【これまでに取り上げたJourneyの和訳記事はこちらから】

ジャーニーの初トップ40ヒットがこの曲。そのあとに出すジャーニーのヒット曲（たとえば Anyway You Want ItやDon't Stop Believin'など）と比べてみてもこのジャージーでミディアムなテンポの曲は珍しいですよね。スティーヴのボーカルの上手さもわかります。すでにライヴでも欠かせないジャーニーの人気曲になっています。na,na,na,na.na！と大合唱です(^-^)v。

◆バンドとしてのジャーニーの歴史を振り返ると、スティーヴ・ペリーがボーカルになり'78年にはアルバム"Infinity"を発表。ドラムもSteve Smithに代わり、翌年の'79年にリリースされたアルバムが"Evolution"です。
（発売当時は「銀嶺の翼」という邦題が付いていました←レインボー側からクレームが入って変更したのかな？ 笑）

◆訳してみてビックリしてしまいました。ずっと"愛して、ふれあって、ぎゅっと抱きしめて…"を繰り返す曲だと思っていたら...。それだけでない物語がありました...！

最初は「かつての俺とおまえ」が"Lovin' Touchin' Squeezin'"していたのですが、次に「彼女が誰かと」"Lovin' Touchin' Squeezin'"してるんだ。そして最後にその彼女の彼氏になったヤツが別な女と"Lovin' Touchin' Squeezin'"してるんだ、って話！

(ﾟДﾟ)ﾉ衝撃！びっくり。

◆またこれはWikipediaに出ていたのですが、この曲はスティーヴはサム・クックの"Nothing Can Change This Love"という曲にインスパイアされて作ったという話です。下にYoutubeを貼り付けておきましたが、はい、もうソックリ！といっていいほどソックリ曲ですね(^▽^;)

Writer(s) Steve Perry 

Released in 1979
US Billboard Hot100＃16
From The Album"Evolution"

：原詞は太字

おまえは俺を泣かせ
死にたくさせる
俺たちがしてきたことをお前が話すとき
俺たち互いに愛しあい
ふれあい 抱きしめあってきたよな

俺が一人でいるとき
そう 一人ぼっちなときに
おまえは誰かと出かけてるんだ
おまえはそいつと
愛しあい ふれあい 抱きしめあってるんだ

引き裂かれる想いがするよ
日ごと 毎日のように
おまえは俺をバラバラにするんだ
ああ 何て言ったらいいんだい
おまえは俺の心を引き裂く女

そう長くはかからない
すぐにおまえも一人ぼっち
おまえの恋人のことさ
そう 彼は家には帰ってこない
だって彼も他の誰かと
愛しあい
ふれあって
抱きしめあっているからさ

ヤツはおまえを引き裂くんだ
ああ 毎日のようにね
ヤツはおまえをバラバラにする
ああ 何て言えるのかな？
だって ヤツは他の誰かと
愛しあい ふれあって
抱きしめあっているからさ

そしていま
おまえの番がきたんだ

そう 泣くのはおまえさ…

愛しあい ふれあい
抱きしめあう恋人たち…

日本語訳 by 音時

◆"Lovin' Touchin' Squeezin'"が最高位16位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 27, 1979

1位はハーブ・アルパート"ライズ"。インストのナンバーです。2位の"ポップ・ミューヂック"が翌週1位に(-_-メ)。5位「涙の別れ道」。6位と8位にコモドアーズが来てます。7位イーグルス、9位フリートウッド・マック。このへん応援してました。10位は邦題「愛のメッセージ」。

-1 1 RISE –•– Herb Alpert
-2 3 POP MUZIK –•– M
-3 2 DON'T STOP‘TIL YOU GET ENOUGH –•– Michael Jackson
-4 6 DIM ALL THE LIGHTS –•– Donna Summer
-5 5 I'LL NEVER LOVE THIS WAY AGAIN –•– Dionne Warwick

-6 4 SAIL ON –•– The Commodores
-7 9 HEARTACHE TONIGHT –•– The Eagles
-8 10 "STILL –•– The Commodores
-9 15 TUSK –•– Fleetwood Mac
10 12 YOU DECORATED MY LIFE –•– Kenny Rogers