この曲「Cold Gin」はキッスのデビュー・アルバムに収録された昔からの曲。シンプルでノレるロックナンバーです。今回のファイナルツアーではセットリストに入ってようですね。


子どもの時は「コールド・ジン」って何のことだかわかりませんでした。でもお酒が飲めるようになってわりとすぐ、試しにジンを飲んでみましたが...僕には合わなかったな(^▽^;)。

ACE-FREHLEY-COLD-GIN-Magnet-KISS



◆初代ギタリストのエースが書いた曲で、ライヴではこの曲の際にギタリストのソロパートがあります。冒頭の1977年の武道館公演でもエースのソロパートがありますので、今回はきっとトミーのギターが聴けるでしょう。


◆この曲についての解説・情報がSongfactsページに出ていました。


この曲は“Cold Gin”が男の欲望（sex drive）にどれだけ影響するのかを語っています。エース・フレーリーはこの曲を地下鉄のなかで書いたといいます。ギターのリフはイギリスのロック・グループ「Free]の"Fire and Water"からインスパイアされたとのこと。実は曲のブリッジの部分はジーン・シモンズが書いています。

B00599UES0.09.LZZZZZZZ


Songwriter(s) Ace Frehley

Released in 1984
From The Album“Kiss”（地獄からの使者）


：原詞の引用は太字

Whoo, alright
My heater's broke and I'm so tired
I need some fuel to build a fire
The girl next door, her lights are out, yeah
The landlord's gone, I'm down and out

俺の心は傷ついて ヘトヘトさ
火柱を建てるのに燃料がいるんだ
彼女の部屋の灯りも消えちまったよ
アイツが行っちまうと俺はダメダメさ

Ooh, it's cold gin time again
You know it'll always win
Cold gin time again
You know it's the only thing
That keeps us together, ow


ああまたコールド・ジンの時間が来た
わかるだろ そいつがいつだって最高なんだ
さあまた コールド・ジンを飲まなくちゃ
そうさ コイツが俺たちを
つなぎとめるただ一つのものなんだ


It's time to leave and get another quart
Around the corner at the liquor store
Haha, the cheapest stuff is all I need
To get me back on my feet again


この店を出てもう１本空ける時間さ
曲がり角のところに酒屋があるじゃないか
ハハハ...俺には安物の酒でいいんだよ
それで俺はまた元気になれるのさ


Ooh, it's cold gin time again
You know it'll always win
It's cold gin time again
You know it's the only thing
That keeps us together, ow


ああまたコールド・ジンの時間だぜ
わかるだろ そいつがいつだって最高なんだ
キンキンに冷やして飲まなくちゃ
だってコイツが俺たちを
つなぎとめるただ一つのものだから


Ooh, it's cold gin time again
You know it'll always win
It's cold gin time again
You know it's the only thing
That keeps us together, ow


ああまたコールド・ジンの時間だぜ
わかるだろ そいつがいつだって最高なんだ
さあまた コールド・ジンの時間だよ
そうさ コイツが俺たちを
つなぎとめるただ一つのものなんだ


（Words and Idioms）
landlord＝家主、地主、大家、〔旅館などの〕主人、経営者
quart＝クォート（液量の単位；¼ガロン；(米)）、クォート容器［ます，びん］

日本語訳 by 音時


◆キッス　地獄の辛さのボンカレー。トレカ付とは言えども１食ぶんで1,000円か～(^▽^;)

img_accessories15_01



◆ライブでの“Cold Gin”！！


 

◆エースが参考にしたという「Fire and Water」（Free）。


タグ ：
#Kiss