ヘヴィなギターサウンドと辛らつな歌詞の“Death On Two Legs”のラストが「I Feel Goood～！」と終わると…軽快で弾むようなピアノが聴こえて、なんともまあとぼけた歌声が始まる！しかも1分ちょっとでおしまい！

　これがフレディの真骨頂！「うつろな日曜日（Lazy On A Sunday Afternoon）」です。


127108861


◆ハードな曲の間にこんな小曲を入れてくるところがやるなあQueen。そしてそれがアルバム「オペラ座の夜」の凄いところと思うのです。そうそう忘れちゃならない、ラストはブライアン・メイのギター・オーケストレーション（ギターの音色がまるでOrchestra！）これが終わるとズダダダダ…ロジャー作 the machine of dream「I'm In Love With My Car」が始まっていく！


　この曲についてWikipedia「オペラ座の夜」では次のように解説が書かれています。


“『うつろな日曜日』は、フレディ作曲。彼は、ピアノとヴォーカルを担当している。リードヴォーカルはスタジオで歌われ、スタジオに置かれたバケツの中のヘッドフォンで再生されている。マイクは、バケツからのサウンドを拾っており、うつろな「メガフォン」サウンドとなっている。ギターソロも、ヴォーカルトラックとレコーディングされ、「クラシック・アルバム」でのロイ・トーマス・ベイカーによる説明のとおり、レコーディングされたこれ以上のトラックはない。”


　またドラムのロジャーは次のように言っています。（2006「Tone」NO4より）


“おそらく無意識のうちにビートルズのアルバムのことが頭にあったんだろう。とくに中期・後期の「ラバーソウル」「リボルバー」「アビイ・ロード」なんかのね。どれも幅広い音楽性を持ったアルバムだから”


　歌詞は「ハネムーンに行った後にプロポーズ!?」このあたりもフレディの遊び心なのでしょう。でも邦題は「うつろな日曜」。“うつろな”だったら「empty」「hollow」「vacant」Sunday Afternoonじゃないとな。
　この曲は“忙しい1週間だった。日曜の午後はだらっと過ごすのさ。そしてまた1週間が始まる。色んな事をするし、あの娘とも毎週ハネームーンに行って、週末にはまたプロポーズしちゃうのさ！”って歌なんですね！(^▽^)

nintchdbpict000003106925-e1479985809389
Freddie Mercury in his iconic Live Aid outfit giving one of the most memorable performances of his career
Credit: Getty Images


Writer: MERCURY, FREDDIE
Lyrics © EMI Music Publishing


Released in 1976
From The Album“A Night At The Opera”

：原詞の引用は太字


I go out to work on Monday morning
Tuesday I go off to honeymoon
I'll be back again
before it's time for sunnydown
I'll be lazing on a Sunday afternoon


月曜の朝は仕事に行くのさ
そして火曜からハネムーンに出かける
日が沈む前には帰ってくるよ
そしたら日曜の午後はゆっくりだらっとするんだ


Bicycling on every Wednesday evening
Thursday I go waltzing to the Zoo
I come from London town
I'm just an ordinary guy
Fridays I go painting in the Louvre


毎週水曜の晩は自転車に乗るんだ
木曜はワクワクして動物園にGO！
僕はロンドン出身の
どこにでもいるような男なんだ
金曜はルーヴルに絵を描きに…


I'm bound to be proposing on a Saturday night
There he goes again
I'll be lazing on a Sunday lazing on a Sunday
Lazing on a Sunday afternoon


土曜の夜は必ずプロポーズに行くよ
そうさこうやって１週間が経つんだ
そして日曜の午後はゆっくりぐったり
だらだらと過ごすんだよ
忙しい１週間を思い出してね！

（Words and Idioms）
go off to＝～に出かける


日本語訳 by 音時


◆僕が大切に持っている雑誌「MUSIC LIFE」1976年4月号（シンコーミュージックさん）
クイーンが表紙で「来日直前のクイーン、アメリカ公演速報！」記事が載っています。

DSC_9271-800x450

◆日本では人気のあったクイーンもアメリカではこれから、というところ。今回のツアーはファンからは大絶賛だったようですが、まだ評論家のなかには辛口のものも。ボストンのグローブ紙では「クイーンを見たら、パティ・スミスとブルース・スプリングスティーンを忘れてしまう」と書かれている一方で、NYタイムズの朝刊では「...クイーンの音楽は中身のないうわべだけのものしかすぎない」と書かれていたようです。

DSC_9272-600x1067

◆アルバム「オペラ座の夜」の広告。隣りのページにはレッド・ツェッペリン「プレゼンス」の広告。両方買ってお小遣いが一気に無くなりました...(^▽^;)。

DSC_9274-800x450


◆クイーン来日公演の日程。大阪は2時と6時の2回公演ってすごい。武道館は3回。名古屋、姫路、福岡、仙台でもやったんですね。もし今だったら3月後半・4月初旬は僕は仕事の関係で行けないかも...(^▽^;)。

DSC_9273-800x450


◆アルバムを出した頃はセットリストに入っていたんですね。Tokyo, Japan in 1976（音源のみ）

 


◆ファンの方が編集したビデオ。Queenメンバーのひょうきんなシーンが見られます！（ありがとうございます）





(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia オペラ座の夜
・TONE 2006年 No4 （ユニバーサルコンボ） 
・「MUSIC LIFE」1976年4月号（シンコー・ミュージック）
タグ ：
#Queen
#Queen_ANightAtTheOpera