コメント一覧 (6)

1. • 6.  音時
   • 2023年10月02日 08:45
   • utidakazuoさん（内田和夫さん？）
     はい、ジョン・レノン、素晴らしいです。当時、ジョンが思っていたこと、ヨーコとなぜ一緒にいるのか、そんなことが伝わってきます。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 5. utidakazuo
   • 2023年09月28日 15:20
   • ジョンレノン素晴らしい。。。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 4.  音時
   • 2022年10月18日 06:49
   • ジョニ黒さん、コメントありがとうございます。「孤独」という邦題に惑わされて和訳をしておりましたが、今回を機に見直してみたら、やっぱり違うな、と思ったもので、、。ジョンが何故“isolation“という語を選んだのか、考えてみたいと思いました。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 3. ジョニ黒
   • 2022年10月17日 14:26
   • 音時さん、さすがです。　キーワードのチェックは逃しませんね。
     　ご指摘の内容について、浅く調べてみました。
     「孤独」…… 一人で寂しい　煩わしくない自由
     「孤立」…… 独りぼっち　支えがない　理解者がいない
     　　※ 自分の意図に反して助けが得られない状態　そのため精神的に追い詰められる
     
     　そもそも、「isolation」の意味は、「分離 隔離 孤立 絶縁」だそうです。
     「孤独」という言葉もいいのですが、ジョンの心境を考えると、やはり「孤立」の方が適切ですね。　　　
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 2.  音時
   • 2022年10月17日 07:41
   • ジョニ黒さん、isolationを「孤独」と邦題を付けたところが、拍手でもあるし、罪もありそうです。
     本来の意味は「孤独」と邦題をいうよりも「孤立感」なんでしょうね。和訳でいうと（僕とヨーコは）「みんなから孤立して」というのが主題かと思います。本当は孤独でないのですが、“違い“を感じてしまったり、うまく理解されてないように思ったり、ちょっと和訳を修正したくなりました→少し修正しました。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 1. ジョニ黒
   • 2022年10月16日 11:18
   • ジョンの創り出す「静」と「動」のコントラストが好きです。
     　ジョンも孤独を感じていたんですね。ザ・ビートルズのリーダーとして、常に周りに人々がいて…。誰もが知っている存在で…。
     　たしかに、「ピッチャーは孤独」とか「社長は孤独」とか聞くことがあります。その立場にならないと分からないものがあるのでしょう。特別扱いされたり、疎外されたりするのかも知れません。ナイーブの感性を持つジョンには、耐えがたいものだったのでしょう。
     
     　最後の方に、「世界はもうあと何年も続かないだろう」とあります。1970年当時、何を伝えたかったのでしょう？
   • 
     0
     

     音時

     がしました