大成功のデビューアルバム、過大な期待のなかでプレッシャーに打ち勝って500万枚のヒットとなったセカンド・アルバム"Double Vision"、そしてサード・アルバム"Head Games"。その1stシングルだったこの曲"Dirty White Boy"は疾走感あるロック・ナンバーで僕はかなり気に入っておりました。でも…全米トップ10を逃す結果に…(-_-;)。続いてシングルカットされたタイトルトラック"Head Games"もチャート成績は14位で終わってしまいました。

　今だから次の"4"でバンドが再びブレイクすることがわかっていますが、メンバー達もショックだったろうな。

61EQCIELzoL._SY355_


◆「ヴェリー・ベスト・オブ・フォリナー」国内盤ライナーノーツ（Jelly McCulley）にこの曲についてのミック・ジョーンズのコメントが掲載されていました。

タイトル・トラック（Head Games）はみんなの密接な協力から生まれました。アイデアはルー（・グラム）から出たもので、僕は二重の意味を持っているところが気に入りました。また、それは僕たちが作り出したギター・シンセのパワー・ロックを反映しています。
　僕たちは、アルバムのサウンドの「洗練の程度」に関して、マスコミからこきおろされていました。それでいささか尻込みをし、もう少し素朴なものを求めるようになりました。そして生まれたのが「Dirty White Boy」なのです。

なるほど、このストレートなロックナンバーを1stシングルに持ってきたのもそんな意図があったんだな。たしかにこの曲はギターとベースとドラムがグイグイくる感じです。
 しかし一方でフォリナーはメンバー間で目指す方向や音楽性の違いが浮き彫りになっていき、結果として、オリジナルメンバーのイアン・マクドナルドとキーボードのアル・グリーンウッドが脱退することとなりました…。

◆ところで"Dirty White Boy"って誰のこと？ モデルはいるのでしょうか？
その質問についてもミック・ジョーンズが答えています。

それは"エルヴィス・プレスリー"。この曲のSongfactsにも、彼は"Dirty White Boy"でありながら、後世にこうすればいいんだよという音楽の道を開いていったんだ…とミックのコメントが出ていました。

 "Dirty"って言葉は「汚れた」「汚い」などの意味ではありますが、ここでは「不良の」とか、それが転じて「イカシてる」なんて意味なんだろうなと思います。ジーンズで言えば"ダメージ・ジーンズ"のような…。
　 ルー・グラムは自分がエルヴィスのようになったイメージでこの曲を歌ってたのかな？なんて想像します！

51iIp3ybKfL._SY355_


（Lou Gramm、Mick Jones）

Released in 1979
US Billboard Hot100＃12
From The Album“Head Games”

：原詞は太字

Hey, baby, if you're feelin' down
I know what's good for you all day
Are you worried what your friends see
Will it ruin your reputation lovin' me

ヘイ、ベイビー 気持ちが優れないなら
おまえが一日中楽しめることを知ってるぜ
友だちがどう見るかを心配してるのかい？
俺を好きになると
おまえの評判が落ちちゃうのかい？

'Cause I'm a dirty white boy
Yeah a dirty white boy
A dirty white boy

だって俺は汚れたホワイト・ボーイ
そうさ ダーティーな白人のガキ
ダーティ・ホワイト・ボーイなんだ

Don't drive no big black car
Don't like no Hollywood movie star
You want me to be true to you
You don't give a damn what I do to you

でっかい黒塗りの車なんて運転しない
ハリウッドの映画スターなんか好きじゃない
俺に誠実であってほしいのなら
俺がおまえにすることを文句言うんじゃないぜ

I'm just a dirty white boy
Dirty white boy, dirty white boy
Dirty white boy, dirty white boy
Dirty white boy

俺はただの汚れたホワイト・ボーイ
ダーティーな白人のガキなんだ
ダーティ・ホワイト・ボーイ
それが俺のことさ

Well, I'm a dirty white boy
Dirty white boy, dirty white boy
Dirty white boy, yeah, dirty white boy
A dirty white boy
I've been in trouble
since I don't know when
I'm in trouble now and I now somehow
I'll find trouble again

俺の周りはトラブルだらけ
もういつからなんてわからない
今だってトラブルの真っ只中さ
これからも何だかんだと
またトラブルが続くだろうな

I'm a loner, but I'm never alone
Every night I get one step closer
to the danger zone

俺は孤独なんだ でも一人きりじゃない
毎晩 一歩ずつ近づいてるのさ
"危険地帯"にね

'Cause I'm a dirty white boy
Dirty white boy, yeah, dirty white boy
Dirty white boy, I'm a dirty white boy
Dirty white boy

だって俺はキタネえホワイト・ボーイ
ダーティーな白人のガキなのさ
ダーティ・ホワイト・ボーイ
それが俺なのさ

C'mon, c'mon boy
Dirty white boy, white boy
Dirty white boy, I'm a dirty white boy
Dirty white boy

さあ 来いよ
このダーティ・ホワイト・ボーイにさ

日本語訳 by 音時

Foreigner_-_Dirty_White_Boy_b-w_Rev_On_The_Red_Line_(1979)_NL

◆きたねえ奴、悪役なんて意味で、日本語で“ダーティー”って言いますよね。“ティー”って最後に“ー”と伸ばす棒をつけて。でも実際の“dirty”の発音は dˈɚːṭi（ダーティ）”と語尾を伸ばしません。そんなわけで邦題は“ダーティ・ホワイト・ボーイ”とされてますね。
    和訳では“ダーティーなやつ”と言うときは伸ばし、ニックネームは“ダーティ・ホワイト....”と伸ばさなかったりしています←細かいこだわりをアピール(^_^;)。


◆アルバムタイトルトラックの"Head Games"．アルバムからはセカンドシングルとなり、全米14位となりました。



◆"Head Games"からのサードシングルは"Love On The Telephone"。Top Of The Popsのステージから。（アメリカや日本ではこのB面の"Women"がシングルになってます）



◆2010年のForeignerのライヴから。ケリーのVocalもなかなかカッコいい！音全体が全盛期よりもロックしてます！



◆エルヴィスの曲で"Dirty"がタイトルに付いた曲がありました。"Dirty Dirty Feeling"です。1960年の"エルヴィス・イズ・バック"より。邦題は「すさんだ気持ち」だそうです…(^▽^;) 




（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia Dirty White Boy
・「ヴェリー・ベスト・オブ・フォリナー」国内盤ライナーノーツ（Jelly McCulley）
タグ ：
#Foreigner
#1979年のヒット