テネシー州出身のカントリーシンガー"デボラ・アレン（Deborah Allen）"。彼女の唯一の全米トップ40ヒットがこの曲"Baby I Lied"でした。
 ...星船さん、この曲、このアーティストは僕の記憶になかったです...(^▽^;)。
◆デボラはカントリー界ではもう大ベテランのようで、しっかりしたオフィシャルWebサイトもできていますね。
https://deborahallen.com/

こちらはデボラのFacebookから拝借させていただいた写真です。

325386_10150518329474796_1204206742_o
エルヴィスの誕生日の日におどけてるデボラ

83682961_10158870544064796_7501901710999158784_n
先輩ドリー・パートンの誕生日のツーショット写真


この曲についてデボラのコメントをこちらのサイトで見つけました。
“Baby I Lied”, A Life Changing Song For Deborah Allen

"この曲が色んな意味で私の人生を変えたのね。このことで私はだいぶエンジョイできたわ。ずいぶん長い間この曲を歌い続けてるの"

◆とても強がりの女性...「嘘をついていたの」って告白は、実際に彼に話したことなのか、それともそれも自分の心のなかでの告白なのでしょうか？

81nXI6p0D9L._SS500_

Songwriters: DEBORAH ALLEN, RAFE VAN HOY, RORY M. BOURKE
lyrics © Warner Chappell Music, Inc., MIKE CURB MUSIC

Released in 1983
US Billboard Hot100＃26
From The Album“Cheat The Night”

：原詞は太字

Did I say
I wouldn't be hurt if our love just didn't work?
Did I say
that I'd be okay if you said good-bye?
And did I promise you
I could take it if we were through
And forget about these feelings inside?

私たちの愛がうまくいかなくても
傷つかないなんて言ったかしら？
あなたがサヨナラをしても大丈夫だなんて
私言ったかしら？

二人の関係が終わっても受け入れて
そして心の中の感情を忘れられるだなんて
約束したかしら？

Baby I lied
When I told you I could walk away
Baby I lied
And forget about the love we made

ベイビー 私 嘘をついたの
何事もなく歩いて行けるだなんて
ベイビー 私 嘘をついてた
二人で育ててきた愛を忘れるだなんて

I swear on my heart
I was telling the truth at the time
Baby I lied...

心に誓って言えるわ
「私 そのとき真実を話してたのよ」って
ベイビー 私 嘘をついてた

And did I ever tell myself
I could always find someone else?
Did I say
if you left today it'd be no surprise?
Did I ever leave any doubt
I could hold up if you walked out?
I know I told you that I could survive

自分自身に言い聞かせていたのかしら？
いつだって別なひとを見つけられるって
そんなこと言ってたかしら？
今日あなたがいなくなっても驚かないだなんて
完璧なはずだったのよ
あなたが出て行っても私は平気だなんて
私は生きていけるとあなたに言ってたわ...

Baby I lied
When I told you I could walk away
Baby I lied
And forget about the love we made
I swear on my heart
I was telling the truth at the time
Baby I lied
Baby I lied

ベイビー 私 嘘をついてた
何事もなく歩いて行けるだなんて
ベイビー 私 嘘をついたの
育ててきた愛を忘れるだなんて
心に誓って言えるわ
「私 そのとき真実を話してたのよ」って
ベイビー 嘘をついてたの
ベイビー 嘘をついてたのよ

And now that
I can see you walking out of my life
Saying good-bye
I realize
Baby, baby, baby

そして今
あなたが私の人生から出て行ってしまう
サヨナラを言って...
私 やっと気づいたの
ベイビー　ベイビー　ベイビー

Baby I lied
Don't believe a word I said before
Baby I lied
Believe me when I say I love you more
When I said I was sure
I could live without you by my side
Baby I lied
Baby I lied...

ベイビー 私 嘘ついてた
私が前に言ってた言葉なんて信じないで
ベイビー 私 嘘ついてた
信じて 私が誰よりあなたを愛してるって
あなたが隣りにいなくたって生きていけるって
そう言ってたけれど...
ベイビー そんなの嘘よ
ベイビー 私 嘘をついてたの...

（Words and Idioms）
hold up＝持続する、持ちこたえる、維持する、
leave no doubt＝疑う余地はない、疑わしい点は全くない、確かである

日本語訳 by 音時

71d5jLEiNkL._SS500_

15972776_1366253056778137_5080808264437904995_o


タグ ：
#DeborahAllen
#1983年のヒット