ムムム...このビデオ、あのお方たちのそっくりさん出演ですね！
そっちに気を取られてしまいますが、いい曲ですので聴いてみてください。

◆エルヴィス・コステロの全米トップ40ヒットは2曲のみ。

（1983）Everyday I White the Book＃36
（1989）"Veronica"＃19

名曲「Alison」はシングルカットなし。映画「ノッティングヒルの恋人」で注目された「She」も全英では19位になりましたが、全米ではランクインしていません。
でもそれでも洋楽ポップス界のなかでは愛され聴かれ続けてるアーティストですよね！

◆この曲はアーティスト名のクレジットは" Elvis Costello and the Attractions"でバンドと一緒です。この曲が気に入って、この曲が収録されたアルバム「パンチ・ザ・クロック」と次作「グッドバイ・クルエル・ワールド」はレコードで買いました。

51VEsQbIT7L

Costellogoodbye2

この曲もヨカッタのですが、次作のダリル・ホールとの共演曲「The Only Flame In Town」とかはよく聴いたなあ。これらの曲を想い出すと、よく聴いていた場所＝僕の横浜（といっても旭区）の一人暮らしのアパートも同時に想い出します。

「毎日 小説を書いてるのさ」...自分の恋愛小説を書いてるロマンチックな男・・・でも妄想が激しい、思っていたより更にアブナい奴かもしれません・・・(^▽^;)。

◆でも皮肉っぽい言い方なんかしていて、相変わらずコステロ節が歌詞のあちこちに垣間見れます。
Wikipediaにはコステロがこの曲について「自分への挑戦ってことで10分で書きあげたんだ」と書いてありました。10分でできちゃうってのはやっぱ才能ですね！

R-173388-1194849498.jpeg

Songwriters: COSTELLO, ELVIS
Everyday I Write The Book lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1983
US Billboard Hot100＃36
From The Album"Punch The Clock"

：原詞は太字

Don't tell me you don't know what love is
When you're old enough to know better
When you find strange hands in your sweater
When your dreamboat turns out to be a footnote
I'm a man with a mission in two or three editions

愛って何だかわからないなんて言わないで
きみだってもう知ってていい頃だよね？
セーターに誰かの手が滑り込むこともあるし
素敵な男性だって
註釈が必要なアブナイ奴になることもね
僕はきみにいくつか別な展開を伝えにきたんだよ

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

ずっときみにあこがれていたんだ
毎日毎日 きみとの恋物語を思い描いてるのさ

Chapter One we didn't really get along
Chapter Two I think I fell in love with you
You said you'd stand by me
 in the middle of Chapter Three
But you were up to your old tricks
 in Chapters Four, Five and Six

第一章　2人はまだよく知りあってませんでした
第二章　きみと恋に落ちる予感がしました
第三章　途中くらいのあたりで
きみは僕のそばにいてくれると言いました
でも第四章から第六章にかけて
きみは僕をからかったり
いたずらを仕掛けてくるんだよ

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

きみをあこがれて見てきたのさ
毎日 僕ときみとの恋物語を思い描いてるんだ

The way you walk
The way you talk, and try to kiss me, and laugh
In four or five paragraphs
All your compliments and your cutting remarks
Are captured here in my quotation marks

きみの歩くところの描写
きみが話すところの描写
そして僕にキスしようとして笑い転げたり
それが4つか5つめの節に書いたこと
きみのお世辞や辛辣な言葉のすべてを
引用符付きで書きとめておくからね

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

きみの彼氏になれたらと思い続けてきたんだ
毎日毎日 僕ときみとの恋物語を思い描いてる

Don't tell me you don't know the difference
Between a lover and a fighter
With my pen and my electric typewriter
Even in a perfect world where everyone was equal
I'd still own the film rights
and be working on the sequel

「私わかんない」なんて言わないでよ
恋人なのか 僕と喧嘩するつもりか決めてくれよ
この世界が誰もが平等で完璧だったとしても
僕のペンやタイプライターを使って
この作品の所有権を持つんだよ
そしてこの恋の結末を
僕の都合のいいように素敵なものにしちゃうんだ

And I'm giving you a longing look
Everyday, everyday, everyday I write the book

きみにずっとあこがれきたのさ
毎日毎日 きみの恋物語を思い描いてる

Everyday, everyday, everyday I write the book

毎日毎日　きみを思い描いてるんだよ

（Words and Idioms）
dreamboat＝魅力的な男性 素敵なこと
footnote＝補足説明
longing look＝あこがれのまなざし
up to one's tricks＝いたずらをしようとして
compliment＝愛想　お世辞
cutting remarks＝胸を刺す悪口 辛辣な意見

日本語訳 by 音時

71c6JTHO8rL._SL1280_

t02200214_0538052310152924608



◆From the Malta Festival in Poznań, Poland, June 28, 2008.




◆次作アルバム「Goodbye Cruel World」より、ダリル・ホールと共演「The Only Flame In Town」。絶対大ヒットすると確信していたのに、全米Top40ランクイン前、最高位56位でした...残念。


タグ ：
#ElvisCostello
#1983年のヒット