カレン・カーペンターが天に召されてから今日で37年になります（命日1983年2月4日）。世界中の人達に愛され続ける歌を歌ってくれたカーペンターズ。なかでもこの曲"Sing"はシンプルな歌詞で、子ども達にも覚えやすい歌ですね！

　僕も歌詞を覚えて、鼻歌的によく歌ったものです。イヤ、歌詞よりも"ランラララランラ…"って部分が多いかな。

◆Wikipedia シング より：

：元々はテレビ番組『セサミストリート』の挿入歌として発表された楽曲で、ジョー・ラポソ（英語版）の作詞、作曲。カーペンターズは、ABCテレビの番組に出演した際、子供たちがこの曲を歌うのを聴いて、自身も取り上げることにした。
　カーペンターズのレコーディングでは、ジミー・ジョイス少年少女合唱団がコーラスで参加。コンサートでこの歌を歌うときも、児童合唱団をバックコーラスにして歌うことが多い。1974年の日本ツアーでは、地元の合唱団と共に日本語で歌われた。

114864684


◆世界も社会も単純じゃないのはわかっていますが、でも敢えてシンプルに考えることも必要に思ったりもします。

シンプルに考えよう
あなたが幸せに長く生きるため
上手じゃなくたって気にしない
みんなに聞こえる声で歌おう

下手くそだって大きな声でみんなで歌ったときに、声が"響き合う""重なり合う"とき、友情や愛情が芽生える感じ…僕にもあります。歌うことだけじゃ平和は来ないけど、歌うことから初めてもいいように思います。

SingCarpen


Writer(s) Joe Raposo
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Released in 1973
US Billboard Hot100＃3
From The Album"Now And Then"

：原詞は太字

Sing
Sing a song
Sing out loud
Sing out strong
Sing of good things not bad
Sing of happy not sad

歌いましょう
歌を歌おう
大きな声で歌おう
力強く歌ってみよう
良いことを歌おう　悪いことじゃなく
楽しいことを歌おう 悲しいことじゃなく

Sing
Sing a song
Make it simple
To last your whole life long
Dont worry that its not good enough
for anyone else to hear
Just sing,
Sing a song

歌おう
歌を歌わない？
簡単でいいのよ
あなたが幸せに生きていくために
上手じゃなくたっていいの
みんな聞こえるように歌おう
だから歌いましょう
歌を歌おう

La la la la la
La la la la la la...

Sing
Sing a song
Let the world sing along
Sing of love there could be
Sing for you and for me

歌いましょう
歌を歌おう
世界中のみんな一緒に
ありったけの愛の歌を歌おう
あなたと私のために歌おう

Sing
Sing a song
Make it simple
To last your whole life long
Dont worry that its not good enough
for anyone else to hear
Just sing,
Sing a song

歌おう
歌を歌わない？
簡単でいいのよ
あなたが幸せに生きていくために
上手じゃなくたっていいの
みんな聞こえるように歌おう
だから歌いましょう
歌を歌おう

日本語訳 by 音時

44f0623d


◆“Sing”が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 21st April, 1973

「幸せの黄色いリボン」がこの後4週連続No1。次の1位はこの週11位のスティーヴィーの「サンシャイン」。7位はスウィート"Little Willy"。9位のアン・マレー"Danny's Song"はケニー・ロギンスのカバー。10位「恋する年頃」はいい曲です！

-1 3 TIE A YELLOW RIBBON ROUND THE OLE OAK TREE - Dawn Featuring Tony Orlando
-2 1 THE NIGHT THE LIGHTS WENT OUT IN GEORGIA - Vicki Lawrence
-3 5 SING - The Carpenters
-4 6 THE CISCO KID - War
-5 4 AIN’T NO WOMAN (Like the One I Got) - The Four Tops

-6 2 NEITHER ONE OF US (Wants To Be the First To Say Goodbye) - Gladys Knight and the Pips
-7 12 LITTLE WILLY - The Sweet
-8 11 MASTERPIECE - The Temptations
-9 7 DANNY’S SONG - Anne Murray
10 15 THE TWELFTH OF NEVER - Donny Osmond

◆1974年の日本武道館公演。カレンが日本語で歌ってくれました！「ひばり児童合唱団」の子ども達も可愛い。


タグ ：
#Carpenters
#1973年のヒット