このビデオ、最後にドアのところにたたずむ少女...ハッピーエンドだと思っていいのでしょうか...？

◆エイジアの第二弾アルバム「アルファ」。1stシングル「ドント・クライ」に続く2ndシングルがこの曲（アルバムでもA面1曲目と2曲目ですね）です。

原題は「The Smile has left your eyes」（＝きみの瞳から笑顔が離れた）ですが、邦題は「いつわりの微笑」。ジョン・ウェットン作でなおかつジョンのボーカルがせつないですね。

◆はい、でもこの曲はジョンが自分のことを書いたのではなく、バンドの仲間のジェフ・ダウンズ（Geoff Downes）について書いた、とこの曲のSongfactsページに出ていました。

ジョン・ウェットンはこう語った..．彼（ジェフ）は1年半前の彼女をめぐってすっかり感情を混乱させてしまった経験をしていたんだ。そこで僕は強く思ったんだ。家に帰ってピアノの正面に座って5分で曲を書きあげたよ。心からまっすぐに出てきた感情を歌にしたのがこの曲さ。

なんと、そうだったのか！。でもこういうの毎回思うのですが、エイジアでこの曲を歌われるたび、ジェフは心がずきずきしないんですかね。もう新しい恋とお相手がいて、過ぎたこと、にできたのかな(^▽^;)。

◆アルバム「アルファ」リリースまもなく、このあとジョン・ウェットンは1983年にアルコール依存が原因でエイジアを解雇されてしまうんですね。次の年にはなんとか復帰し、1994年に脱退するまでは中心人物としてバンドを牽引してくれました。（ジョン・ウェットンは2017年1月31日に享年67歳で大腸がんでこの世を去っています...R.I.P）

◆こちらネット（barks.jpさん）にまだ2014年の渋谷公会堂での来日公演の様子が載っていました。この頃はまだジョン・ウェットンも健在だったなあ...。
（Wetton）

Released in 1983
US Billboard Hot100＃34
From The Album“Alpha”

：原詞の引用は太字

I saw you standing hand in hand
But now you come to me the solitary man
And I know what it is that made us live
Such ordinary lives
The where to go, the who to see
No one could sympathize
The smile has left your eyes
The smile has left your eyes

きみが手をつないで立ってるのを見かけたよ
でもいま きみは孤独な僕に会いにきたんだ
わかってる 何が僕らにこうさせたのか
こんなどこにでもある人生で
どこに行こうと　誰に会おうと
同情してくれるひとなんかいないよ
きみの瞳から笑顔が離れたのさ
きみの瞳から笑顔が離れてしまったんだ

And I've become a rolling stone
I don't know where to go
or what to call my own
But I can see that black horizon looming
Ever close to view
It's over now, it's not my fault
See how this feels for you
The smile has left your eyes
The smile has left your eyes

そして僕の人生は転がり始めた
どこに行っていいかわからないし
自分が誰なのかもわからなくなった
だけど 黒い地平線がおぼろげに
目の前に見えてきたんだ
もう終わりだね 僕のせいじゃないさ
きみへのこの気持ちがわるかい
きみの瞳から笑顔が消えた
きみの瞳から笑顔がなくなったんだ

I never thought I'd see you
Standing there with him
So don't come crawling back to me...

思ってもみなかったよ
彼と一緒にいるきみを見てしまうなんて
だから僕の機嫌を取ったりしないでくれ...

I saw you standing hand in hand
But now you come to me the solitary man
And I know what it is that made us live
Such ordinary lives
The where to go the who to see
No one could sympathize
The smile has left your eyes
Now it's too late to realize
Now there's no one can say goodbyes
Now that the smile has left your eyes

きみが手をつないでるのを見かけた
でもいま きみは孤独な僕に会いにきたんだ
わかってる 何が僕らにこうさせたのか
こんなどこにでもある人生で
どこに行こうと　誰に会おうと
誰も同情なんてしないのさ
きみの瞳から笑顔が消えたんだ
気が付いてももう遅いんだ
さよならを言う人なんて誰もいないよ
そしてきみの瞳から笑顔が離れてしまった...

Now it's too late to realize
Now there's no one can sympathize
Now it's too late to realize
Now that the smile has left your eyes

もう遅いんだ
誰も同情なんてしない
気が付いてもあとのまつりさ
きみの笑顔が消えたいまでは...

The smile has left your eyes

きみの瞳から笑顔が消えてしまった…

（Words and Idioms）
looming＝ぼんやり見えてくる、ボーッと姿を見せる、おぼろげな
crawl back to＝～の機嫌を取る、～に許しを請う

日本語訳 by 音時

51dWRL0OoKL

（シングルジャケットは顔に涙を書いてますね）

◆この曲でいう、笑顔が消えてしまうという"You"はPVで出てくる奥さまのことだよね。ビデオを見ると、娘さんのようにも思えてしまいますね。

ところで邦題の「いつわりの．．．」は納得いきませんね。「偽り」なんて語も出てこないし、歌詞の物語とは違ったタイトルになっています。イーグルスの大ヒット曲「いつわりの瞳（Lyin' Eyes）」の邦題に寄せてつけたのかな、と思ってしまう( ｀ー´)ノ。

星船さんブログのこの曲の紹介はこちらです。


タグ ：
#Asia
#1983年のヒット