ドリー・パートンさんの訃報が…。

米カントリーミュージック界の女王、ドリー・パートンさん死去　８０歳　代表曲に「ジョリーン」「オールウェイズ・ラブ・ユー」（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース

この曲がドリーとの出会いでした。
ドリー、We will always love you...R.I.P...。





ホイットニーの「I Will Always Love You」を知ってますか？
また、
オリビア・ニュートン・ジョンの「Jolene（ジョリーン）」を知ってますか？

実はこの２曲作者が同じ。
ドリー・パートン（Dolly Parton）なんです。（ええっ！と驚く）

◆ドリー・レベッカ・パートンはアメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優。 カントリー・ミュージックの第一人者であり、グラミー賞受賞者。女優兼モデルのジュリア・パートンは従姉妹。 映画『9時から5時まで』の主演および同名のテーマソング『9時から5時まで』、映画『マグノリアの花たち』で有名。（Wikipedia）

◆この曲「愛のほほえみ」はゆったりとしたテンポで感情を込めて歌っていて僕はたまに聞きたくなるな。邦題「愛のほほえみ」ですが、おそらく「彼」の武器は「必殺の笑顔」なんでしょう。

All you gotta do
Is smile that smile
And there go all my defenses
Just leave it up to you

あなたは微笑むだけで
私のすべてのディフェンスを
あなた任せにしてしまう（無力にしてしまう）

そんな笑顔を身に付けたいものです（←ムリ）。

c26be0c60b09ffe159c97c0c38cd856d

◆でもこの曲はドリーの曲ではなくアメリカのソングライター“バリー・マン”の曲。

バリーは当初はこの曲をブレンダ・リーに送ったのですがなぜかブレンダはレコーディングしなかった。そこでカントリーだけじゃなく、ポップな曲も歌えるアーチストだとアピールしたかったドリーが歌うことになったそうです。この試みは成功。ドリーはその後もポップチャートで続け、「9 To 5」「Island In The Stream」（ケニー・ロジャースとのデュエット）で全米No1も出します。ドリーはここでの収入を持って、ビジネスを成功させたり、ボランティアもしているようですよ。（あと自分自身の美容整形も…!?）

（バリー・マンの作品）＊一部は共作です。
"(You're My) Soul and Inspiration" – The Righteous Brothers
"You've Lost That Lovin' Feelin'" – The Righteous Brothers
"On Broadway" – The Drifters George Benson
"Rock and Roll Lullaby" – B. J. Thomas
"Just Once" – James Ingram with Quincy Jones
"Never Gonna Let You Go" – Sérgio Mendes
"Somewhere Out There" – Linda Ronstadt and James Ingram
"Don't Know Much" – Aaron Neville and Linda Ronstadt


7d08a521bb3c525e27904322e1aac7a0bbe81fb5.10.2.9.2

Songwriters: Weil, Cynthia / Mann, Barry
lyrics © EMI Music Publishing

Released in 1978
US Billboard Hot100＃3
From The Album"Here You Come Again"

：原詞の引用は太字

Here you come again
Just when I'd begun to get myself together
You waltz right in the door
Just like you done before
And wrap my heart round your little finger

ほら あなたがまたやって来た
ひとりでやっていけると思い始めたときだったのに
飲んで千鳥足でドアにところに...
前にもそうだったように...
あなたの指先で私の心をくすぐるのよ

Here you come again
Just when Im about to make it work without you
You look into my eyes
And light those dreamy eyes
And pretty soon Im wonderin
How I came to doubt you

ほら またあなたなのよ
あなたなしでも大丈夫と思ってた頃に
私の目をのぞきこむ
光った寝ぼけまなこでね
すぐに私は考えこんじゃう
どうしてあなたを疑ったんだっけ？

All you gotta do
Is smile that smile
And there go all my defenses
Just leave it up to you
And in a little while
You're messin up my mind
An fillin up my senses

あなたがすることは
あの素敵な笑顔で微笑むだけ
私の心のすべてのガードも
あなたに心が奪われてしまうの
ほんの少しの間だけ…
そして心をかきまわすけど
私の感覚を満たしてくれるのよ

Here you come again
Lookin better than a body
Has a right to
An shakin me up so
That all I really know
Is here you come again
An here I go

ああ またあなたがやってきた
あなたを見ると
からだが言うことをきかなくなってしまう
私はいつも体が震えてしまうの
ああ あなたがまた来たの？
そしたら…私
あなたの元に行っちゃうのね

All you gotta do
Is smile that smile
And there go all my defenses
Just leave it up to you
And in a little while
You're messin up my mind
An fillin up my senses

あなたは素敵な笑顔で微笑むだけ
そんなのずるいわ
私の心の壁もあなたには
まったく役に立たないの
ほんの少しの間だけ…
そして心をかきみだすけど
私の感覚を満たしてくれるのよ

Here you come again
Lookin better than a body
Has a right to
An shakin me up so
That all I really know
Is here you come again
An here I go

あなたがまたやってきた
あなたを見るだけで
からだが言うことがきかなくなる
おまけに震えちゃうの
私がわかっているのは
あなたがまたやってきたら
私はまた
あなたの元に戻ってしまうってこと

Here I go
An here I go
An here I go
Here you come again
An here I go
Here I go
An here I go

私たちその繰り返し
私行ってしまう
やっぱり行っちゃう
そしてあなたがまた来て
私はあなたの元へ
そう私はあなたの元へ行っちゃうの

（Words and Idioms）
pretty soon＝近いうちに
how I came to＝どうして～になったのか
leave it up to you＝あなたにお任せする

日本語訳 by 音時


80caa97f04f68666bbd93bf522661891

★「愛のほほえみ」が最高位3位を記録した週のチャートです。
1位はプレイヤー「ベイビー・カム・バック」か！4位 ロッドくんの「胸につのる想い」。8位ボブ・ウェルチの「悲しい女」はフリートウッド・マックのときに歌った自己カバー。9位スティックス「永遠の航海」、10位「伝説のチャンピオン」。

US Top 40 Singles 14th January, 1978

1 2 BABY COME BACK –•– Player
2 1 HOW DEEP IS YOUR LOVE –•– The Bee Gees
3 5 HERE YOU COME AGAIN –•– Dolly Parton
4 9 YOU’RE IN MY HEART (The Final Acclaim) –•– Rod Stewart
5 4 (Every Time I Turn Around) BACK IN LOVE AGAIN –•– L.T.D.

6 7 SLIP SLIDIN’ AWAY –•– Paul Simon
7 10 HEY DEANIE –•– Shaun Cassidy
8 8 SENTIMENTAL LADY –•– Bob Welch
9 11 COME SAIL AWAY –•– Styx
10 13 WE ARE THE CHAMPIONS / WE WILL ROCK YOU –•– Queen

◆ステージでのドリー。やっぱ歌上手いわ。



◆ドリーの歌う「ジョリーン」



◆ドリーの歌う「オールウェイズ・ラヴ・ユー」


タグ ：
#DollyParton
#1978年のヒット
#全米最高位03位