僕がこの曲を知ったのはリアルタイムではありません。僕がラジオ番組「全米トップ40」を聴き始めたのは1976から1977年頃のことで、それ以前の全米ヒットは遡って聴いていきました。そのなかで、ポール・アンカとニール・セダカはずっと60年代の人だとばかり思っていたのですが、両アーティストとも、70年代にも活躍して全米No1を出していたことにびっくり。2人がやっぱり凄いアーティストであることも実感しました。

◆このニールの"バッド・ブラッド"がどうしてこんなにヒットしたのか…やっぱりコーラスに参加しているあの人、のせいでしょうか。冒頭のYoutubeにも出てくる、当時、飛ぶ鳥落とす勢いのあった人ですからね。


409e53bf80ac51465194e96b620b5334


 そうコーラスで参加しているのは...エルトン・ジョン！

この曲の"ノリ"を出してると思います。70年代のニールの復活の背景には、エルトンの功績・友情がありました。

170915-02


◆この"Bad Blood"もレコードレーベルは"ロケット・レコード"。そう"ロケット・マン"＝エルトンのレーベルです。

gettyimages-86130536-1024x1024


　"Bad Blood"はイギリスではアルバム"Overnight Success"に収録されましたが、アメリカでは曲を2曲差し替えたうえ"The Hungry Years"というタイトルでの発売になりました。こうした国別のヒット戦略もニールにとってはありがたいものだったんじゃないかな。


BadBloodNeil


Writer(s): Phil Cody, Neil Sedaka

Released in 1975
US Billboard Hot100＃1（3）
From The Album“Overnight Success”（UK）
From The Album“The Hungry Years”（US）

：原詞の引用は太字

It could've been me
But it was you
Who went and bit off
A little bit more than
he could chew

僕の身に起きたことかも
でも今回はきみだった
行き過ぎたひどい体験さ
ちょっと無理な話さ
頭で理解しようとするのは

You said that you had it made
But you been had
The woman no good, no how
Thinkin' maybe the blood is bad

うまくやれるって言ってたね
でもきみは"経験"したんだ
悪い女っていうのは どうしたって
多分 生まれつきの血からして
悪いんだから

Bad (bad) blood (blood)
The woman was born to lie
Makes promises she can't keep
With the wink of an eye

悪い（悪い）血（流れる血）
その女は生まれつきの嘘つきさ
守れもしない約束をして
破ってしまうんだ 瞬きする間に

Bad (bad) blood (blood)
Brother, you've been deceived
It's bound to change your mind
About all you believe

悪い（悪い）血（流れる血）
なあ きみは騙されてるんだよ
思い直すことになるんだ
きみの信じることすべてをね

From where I stand
It looks mighty strange
How you let a woman like that
Treat you like small change

言わせてもらえるなら
かなりおかしいと思うよ
きみがあんな風に女を甘やかし
小馬鹿にされるままになってるのは

I don't understand
What you're lookin' to find
The only thing bad blood do
Is mess up a good man's mind
Hear me talkin' now

理解できないよ
きみは何を探しているの？
悪女がすることといったら
善人の心をかき乱すことだけさ
僕の言うことをよく聞いて

Bad (bad) blood (blood)
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child

悪い（悪い）血（流れる血）
魔女が笑顔の後ろに隠れてる
唇の上には嘘が浮かぶのさ
邪悪な子どものように

Bad (bad) blood (blood)
Is takin' you for a ride
The only thing good about bad blood
Is lettin' it slide

悪い（悪い）血（流れる血）
きみは騙されてるんだよ
善人が 悪い女にできること
それは"放っておく"ってことだけさ

Doo-ron, doo-ron, di di, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, do-ron-ron
Bad blood, talkin' 'bout bad blood

悪い血 生まれつきの悪い血の話さ

Doo-ron, doo-ron, di di, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, do-ron-ron
Doo-ron, doo-ron, di di, dit, do-ron-ron
Bad blood, here we go

悪い血 さあ 一緒に歌おう

Bad (bad) blood (blood)
The bitch is in her smile
The lie is on her lips
Such an evil child

悪い（悪い）血（流れる血）
笑顔の後ろに魔女が隠れてる
唇の上には嘘が浮かぶのさ
まるで邪悪な子どもみたいに

Bad (bad) blood (blood)
Is takin' you for a ride
The only thing good about bad blood
Is lettin' it slide

悪女だよ（悪い）血（流れる血）
きみは騙されてるんだ
善人が 悪女にできること
それは関わらないようにすることだけさ

The only thing good about bad blood
Is lettin' it slide

善人が 悪女にできること
関わらないようにすることだけなんだ
 
（Words and Idioms）
could have been ～＝したかもしれない、～した可能性がある、
It's a bit off＝それはひどい, そいつは不満だ.
let it slide＝大目に見る。（今回は）気にしない
take someone for a ride ＝（人）を欺く

日本語訳 by 音時

BaBNiel


◆聴いてすぐに気に入ったこの曲ですが、僕の行くレコード屋さんでも、都会の中古盤・輸入盤屋さんでもとにかくレコードが売ってなくて手に入らない(*_*)。結果的に手に入れたのもかなり後のことで、この曲の歌詞についてもよくわからないままでした。

今回の和訳にあたって調べてみたところ、この曲のSongfactsページにニールとこの曲を共作したフィル・コーディのコメントが出ていました（僕の訳なので大意ってことでご了解を）

Q:"Bad Blood"はどうやって書かれたのですか？

フィリップ：ああ ちょっぴり気に入った曲なんだ。家族と一緒に僕のおばあちゃんの家に行ったんだ。シシリアのおばあちゃんだよ。おばあちゃんが話してくれたのは昔"魔女だった"っていう女の人の話さ。人がいい人か邪悪な人かっていうのは持って生まれた血のせいなんだって話さ。シシリアでの伝統的な言い伝えなのでできるだけその話をよく聞こうとしたんだ（笑）。その話を歌にしたらおもしろいんじゃないかと考えたんだ。"愛が僕たちを狂わせる"なんて高いところから啓発するような歌を歌うよりいいよね。そう思って書いたんだよ。でもそんないい出来だとは思わなかったんだ。ニールがエルトンと一緒にスタジオでこの曲をレコーディングするまではね。それまで、この曲はまだ最高の出来ではなかったんだ…。

うーむ。そうか。
"悪女"ってのは"生まれつきの血"が"悪女にさせる"んだ。悪女を天使になってもらうよう関わろうなんて思ってはダメさ。"悪女はずっと悪女"。善人が肝に銘じないといけないのは「関わるな」ってことなんだ。
…っていうあたりがこの曲の主題なのかな。「血」、別な言い方をすれば「血統」ってことかな。

◆"デュランデュラン、デュデュ、デュデュランラン♪"と軽快に歌って、さくっと終わるところも完成されたポップソングって感じです。

1235835

「呼んだ？」

呼んでません(^-^;！

◆“Bad Blood”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 11th October, 1975

ボウイの"フェイム"に代わって6位から首位にニールが躍り出ます。4位"ミスター・ジョーズ"は当時のヒット曲を繋ぎ合わせた面白ソングでしたね。5位"ミラクルズ"。マーティー・バリンの泣き節がじわっときます。6位 "ロックンロールに恋狂い"、カッコいい邦題がつきました。
 
1 6 BAD BLOOD –•– Neil Sedaka
2 2 CALYPSO / I’M SORRY –•– John Denver
3 1 FAME –•– David Bowie
4 5 MR. JAWS –•– Dickie Goodman
5 22 MIRACLES –•– Jefferson Starship

6 7 BALLROOM BLITZ –•– Sweet
7 8 DANCE WITH ME –•– Orleans
8 9 AIN’T NO WAY TO TREAT A LADY –•– Helen Reddy
9 10 ROCKY –•– Austin Roberts
10 18 LYIN’ EYES –•– Eagles

◆ニールがノッています！



◆ニールが女性バックボーカルを従えて、ノリノリで歌います。楽しい！



◆アンディ・ギブとニールのデュエット


タグ ：
#NeilSedaka
#全米No1曲
#1975年のヒット