タイトルは"Close To You"でもカーペンターズの「Close To You（遥かなる影）」"とは歌詞の世界も違っていますね（当たり前か）。

この曲はサビの"ア～ジャスウォナビークローストゥユ～"がとても印象的です。この部分がよく洋楽のカウントダウンなどで使われていました。

◆BillBillboard Live サイトより：

レゲエ、ラヴァーズ・ロック、R&Bなどジャンルを超えて愛される、マキシ・プリーストが登場。英国のジャマイカ系移民の家系に育ち、デニス・ブラウンからフランク・シナトラまで、様々なヴォーカリストの作品を聴いて育ったというマキシ。1985年にアルバム・デビューを果たした後、キャット・スティーブンスのカヴァー「ワイルド・ワールド」が世界的なヒットを記録。ここ日本では、97年の「Love Somebody」の大ヒットによって、その歌声はすっかりお馴染みとなった。今年9月には、シャギーをプロデューサーに迎え、豪華なゲスト・アーティスト陣が参加したアルバム『It All Comes Back To Love』をリリース。ポップ・レゲエのパイオニアによる、ジャンルを超越したユニバーサルな歌声と、洗練された名曲の数々を大いに堪能して欲しい。

◆Maxiは全米Top40的にはこの1曲のみだな。でもレゲエ歌手としてはソウルフル＆エモーショナルな曲が多く、ジャンル的にも"レゲエ～ラヴァーズ・ロック"の第一人者として世界的にも人気を博しているようです。日本にも何度も来日してステージを行っています。

来年1月にもビルボード・ライブに登場してくれます！

（大阪）1月10日（金）
（東京）1月12日（日）

◆おっここで面白い情報を発見！
この曲の製作をマキシーと一緒に行ったGary Bensonというソングライターですが、他の作品を調べてみたら、なんと、僕のブログで割と最近取り上げたこの2曲でした。

Writer(s)
Gary Benson, Winston Sela, Max Elliott
Lyrics c Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing

Released in 1990
US Billboard Hot100＃1
From The Album"Bonafide"

：原詞は太字

彼女の名は"イザベル"
ブリクストンの女王さ
甘い悪夢みたいな人生を送ってる
真実がはっきりしてるのに俺に嘘をつく
俺が聞きたいことを彼女は知ってるのさ

炎に包まれた車のようにぐるぐると回り
ピンと張った愛の綱渡りのよう
俺がいるのは"危険な情事 "
逃れることはできないよ

お前に近づきたいだけなんだ
俺にしてほしいことがあるなら
なんだってしてやるよ
お前のそばにいきたいんだ
俺がどんな気持ちか わかってほしくて

真夜中 横になっているときに
愛を感じるんだ
お前を抱くけど それはただの夢
愛は決して思ったようにはならないね

俺たちが触れ合うとき
お前は感じるように俺を抱いてくれる
なあ お前が俺の夢をかなえてくれるのさ
お前が俺の夢なんだよ！

お前に近づきたいだけなんだ
俺にできることはなんだってする
お前をそばに感じたいんだ
俺がどう感じたかを伝えたいのさ

彼女は火星の最前線にいる宇宙船
俺を繋ぎ止めておいて自分はずっと先に行く
セクシーにふるまってガッカリさせるんだ
感情的すぎる女
俺にさるぐつわをはめて縛り付けるのさ

そこには見た目以上のものがある
魔性の女が彼女のなかにいるのさ
装い用のガウンが俺を怯えさせる
俺は取りつかれちまったようなんだ

愛を感じるんだ いつだって
お前の身体が俺の隣にあるときは
俺の深いところにある何かが
絶え間なくお前を愛したがってる

俺たちが触れ合うとき
どんな風に俺が感じるか知らないだろ
これが現実だなんて信じられない
夢じゃないかって思ってしまうんだ

彼女は説明できない態度を取る
夢中になってちゃわかりっこないさ
しなやかな言葉で俺を繋ぎ止め
まるで傷つくまでの秒読み状態だよ

彼女の血は燃えたぎり
輝きながら燃えている
夜中のネオンサインみたいにさ
行き過ぎちまったなんて言えないよ
俺のハートは今でも傷に耐えてるんだ

お前のそばにいたいだけなんだ
お前のそばにいちゃだめなのかい
ただそれだけなんだよ

お前のそばにいたいんだ
できることはなんだってする
お前をそばに感じたいんだ
俺の想いをお前に伝えたいのさ

お前に近づきたいだけなんだ
できることはなんだってする
お前をそばに感じたいんだ
俺の感じたことをお前に伝えたいよ

（Words and Idioms）
Jezebel＝イゼベル （イスラエルの王アハブの邪悪な妻）恥知らずな女，悪女
Brixton＝イギリスの都市。黒人が主によく住んでいる。
high wire＝（特にサーカスで，綱渡りの)高張り綱.
on the cusp of＝～の最前線で、～の変わり目で
Gemini＝米国の2人乗り宇宙船
wind up＝性的に刺激する
gag＝さるぐつわをはめる
more than meets the eye＝見た目以上のもの
possessed＝取りつかれた 夢中になった
in flame＝興奮させる　たきつける
elastic＝弾力性のある しなやかな

日本語訳 by 音時

◆"Close To You"がNo1になった週の全米チャートです。
US Top 40 Singles October 6, 1990

ネルソンに代わってMaxiが1位に！ただし王座は1週のみで翌週はジョージ・マイケルが1位になります。さらに翌週はジェイムス・イングラム「I Don't Have The Heart」、そしてジャネジャク「Black Cat」が1位になります。

-1 2 CLOSE TO YOU –•– Maxi Priest
-2 5 PRAYING FOR TIME –•– George Michael
-3 1 (CAN’T LIVE WITHOUT YOUR) LOVE AND EFFECTION –•– Nelson
-4 6 SOMETHING HAPPENED ON THE WAY TO HEAVEN –•– Phil Collins
-5 11 I DON’T HAVE THE HEART –•– James Ingram

-6 4 BLAZE OF GLORY –•– Jon Bon Jovi
-7 16 ICE ICE BABY –•– Vanilla Ice
-8 9 OH GIRL –•– Paul Young
-9 7 DO ME! –•– Bell Biv Devoe
10 3 RELEASE ME –•– Wilson Phillips