この曲のPVですね。届いたプレゼントのなかに入っていた手紙の文字は…
ホイットニーはシングル曲7曲連続全米ナンバーワンという記録を作りました。ビートルズとビージーズの6曲連続という記録をホイットニーが破ったのです。
この大記録はこれからも破るアーチストは現れないんじゃないかな。この曲"Where Do Broken Hearts Go"は7曲連続No1の7曲目の曲です。
"You Give Good Love"#3
"Saving All My Love for You"#1
"How Will I Know"#1
"Greatest Love of All"#1
(1986)
"I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)"#1
(1987)
"Didn't We Almost Have It All"#1
"So Emotional"#1
"Where Do Broken Hearts Go"#1
(1988)
"Love Will Save the Day"#9
"Saving All My Love for You"#1
"How Will I Know"#1
"Greatest Love of All"#1
(1986)
"I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)"#1
(1987)
"Didn't We Almost Have It All"#1
"So Emotional"#1
"Where Do Broken Hearts Go"#1
(1988)
"Love Will Save the Day"#9
◆作者は、R&Bシンガーのチャック・ジョンソンと、日本でも宝塚などの舞台音楽を手掛けているフランク・ワイルドホーン。フランクはデビューしたときのホイットニーの歌声に感動してこの曲を彼女に贈ったとのことです。プロデューサーのナラダ・マイケル・ウォルデンが楽曲の良さとホイットニーの歌唱力を引き出した名曲です。
Songwriters JACKSON, CHUCK / WILDHORN, FRANK
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Released in1988
US Billboard Hot100＃1(2)
From The Album"WhitneyⅡ"
：原詞は太字
I know it's been some time
But there's something on my mind
You see, I haven't been the same
Since that cold November day
しばらく経ったけれど…
胸に引っかかってることがあるの
わかるでしょ？ 私は同じじゃないの
11月の寒いあの日から
We said we needed space
But all we found was an empty place
And the only things I learned
Is that I need you desperately
私たちには"距離"が必要だった
でも見つけたのは
ぽっかり空いた寂しさだけだった
一つだけ私が学んだのは
あなたを狂おしいほど必要としてること
So here I am
And can you please tell me, oh
And can you please tell me, oh
だから私はここにいる
お願い 私に教えてちょうだい oh
お願い 私に教えてちょうだい oh
Where do broken hearts go
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
And if somebody loves you
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care, for me
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care, for me
傷ついた心はどこに行くの？
安らげる場所へと戻って行けるの？
愛する人が両腕を開いて
待ってるところまで…
安らげる場所へと戻って行けるの？
愛する人が両腕を開いて
待ってるところまで…
誰かがあなたを愛しているなら…
ずっと変わらないものよね
あなたの瞳にはまだ映っているわ
まだ私を思ってくれてる気持ちが…
ずっと変わらないものよね
あなたの瞳にはまだ映っているわ
まだ私を思ってくれてる気持ちが…
I've been around enough to know
That dreams don't turn to gold
And that there is no easy way
No you just can't run away
That dreams don't turn to gold
And that there is no easy way
No you just can't run away
これまで生きてきたからわかってるわ
"夢は黄金には変わらない"
"楽な道なんてない"ってことくらい
そう 逃げたりできやしないのよ
"夢は黄金には変わらない"
"楽な道なんてない"ってことくらい
そう 逃げたりできやしないのよ
And what we have is so much more
Than we ever had before
And no matter how I try
You're always on my mind
Than we ever had before
And no matter how I try
You're always on my mind
私たちはこれまでにないくらい
沢山のことを経験したわ
どんなに否定したところで
あなたはいつも
私の心のなかにいるのよ
沢山のことを経験したわ
どんなに否定したところで
あなたはいつも
私の心のなかにいるのよ
So here I am
And can you please tell me, oh
And can you please tell me, oh
だから私はここにいる
お願い 私に教えてちょうだい oh
お願い 私に教えてちょうだい oh
Where do broken hearts go
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
And if somebody loves you
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care for me
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
And if somebody loves you
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care for me
傷ついた心はどこに行くの？
安らげる場所へと戻って行けるの？
愛する人が両腕を開いて
待ってるところまで…
まだ私を思ってくれてる気持ちが…
安らげる場所へと戻って行けるの？
愛する人が両腕を開いて
待ってるところまで…
誰かがあなたを愛しているなら…
ずっと変わらないものよね
あなたの瞳にはまだ映っているわまだ私を思ってくれてる気持ちが…
And now that I am here with you
I'll never let you go
I look into your eyes
And now I know, now I know
I'll never let you go
I look into your eyes
And now I know, now I know
そしていま
私はあなたのそばにいるの
もう離れたりしない
その瞳をのぞき込めば
私はわかるんだもの…
私はあなたのそばにいるの
もう離れたりしない
その瞳をのぞき込めば
私はわかるんだもの…
Where do broken hearts go
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
And if somebody loves you
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there
And if somebody loves you
Won't they always love you
I look in your eyes
And I know that you still care
傷ついた心はどこに行くの？
安らげる場所へと戻って行けるの？
愛する人が両腕を開いて
待ってるところまで…
まだ私を思ってくれてる気持ちが…
安らげる場所へと戻って行けるの？
愛する人が両腕を開いて
待ってるところまで…
誰かがあなたを愛しているなら…
ずっと変わらないものよね
あなたの瞳にはまだ映っているわまだ私を思ってくれてる気持ちが…
日本語訳 by 音時
◆シングルレコードとCDシングルの両方が作られていた時代でした。
このアルバムからは「I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)」「Didn't We Almost Have It All」「So Emotional」「Where Do Broken Hearts Go」の4曲がナンバーワンヒットとなり、デビュー曲3曲という自身の記録を破り、女性アーティストとしてはチャート記録を樹立した。この記録に並んだのは、ポーラ・アブドゥルの『Forever Your Girl』、ジャネット・ジャクソンの『Rhythm Nation 1814』、そしてマライア・キャリーの1990年のセルフタイトル・デビューアルバムの3曲のみで、後にケイティ・ペリーの『Teenage Dream』が5曲という新記録を樹立した。現在に至るまで、ビルボード・ホット100で4曲以上のナンバーワンヒットを獲得した女性アーティストは、この5枚のアルバムのみである。
◆"Where Do Broken Hearts Go"が最高位１位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 23, 1988
ビリー・オーシャン「明日へのハイウェイ」を蹴落して「ブロークン・ハーツ」が1位になりました。インエクセス、追い抜いちゃってごめんなさい！（ホイットニーより）。
テレンス・トレント・ダービーが4位に迫っていますが、翌々週に次のNo1となります。6位エアロ復活。嬉しかったな。9位ナタリー・コールはブルース・スプリングスティーン作。（ブルースはDancing In The DarkのB面で発表した曲です）
-1 3 >WHERE DO BROKEN HEARTS GO - Whitney Houston
-2 2 DEVIL INSIDE - INXS
-3 1 GET OUTTA MY DREAMS, GET INTO MY CAR - Billy Ocean
-4 5 WISHING WELL - Terence Trent D’Arby
-5 6 GIRLFRIEND - Pebbles
-6 8 ANGEL - Aerosmith
-7 9 I SAW HIM STANDING THERE - Tiffany
-8 15 ANYTHING FOR YOU -Gloria Estefan & Miami Sound Machine
-9 12 PINK CADILLAC -Natalie Cole
10 13 PROVE YOUR LOVE - Taylor Dayne
（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia where do broken hearts go
・全米No1ヒットグラフィティ（平和出版）
・Whitney Houston Ultimate Collection 日本語ライナーノーツ
・Wikipedia where do broken hearts go
・全米No1ヒットグラフィティ（平和出版）
・Whitney Houston Ultimate Collection 日本語ライナーノーツ
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
勢いのある時には不思議とよい曲が集まるものですね。最近は、シングルヒットの概念が、だいぶ変わりましたので、連続1位の新しい記録は二度と生まれないかもしれません。不滅の記録になりそうです。
音時
が
しました