コメント一覧 (10)

1. • 10.  音時
   • 2023年03月06日 07:00
   • フラダンスの犬さん、想い出や感じたこと、ありがとうございます。いつの日か“Mama“の和訳にチャレンジしたいと思います。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 9. フラダンスの犬
   • 2023年03月04日 13:26
   • やはり、そういう理由だったのですね。
     "Mama"の歌詞って、英語そのものは難解とは言えないけど、曲の雰囲気からして、フィル・コリンズおじさまの歌い方からして、すごく謎ですもんね。
     諸説あるようですが、母親に対する息子の複雑な心境を歌ったものなのかなあ、とは感じていました。
     この曲が流行った頃、十代の私は母と何故か上手く行かず、家は針のむしろのようで。。。私はツッパリでもなく、塾に行かずともそこそこの成績取ってきて、母が病気で入院していた間は家事一切切り盛りするような子でしたので、なぜ母が私に当たるのか全く理解出来ませんでした。（問題あるとしたら、私が腐女子だったことくらいか？当時腐女子という言葉は無かったけれど。。。）
     で、"Mama"をヘビロテで聴いて歌ってストレス発散しておりました。
     それから家を出て、大分後になって、職場で年配のおばさまがたが、「同じ自分が産んだ子でも相性があって、気の合う子と合わない子がいる」との話しを聞き...「へ〜、そういうもんなのかぁ〜。」と、残念に思うというより、妙に納得しました。
     
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 8.  音時
   • 2023年03月03日 06:55
   • フラダンスの犬さん、はい、“Mama“を和訳するのは避けております(-｡-;。世界観が掴めずにおります。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 7. フラダンスの犬
   • 2023年03月02日 14:11
   • このアルバムの"Mama" 、ちょっとホラー感のある曲ですよね。私には"Mama"のほうが強烈に印象に残ってます。で、当時、歌詞カード見て、分かるよ〜な分からないよ〜な...。
     "Mama"、アメリカでは、さほど売れなかったのですかぁ。お国柄として、あまり陰気な感じは好みじゃないのかな？（映画も分かりやすいスカッとしたのが売れやすいよ〜な。）
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 6.  音時
   • 2020年02月25日 09:09
   • @星船さん この頃のフィルは脂ものっていて“世界一忙しい男”との異名もあった頃でしたね。ソロ曲ではなくジェネシスの曲は、どこで他のメンバーの才能と化学変化がおきたのか、解説してくれたら楽しいのになあ。これからも星船さんブログで、フィル&ジェネシス曲よろしくお願いいたします！
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 5. 星船
   • 2020年02月24日 18:41
   • 私はこの"That's All"大好きな曲でした。フィル・コリンズのソロはそれで良いのでしょうけれども、ジェネシスのフィルのボーカルは力強く、演奏とマッチしていると思います。思い過ごしかもしれませんが。
     12枚目のアルバムにして『Genesis』と名付けただけあって、力が入ったアルバム、このアルバムから、メンバーや元メンバーも含めてジェネシスの快進撃が始まりましたね。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 4.  音時
   • 2020年01月29日 08:41
   • @かんたさん そうでしたか！思い込みで、頭のなかに間違った引き出しにしまい込んじゃったんですね。
     僕は初期のジェネシスを聴いて、フィルじゃない！とビックリ、ドラマーと知ってさらにビックリ！でした。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 3. かんた
   • 2020年01月28日 17:40
   • 戸惑って当然です。
     なにせ私自身が、なぜそう結びついたのかわからないぐらいですから。
     おそらく曲の雰囲気かな。
     
     実はこの曲を初めて聞いたのは、この曲がヒットした1年後か2年後ぐらいだったと思います。
     ちょうど『インビジブル・タッチ』がリリースされる前です。
     たしかあのときは、弟の部屋にあったカセットにダビングされた『Genesis』をちょいと拝聴したのがきっかけです。
     それを聞くまでは、フィル・コリンズがジェネシスというバンドののボーカルだったということさえ知りませんでした。
     そして、このアルバムの2曲目の『ザッツ・オール』のピアノのイントロを聞いた瞬間、「あれ? この曲、『サタデー・ナイト・フィーバー』で使われていたよね?」って思ったのが勘違いの始まりでした。
     しかもその勘違いを、1年ぐらい続けていたというのですから呆れます。
     もちろん、あとあと調べると、この曲は『サタデー・ナイト・フィーバー』とは縁もゆかりもないどころか、年代すらメチャクチャずれているという事実も判明。
     いまに思えば、その当時は、この曲の雰囲気が『サタデー・ナイト・フィーバー』っぽかったのかな? なんて思ったりもしています。
     
     ちなみに、この『Genesis』というアルバムは、その後CDでも購入して何度も聞いたアルバムです。
     それが高じてか、FMなどで『ザッツ・オール』を単体で聞き終えた後は、次の『ホーム・バイ・ザ・シー』のイントロか勝手に脳内再生されていしまうという状況に陥っています
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 2.  音時
   • 2020年01月28日 08:29
   • @かんたさん んん？「サタデーナイトフィーバー」と「ザッツオール」の結び付きがわからず、コメントしようにも戸惑っています(^_^;)。どういうことかな？
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 1. かんた
    • 2020年01月27日 20:45
    • 私この曲、『サタデー・ナイト・フィーバー』のサントラ盤に収録されている曲だと、勘違いしていた時期がありました。
      今から考えると、年代が7年もずれているんですけれどね。
      でもまさか、彼らは『サタデー・ナイト・フィーバー』を意識して『ザッツ・オール』を作った、なんてことはないでしょうね。
    • 
      0
      

      音時

      がしました