実は「ねずみ年」で“Rats Song”何があったかなあ？と調べる前に最初に思い浮かんだのはこの曲でした。エアロスミス「ロックス」のA面3曲め（忘れやしない）の「地下室のドブねずみ（Rats in the cellar）」です。

◆このアルバムは聴き込みましたね～。エアロスミスにのめり込んだ中学生。初めての日本武道館でのロックコンサートはエアロ初来日の僕。クイーンやキッスも聴いていたけど“ロックってカッコイイ！”と思ったのはこの曲でした。

　エアロの「ロックス」はオープニングの「バック・イン・ザ・サドル」でだんだんと高まっていき...爆発！次にバラードかと思いきや変調する「ラスト・チャイルド」。そして疾走感のある「地下室のドブねずみ」...この3曲はイッキに聴かなきゃ！と思いました。
　歌詞の内容はタイトル通り「地下室のドブねずみ」を歌った歌なんだろうと思っておりました。

◆今回「鼠年」記念で歌詞の和訳にあたりましたが...うーむ、これはやっぱり「ヤク」について歌った歌でしょうね(^▽^;)。だんだんとクスリが身体をむしばみ、変調をきたす、最後には死が...そんな歌詞なんだよな。でもそれはNYCらしい風景なんだ、となんか割り切って生きていくしかないのさ、ってところでしょうか。

◆僕は読んではいないのですが、Wikipediaによると、スティーヴンは2004年発効の自分の著書“Does The Noise in My Head Bother You?”でこの曲についてこんな解説をしているようです。

◆はい、サウンドはスカッとしたロックなのですが、歌詞は元旦から味わう（?）ようなものではないですね(^▽^;)　でも、だからこそ「自分はたくましく生きていくんだ」って言い聞かせてる歌、そんな風に受け止めてもいいのかな！と思いました。

written by Steven Victor Tallarico Joe Perry
Lyrics © BMG Rights Management

Released in 1976
From The Album“Rocks”

：原詞の引用は太字

行き詰っちまった まるで地下室のネズミ
沈んでいく  肌も黄色に変わる
鼻水がたれ 音信不通
カネもなくなり 愛情なんてもんは無縁

ニューヨークシティ・ブルース
東も 西もニュースはそんなことばかり
俺をスラムにぶち込んでくれ
俺を掴んで離すなよ
信じられるかい
自分が身に着けてるものを
俺をバラバラにすればいい

病気が静かに進行 すべてが腐っていく
気がふれるんだ たいしたことないぜ
気持ちがよくなる 地下室のネズミだぜ
頬が赤く染まり 肌は黄色に変わる
だんだん生気を失い 動くのもイヤになる
素敵なパーティーさ 死んで埋められちまう

ニューヨークシティで生きるツケ
東の街 西の街 のブルース
俺はスラム行き
つかまえてみろよ
自分が身に着けてるものを
信じられるならな
俺を八つ裂きにするがいいさ

ニューヨークシティのブルース
東だとか 西だとか変わりやしない
俺をスラムに投げ込んでくれ
つかまえてみな
自分が身に着けてるものを
信じられるならな
俺を八つ裂きにすればいい...

（Words and Idioms）
cf.runny nose＝鼻水が出る
cf.complaint＝〔軽いまたは慢性の〕病気、疾患
cozy＝(暖かくて)居心地のよい
soggy＝びしょぬれの、べとべとした、生気のない
pushing up daisies＝死んで埋められて
cf.dues payment＝会費の支払い

日本語訳 by 音時