この曲はガンズ・アンド・ローゼズの名曲です！
PVは思わず見入ってしまいます。
◆アクセルは最初に薬？を飲み、最後にベットで悪夢から目覚める!? なぜ幸せな結婚式のなか、スラッシュはひとり出ていって孤独にギターを弾くのか？なぜ新婦は亡くなってしまったのか？なぜ結婚式のブーケは受け取る人も誰もいなく、雨に打たれて終わるのか…。
スミマセン、そこまで踏まえて訳すことはできませんでした…。（ちょっと消化不良です）
ちなみに新婦を演じてるのはスーパーモデルのステファニー・シーモア。ミニのウェディング・ドレスの評価は最悪だったらしい！僕はいいなあと思ったんだけど(^▽^;)
このPV出演をきっかけにアクセル・ローズと付き合いますが2年くらいで破局しています。
このPV出演をきっかけにアクセル・ローズと付き合いますが2年くらいで破局しています。
この曲についての詳細な解説がudiscovermusic.jpさんにありました。
こちらをご参照ください。
こちらをご参照ください。
Songwriters: ROSE, W. AXL / HUDSON, SAUL / MCKAGAN, DUFF ROSE / STRADLIN, IZZY / REED, DARREN A. / SORUM, MATT
lyrics c Universal Music Publishing Group
Released in 1982
US Billboard Hot100＃3
From The Album"Use Your Illusion I"
US Billboard Hot100＃3
From The Album"Use Your Illusion I"
：原詞は太字
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
おまえの瞳を見つめると
愛を我慢してるのがわかる
だけど おまえを抱きしめると
俺も同じ気持ちだってわかるだろ？
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
永遠のものなど何もない
心変わりはするものさ 俺たちだって
愛のロウソクを灯し続けるのは難しいんだ
この冷たい11月の雨のなかでは
We've been through this
Such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one's really sure
Who's lettin' go today
Walking away
Such a long long time
Just tryin' to kill the pain
Yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one's really sure
Who's lettin' go today
Walking away
とても長い間
俺たちは努力してきたよな
この痛みをやわらげようとして
Yeah でもな
恋の相手は来ては
また去っていく
今日誰が来ては去るのかなんて
誰もわからないのさ
もう行ってくれ
俺たちは努力してきたよな
この痛みをやわらげようとして
Yeah でもな
恋の相手は来ては
また去っていく
今日誰が来ては去るのかなんて
誰もわからないのさ
もう行ってくれ
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
俺たち時間をかけて
いろんなこと考えられたらよかったんだ
そしたら
おまえは俺のものだって
ぜんぶ俺のものだって
落ち着いて思えたかもしれない
いろんなこと考えられたらよかったんだ
そしたら
おまえは俺のものだって
ぜんぶ俺のものだって
落ち着いて思えたかもしれない
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
だからもし
俺のこと愛してくれるなら
同じこと繰り返さないでくれ
さもないと
俺はおまえの元を去っていくしかない
この冷たい11月の雨の中を
俺のこと愛してくれるなら
同じこと繰り返さないでくれ
さもないと
俺はおまえの元を去っていくしかない
この冷たい11月の雨の中を
Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
おまえも自分ひとりで考える時間が
必要だろう？
おまえだってひとりきりになる時間が
必要だろう？
誰だってひとり考える時間が必要なんだ
おまえにもひとりきりの時間が必要って
そうは思わないかい？
必要だろう？
おまえだってひとりきりになる時間が
必要だろう？
誰だってひとり考える時間が必要なんだ
おまえにもひとりきりの時間が必要って
そうは思わないかい？
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
友達だっておまえを傷つけるかもしれないときに
心開いていることは難しいよ
でも傷ついた心を癒せるとしたら
それは時間がおまえの悲しみを静めるのだろう
心開いていることは難しいよ
でも傷ついた心を癒せるとしたら
それは時間がおまえの悲しみを静めるのだろう
Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time
All alone
ときどきひとりで考える時間が
必要なんだ
ときどきひとりっきりになる時間が
俺には必要さ
誰だって自分の時間が必要なのさ
おまえはひとりになる時間が
必要だって思わないか？
必要なんだ
ときどきひとりっきりになる時間が
俺には必要さ
誰だって自分の時間が必要なのさ
おまえはひとりになる時間が
必要だって思わないか？
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
おまえの恐怖が安らいでも
まだ影が残っている
誰も責められる奴がいなかったら
その時はおまえは俺を愛してくれるよな
だから暗闇なんか気にするな
俺たちはまだ道を探せるんだ
永遠のものなんて何もない
この冷たい11月の雨だって
まだ影が残っている
誰も責められる奴がいなかったら
その時はおまえは俺を愛してくれるよな
だから暗闇なんか気にするな
俺たちはまだ道を探せるんだ
永遠のものなんて何もない
この冷たい11月の雨だって
Don't ya think that you
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Need somebody
Don't ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
誰かがいてほしいって思わないか？
誰かが必要なんだって思わないか？
誰もが誰かを必要としているんだ
おまえだって例外じゃない
おまえだってそうだろう？
誰かが必要なんだって思わないか？
誰もが誰かを必要としているんだ
おまえだって例外じゃない
おまえだってそうだろう？
（Words and Idioms）
lay it on the line
＝金を払う 率直に述べる
subside＝静まる 和らぐ
日本語訳 by 音時
「November Rain」はアルバム「Use Your Illusion Ⅰ」からのカットとなりますが、この「Use Your Illusion Ⅰ」と「Use Youre Illusion Ⅱ」は2枚組にはならずに別々なCDアルバムとして同時発売。これも珍しいですね。黄色と赤のⅠ、に対して、青と紺のⅡ。アルバムチャートではⅡは全米・全英で最高位１位となったが、Ⅰは全米・全英でも２位どまり。以下、この2枚のアルバムからのシングルカット曲の成績です。
・You Could Be Mine 1991＃29（Ⅱ）
・Don't Cry 1991＃10 （Ⅰ）
・Live And Let Die 1991＃33 （Ⅰ）
・November Rain 1992＃3 （Ⅰ）
・Knockin' On Heaven's Door 1992チャートインせず（Ⅱ）
・Yesterdays 1992＃72 （Ⅱ）
・Estranged 1993チャートインせず（Ⅱ）
・Don't Cry 1991＃10 （Ⅰ）
・Live And Let Die 1991＃33 （Ⅰ）
・November Rain 1992＃3 （Ⅰ）
・Knockin' On Heaven's Door 1992チャートインせず（Ⅱ）
・Yesterdays 1992＃72 （Ⅱ）
・Estranged 1993チャートインせず（Ⅱ）
そして、November Rainが最高位3位を記録した週のビルボードチャートです。
Boyz Ⅱ Menの「End Of The Road」は13週連続No1ですからね～。強かった！TLCの「Baby-Baby-Baby」は6週間第2位、Patty Smyth（duet with Don Henely）も6週間第2位、で「End Of The Road 被害者の会」の入会者は最小限となろう！しかし、知ってる曲がだいぶ少なくなりました。マドンナ、エルトンのBig Nameは 別として…。
US Top 40 Singles August 29, 1992
1 1 END OF THE ROAD …Boyz II Men">ND OF THE ROAD …Boyz II Men
2 2 BABY-BABY-BABY…TLC
3 4 NOVEMBER RAIN…Guns N’Roses
4 3 THIS USED TO BE MY PLAYGROUND…Madonna
5 5 BABY GOT BACK…Sir Mix-A-Lot
2 2 BABY-BABY-BABY…TLC
3 4 NOVEMBER RAIN…Guns N’Roses
4 3 THIS USED TO BE MY PLAYGROUND…Madonna
5 5 BABY GOT BACK…Sir Mix-A-Lot
6 11 HUMPIN’ AROUND…Bobby Brown
7 7 GIVING HIM SOMETHING HE CAN FEEL…En Vogue
8 8 JUST ANOTHER DAY…Jon Secada
9 10 STAY…Shakespear's Sister
10 6 LIFE IS A HIGHWAY…Tom Cochrane
7 7 GIVING HIM SOMETHING HE CAN FEEL…En Vogue
8 8 JUST ANOTHER DAY…Jon Secada
9 10 STAY…Shakespear's Sister
10 6 LIFE IS A HIGHWAY…Tom Cochrane
コメント