いやー、この冒頭のビデオ、スゴいですね～！
人気のほどがわかります。

Q.世界で最も売れたアルバムは？何でしょう？

正解は...1位 マイケル・ジャクソン「スリラー」、そして2位がこのAC/DC（エーシー・ディーシー）の「バック・イン・ブラック」なのです。
（出典：CELEBRITY NET WORTH）

The Best Selling Albums Of All Time:
◾#1: Michael Jackson: Thriller (1982) 65 million
◾#2: AC/DC: Back in Black (1980) 50 million
◾#3: Pink Floyd: The Dark Side of the Moon (1973) 50 million
◾#4: Whitney Houston: The Bodyguard (1992) 45 million
◾#5: Michael Jackson: Bad (1987) 45 million
◾#6: Meat Loaf: Bat Out of Hell (1977) 43 million
◾#7: Eagles: Their Greatest Hits (1976) 42 million
◾#8: Bee Gees: Saturday Night Fever (1977) 40 million
◾#9: Fleetwood Mac: Rumours (1977) 40 million
◾#10: Shania Twain: Come On Over (1997) 40 million

◆この曲、AC/DCってバンドはビルボードチャートとは無縁のロックバンドだと勝手に思っていましたので、Top40に「You Shook Me All Night Long（狂った夜）」がランクインしてきたときはびっくりしました。

◆「AC/DC」は、オーストラリアのバンド。アンガス・ヤング、マルコム・ヤングのヤング兄弟を中心として、1973年12月にシドニーで結成。バンド名の由来は、電化製品の裏側に書かれていた「AC/DC」により、ヤング兄弟の姉が大音量で演奏していた彼らを掃除機の喧しさに例えて名付けたものといわれています。地元オーストラリアでは、AC/DCは愛着を込めて「アッカ・ダッカ　Acca Dacca」と呼ばれているそうです。

　バンドはレインボー、キッス、エアロスミス、スティクス、ブルー・オイスター・カルトらの前座としてイギリス、ヨーロッパのスタジアムクラスの会場をサーキットするなかで知名度が広がりました。
　1978年「パワー・エイジ（Powerage）」の後の全米ツアー、プロデューサーにRobert・John“Matt”Langeを迎えた1979年「地獄のハイウェイ（Highway To Hell）」が全米でプラチナ・ディスク。ところが次のアルバムをレコーディング中のイギリスでヴォーカリストのボン・スコットが泥酔して吐瀉物を喉に詰まらせるという事故で急死。バンド最大の危機が訪れました...。

続きは後半に。

Songwriter(s)
Angus Young、Malcolm Young、Brian Johnson

Released in 1980
US Billboard Hot100＃35
From The Album“Back In Black”

：原詞は太字

あの娘は速いマシーンさ
いつだってエンジンの手入れは怠らない
あんないい女 今まで見たことなかったよ
見えない目で俺を見透すんだ
嘘なんてつかないし
アメリカンサイズの太腿で
俺をノックアウトしちゃうのさ

あの娘は自分の分け前以上に持っていく
俺は呼吸困難になっちまう
「来て」っていうけど
俺はすでに「行って」たんだよ
だって壁がグラグラして
世界が揺れ始めたんだ
俺の心はチクチクしだして
俺達は結ばれたよ

そいでもって
俺の心をゆさぶってくれたんだ 一晩中
yeah
俺の体もゆさぶってくれたんだ 一晩中

誘惑工場のラインで 人の倍働かされるんだ
あの娘のような女はいない
あの娘は俺の　俺の女なのさ
拍手してる場合じゃないぜ
もう別なコース料理がスタートしたよ
メイン料理は俺
また再びやってきたのさ

クールダウンしてくれよ
もう１ラウンド闘うために
俺はリングに戻ってきたよ
もう一発ぶちかますために
壁もみなグラグラ
地球が揺れてる
俺の心も痛み出すけど
俺達は結ばれるんだよ

俺を心を揺さぶってくれよ　一晩中
ノックアウトしていいんだよ
俺の体を揺さぶってくれよ　一晩中

俺を心を揺さぶってくれよ　一晩中
ノックアウトしていいんだよ
俺の体を揺さぶってくれよ　一晩中

（Words and Idioms）
thigh＝太腿
fight for＝取り合いする
quake＝揺れる　振動する
double time＝駆け足
one of a kind＝他に類のない 特別な
applause＝拍手喝采 賞賛

日本語訳 by 音時

◆今日2月19日は、ヴォーカリストで不幸な事故で亡くなったボン・スコットの命日であります。（R.I.P…）

主要メンバーだったボンの死に直面してバンドは解散する事も考えたそうですが、ボンはバンドを続けることを望んでいるだろうという結論に至り、活動継続を決定しました。後任のヴォーカリストはいろいろと探したようでしたが、オファーした候補何人かに断られ、最終的にはマネージャーから推薦されたブライアン・ジョンソンになりました。

アルバム「バック・イン・ブラック」はボン存命中に既に楽曲は完成させていたようでしたが、　ブライアンを加えてレコーディングさて、プロデュースは前作と同じくジョン・マット・ラングで、1980年7月にリリースされます。そしてイギリスでは最高1位、アメリカでは最高4位の大ヒット。AC/DCは1981年の次作「悪魔の招待状 (For Those About To Rock (We Salute You))」 をリリースし、ついに全米アルバムチャート1位の座を射止めることになります！

◆Back In Black 当時のPVです。

（この記事で参考にしたページ）
・ロック・ザ・バイオグラフィー（シンコー・ミュージック）
・Wikipedia Back In Black