいいさ
ベイビー 僕のものになってくれ

Everybody sees you
Everybody looks and stares
I'd just like to make you mine all mine


誰もがきみを見てる
誰もがきみをじっと見てるのさ
今夜ただ きみを僕のものにしたい 完全にね

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Can you give it
Can you give it
Give it up


ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナー
ベイビー 観念しなよ
降参するがいいさ
ベイビー 僕のものになれよ

ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナー
ベイビー 観念しなよ
降参するがいいさ
ベイビー 僕のものになってくれ
いいよね?
降参しなよ
ぜんぶほしいのさ

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Everybody wants you
Everybody wants your love
I'd just like to make you mine all night

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Baby give it up
Give it up
Baby give it up
Come on baby I need your love
Do you know I want it baby
Come on baby I want your love
Give it up, some of your love
Come on and play the game of love

ねえ いいだろ きみの愛がほしいよ
僕がほしいものわかるでしょ?
ねえ 欲しいんだよ
降参してよ きみの愛をね
さあ 愛のゲームをしようよ

日本語訳 by 音時

ビルボードチャート日記 by 星船」さん でも取り上げています!


R-9291775-1478071570-4213.jpeg





◆こちらは1980年全米2位のヒット「Yes I'm Ready」。ケーシーとテリ・デサリオのデュエットです。