コメント一覧 (8)

1. • 8.  音時
   • 2025年06月06日 08:53
   • >>7 かんたさん、そういう解釈、したことなかったなぁ。ダブル、いやそれ以上の意味、かけたくなる気持ちもわからないではないけど。
     英語は二人称はすべてyou だから（単数、複数）解釈が難しい、だから面白くもあります。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 7. かんた
   • 2025年06月05日 20:23
   • 私が持っているCDのライナーノーツの翻訳では、「君と一緒、それとも君なしで(With or without you)」と訳されていました。
     この部分だけを切り取ると、なんだかこの"You"は"政治家"のことじゃないかと思えてしまいます。
     
     お前のことは信用できない。
     でも、お前なしでは生きていけない…。
     ≒君と一緒、それとも君なしで…
     
     アイルランドという情勢が不安定な地域で生まれ育った彼らだと分かっていたからこそ、こういう解釈をしてしまうのでしょうか?
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 6.  音時
   • 2023年05月31日 07:04
   • 星船さん、僕も宮部みゆきさんは「時代もの以外」はほぼ読んだかな笑。うちのかみさんは「時代ものこそ宮部みゆきの真骨頂」など言っております笑。
     　ソロモンの偽証は「松子」役の冨田望生さんの演技が凄かったです。その後にwowowでドラマ化した時も、キャストはほぼ別な俳優さんがやってるのに松子役はやっぱり富田さんでした。U2からまったく別話題ですみません。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 5. 星船
   • 2023年05月29日 22:54
   • この曲、この年の最も刺激的な曲でもありました。歌詞は難しいですね。「You」の解釈によって、いろいろと考えさせられます。
     私は、宮部みゆきさんの小説が大好きで、『ソロモンの偽証』も読みました。でも、映画は見なかったですので、こちらについては、なんとも言えないですが、映画やドラマ、CMなど見て時々あるのですが、「何でこの名曲をこんな場面で使うのか！」と、抗議したくなるような場面はありました。洋楽ファンとしては、時々ありますね。
     この曲とは全然関係ありませんが、宮部みゆきさんの小説は、時代もの以外はほぼ読みました。90年代の作品ですが、『龍は眠る』や『レベル7』、『クロスファイア』なんかが好きな作品です
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 4.  音時
   • 2021年04月15日 07:27
   • 高校生活も頑張ってください！気に入ったアーティストの曲には、またコメントくださいね。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 3. 洋楽大好き
   • 2021年04月12日 08:14
   • 分かりました！
     ありがとうございます！
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 2.  音時
   • 2021年04月10日 22:17
   • 「洋楽大好き」さん、コメントありがとうございます。おおっこの春に高校生になった方でしょうか。いいなあ、これからたくさん色んな音楽を聴いていってくださいね。英語の勉強をすると、より洋楽がわかるようになり、勉強も好きになる好循環になるといいですね（自分の経験ですが）。U2、クイーンが好きとのこと、2組のアーティストの曲も年代を追って聴いていくといいですね。ただU2はハマりすぎると他のアーティストの曲が陳腐に聴こえてしまうかもしれないので注意(^▽^;)。
     　それでリクエストいただいた"Sunday Bloody Sunday"ですが、実は僕が和訳を避けている曲のうちの1曲です。ちょっと調べれば出てきますが、これは1972年に起きた「血の日曜日事件」をもとにU2のエッジの書いた曲です。エッジはジョン＆ヨーコのアルバム"Sometimes in New York City"収録の同名曲（異曲）を参考にしたと言われていますね。
     　僕のブログはただ英語を日本語に訳すというだけでなく、できるところで曲の背景やら、ソングライターが曲を書いた当時のコメントなどを拾って曲の解説を書くように努力しているのですが、この曲を取り上げるのにはもう少し時間をかけて史実を追ってみたり、アイルランドの歴史を勉強したり、ジョン＆ヨーコの当時の政治への働きかけを調べてみたりしたいと思っています。そのあたり、定年後の楽しみに取っておこうとしていますので…（笑）
     　おせっかいになりますが、せっかくですので、ご自身でアイルランドの歴史など勉強してはどうでしょうか。世界史の勉強にもなって一石二鳥かも!?　ゴメンナサイ！
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 1. 洋楽大好き
   • 2021年04月09日 08:28
   • 高校1年生です！
     U2、クイーンが大好きです。
     親の影響でU2やその他の洋楽ロックにハマり始めたのですが、with or without you を初めて聴いた時はもちろん感動したのですが、liveのRattle and hum のDVDでこの曲を聴いた時にはもう涙が出そうになりました。
     それが思い出ですかね笑笑
     是非、Sunday Bloody Sunday も和訳していただけないでしょうか。
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました