2013年の「Monster Tour」（来日）のオープニングはこの曲でした。まさにオープニングにふさわしい曲です。

【ライブレポート】結成40周年のKISS、7年ぶりの来日公演に1万5,000人熱狂

◆化粧を落とし、オリジナルメンバーとしてはポールとジーンの2人てライブ活動を行なってたのが、ピーターとエースが戻り、4人で化粧をして復活です！

　歌詞でも、
・Here we are,we are one
・The make-up runnin' down my face
が泣かせるじゃないですか…！

"サイコ・サーカス"...幻覚のサーカス、キッスのステージはまさにサーカスのようですが、もちろん実際はサーカスではありません。でも俺たちがその気にしてやるよ！ってことで"サイコ・サーカス"なんだと解釈しています。

◆「サイコ・サーカス」はキッスのオリジナルメンバー（ポール、ジーン、エース、ピーター）の復活作で話題になり、アルバムも全米初登場3位になりました。（この曲シングルでは US Mainstream Rock Tracksでは1位に）

　ただアルバムとしては全曲通じて4人が揃ったわけじゃなく、評価もばらばら…（僕はといえば、スミマセン。レンタルCDで借りて「サイコ・サーカス」と「You Wanted The Best」だけ録音して、返してしまったので聴きこんでない）
　2000年には「キッス解散宣言」で解散ワールドツアーが行われましたが、その途中でピーター脱退、エリック・シンガーが再び加入など、メンバーの入れ替わりがごちゃごちゃしてきます...。

81Q32V0qYtL._SY355_


Writer: STANLEY, PAUL / CUOMO, CURTIS ANTHONY
Lyrics © Universal Music Publishing Group

Released in 1998
US Mainstream Rock Tracks＃1
From The Album"Psycho Circus"

：原詞の引用は太字

YEAHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!

Hello
Here I am!
Here we are,we are one
I've been waiting for this night to come
Get up!
Now it's time for me to take my place
The make-up runnin' down my face
We're exiled from the human race.
Yeah

ハロー　やってきたぜ
目の前にいるのが俺たちさ
俺たち4人が戻ってきたんだ
今夜のショーを待ちわびてたのさ
目を覚ませ！
俺たちが主役の時間なのさ
メイクもばっちり決まったし
俺たち人間界を追われたのさ

You're in the psy
You're in the psycho circus
You're in the psy
You're in the psycho circus
I say welcome to the show.

お前を幻覚に誘おう
お前はもうサイコ・サーカスの一員だ
幻覚に酔いしれろ
お前はもうサイコ・サーカスから逃げられない
俺たちのショーへようこそ

I've been waiting here to be your guide
So come
Reveal the secrets that you keep inside
Step up!
No one leaves 'til the night is done
The amplifier starts to hum
The carnival has just begun.

お前のガイドをしたくて待ってたのさ
さあ来いよ!
心のなかの秘密をカミングアウトしちゃえよ
一歩前進!
夜が終わるまで誰も置いてかないぜ
アンプがブンブン音を立ててきた！
カーニバルが始まったのさ！

You're in the psy
You're in the psycho circus
You're in the psy
You're in the psycho circus
Yeah I say welcome to the show
Welcome to the show
Welcome to the show
The show.

お前を幻覚に誘おう
お前はもうサイコ・サーカスの一員だ
幻覚に酔いしれろ
お前はもうサイコ・サーカスから逃げられない
俺たちのショーへようこそ
ようこそ
ようこそ
幻覚のショーへ！

I, I've been waiting here to be your guide
Some come
Reveal the secrets that you keep inside
Step up!
No one leaves 'til the night is done
The amplifier starts to hum
The carinval has just begun.

You're in the psy
You're in the psycho circus
You're in the psy
You're in the psycho circus
You're in the psy
You're in the psycho circus
You're in the psy
You're in the psycho circus
And I say welcome to the show
Welcome to the show
Welcome to the show
And I say welcome to the show.

日本語訳 by 音時

118006152


（参考）サイコ・サーカスCDやDVDのアートや付録など。"サイケ"で楽しい！
（Jihiroさんホームページ「Jihirog」PSYCHO CIRCUS 「サイコ・サーカス」 / KISS (1998)の記事

◆アルバム「サイコ・サーカス」からYou Wanted The Best。再結成した4人（Paul、Gene、Ace、Peterが交代で歌う曲） この曲は聴く価値あり。（ビデオは音源に合わせて映像がよくできています）



（この記事は以下を参考にしました）
・大人のロック 2013年秋号「来日直前！KISSライブバンドの軌跡」
・Wikipedia Psycho Circus