今日から10月。
10月の全曲和訳は…「夢はひとつだけ」（Simple Dreams）リンダ・ロンシュタッドを取り上げます。女性ヴォーカリストのアルバムはシンディ（He’s So Unusual）以来久しぶりです。

お楽しみに～！


81oWFLp9FVL._AC_SX679_


＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

「恋するなんて簡単なこと」と歌うこの曲"It's So Easy"。コーラス部分も楽しい感じなので、日本のアイドルもライヴで歌う曲として結構選曲していたのではないでしょうか。

　僕は大場久美子さんの後楽園？ライヴ（台風が来る中で開催）だったかで、彼女が頑張って"ファーリンラヴ"とすごい発音で歌ってたのを覚えてます(^▽^;)

（ラストコンサートin武道館、でも"イッツ・ソー・イージー"を冒頭2曲目に歌っています！）


7afc8910330c86c65e9dd2bfdf7b1bf7

◆1977年の11月26日の全米チャート、1位はデビー・ブーンの「恋するデビー（You Light Up My Life）」の独走が続いてましたが、その日のチャートは興奮しましたよ。リンダの曲が2曲、トップ10に入ってきたのですから！


 （US Top 40 Singles 26th November, 1977）
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)

1 1 YOU LIGHT UP MY LIFE –•– Debby Boone (Warner Brothers / Curb)-13 (7 weeks at #1) (1)
2 3 DON’T IT MAKE MY BROWN EYES BLUE –•– Crystal Gayle (United Artists)-16 (2)
3 6 HOW DEEP IS YOUR LOVE –•– Bee Gees (RSO)-10 (3)
4 2 BOOGIE NIGHTS –•– Heatwave (Epic)-19 (2)
5 5 BABY, WHAT A BIG SURPRISE –•– Chicago (Columbia)-10 (5)

6 7 HEAVEN ON THE 7th FLOOR –•– Paul Nicholas (RSO)-15 (6)
7 8 WE’RE ALL ALONE –•– Rita Coolidge (A&M)-11 (7)
8 9 BLUE BAYOU –•– Linda Ronstadt (Asylum)-12 (8)
9 4 IT’S ECSTASY WHEN YOU LAY DOWN NEXT TO ME –•– Barry White (20th Century)-15 (4)
10 16 IT’S SO EASY –•– Linda Ronstadt (Asylum)-8 (10)

　このあとビー・ジーズ（Saturday Night Fever）でこういうチャートは何回か経験しますが、僕としては初めてで結構興奮(^^)。当時は同アーチストの曲が2曲トップ10にランクインするのはビートルズ以来の記録で、女性アーチストとしては初めての快挙とのことでした。　

　しかもしっとりバラード（Blue Bayou）と元気なポップロック（It's So Easy）と両極端な曲で、歌姫リンダの魅力が伝わってきました。（Blue Bayouは1週早くトップ10に入り、最高位3位、It's So Easyは最高位5位に留まりました）


beatles1501-img1197x1200-1576482333ihlxya19054

Writer(s) Buddy Holly、Norman Petty
Lyrics c EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc.

Released in 1977
US Billboard Hot100＃5
From The Album"Simple Dreams"

：原詞は太字

It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

恋に落ちるなんて簡単よ
恋に落ちるなんてすぐなのよ

People tell me love's for fools
Here I go breaking all the rules

恋は愚か者のためにあるって言うけど
ほら アタシまたそのルールを破ってる

Seems so easy
Yeah, so doggone easy
Oh it seems so easy
Yeah, where you're concerned
My heart can learn

あまりにも簡単に見えるでしょ
そう ものすごく簡単なのよ
でも 簡単そうに見えるけど
あのね それがあなたのことだったら
私のハートは学ぶことができるのね

It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

恋に落ちるなんて簡単よ
恋に落ちるなんて今すぐよ

Look into your heart and see
What your love book has set aside for me

あなたのハートをよく見てよ
あなたの"恋の教本"に
私のこと書いてあるんでしょ

It seems so easy
Yeah, so doggone easy
Oh, it seems so easy
Yeah where you're concerned
My heart can learn

とても簡単に見えて
そうほんとに簡単なの
ああ でも簡単なように見えて
相手があなただったら
私のハートはまた一つ成長するの

Oh it's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

だから
恋に落ちるなんて簡単なこと
それがあなただったらなおさらよ

It's so easy to fall in love
It's so easy to fall in love

誰もが恋に落ちるのよ 簡単に
誰だって恋に落ちるのよ


（Words and Idioms）
set aside for＝～のために取っておく　蓄えておく

日本語訳 by 音時

fireboykiller7164-img480x480-1564115895dgbdcq19794

◆この曲のオリジナルはバディ・ホリー。歌ったのはThe Crikets。
リンダの一つ前のアルバム「Hasten Down the Wind」収録の「That'll Be The Day」と同様です。

「That'll～」の成功を受けて、"It's So Easy"をチョイスしたのかな。この曲と"ザットル・ビー・ザ・デイ"の２曲は、リンダのファンのなかの「元気で明るい陽気な歌姫」像を作ってくれました。

It-s-So-Easy-English-2017-20170804102759-500x500

バディ・ホリー。偉大なミュージシャンでした。

ウィキペディアより：
1959年2月3日未明、アイオワ州クリアレイクでのツアー後搭乗したメイソンシティ空港発ミネソタ州ムーアヘッド行きのチャーター機（ビーチクラフト ボナンザ35、機体記号N3794N）が、吹雪のために方向を失ってアイオワ州セロ・ゴード郡グラント郡区のトウモロコシ畑に墜落し、パイロットとホリー、同乗していたリッチー・ヴァレンス、ザ・ビッグ・ボッパーの4人全員が死亡した。ホリーは22歳、ヴァレンスは17歳、ビッグ・ボッパーは28歳で没した。このツアーの終了後、クリケッツと活動を再開する予定となっていたが、果たされなかった。3人のロックンローラーが一度に死に、ファンに衝撃を与えたこの日は、後に「音楽が死んだ日」と呼ばれるようになった…。

ドン・マクリーンが歌った"アメリカン・パイ"の"This'll be the day when I die…"という歌詞や"The day the music died"の歌詞は、バディ・ホリーさんの死のことを指しています。また、バディとクリケッツの"That'll Be The Day"はビートルズの前身バンド"The Quarrymen"もカバーしています。それだけ後世に影響を与えたミュージシャンだったんですね。


　若干22歳の早すぎる生涯でした…バディ・ホリーR.I.P…。
◆1980年ショートカットのリンダ。

 

◆バディ・ホリー作 The Cricketsの"It's So Easy"



◆"That'll Be The Day"～(1976) Offenbach, Germany 　バディ・ホリーのカバーです。

タグ ：
#LindaRonstadt
#1977年のヒット
#全米最高位05位
#LindaRonstadt_SimpleDreams