コメント一覧 (13)

1. • 13.  音時
   • 2022年09月24日 07:04
   • masa ∞さん、コメント&ご挨拶ありがとうございます。素敵な洋楽を発掘して普及させる！といった点で共通の目標のもと活動されてる方でしたら（大層な目的があるように書いてますが、単なる洋楽好きのSNS）、私の拙い和訳でよろしければ、、でも間違ってるかもしれませんのでご了解を。今後ともよろしくお願いします。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
2. • 12. masa ∞
   • 2022年09月22日 22:31
   • はじめまして。
     小学校の頃から自分は洋楽ファンで、出会いはラジオで聴いた『Yesterday Once More』(The Carpenters)でした。
     ツイッターでは、ほぼ毎日洋楽を中心に動画/歌詞/和訳などを紹介しており、和訳を紹介する際、音時さまのこのサイトのリンクもこれまで多く貼らせて頂いておりました。
     事後になり、大変失礼ではありますが、お許しくださいませm(__)m
     今後ともお世話になりたく、よろしくお願いいたします✨
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
3. • 11.  音時
   • 2022年05月03日 08:15
   • 星船さん、月曜日を歌う歌って、どうしても仕事や学校やだ〜！とゆーうつソングが多い中で、「躁（そう）」ソングは珍しいですよね。まあそれでもウキウキではなく、慌ただしさを乗り切ろう的な元気ソングってところなのかな。それもプリンス、天才の証かな^_^。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
4. • 10. 星船
   • 2022年05月02日 20:57
   • こんばんは。
     この可愛らしいメロディに、わかりやすい頑張っている女性の歌詞、まさかこの曲がプリンスが作ったとは、いまだに信じられないです。それもあの"Kiss"と一緒にヒットしていたのですね。天才のやることは凡人の想像を超えます。
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
5. • 9.  音時
   • 2022年02月03日 23:41
   • okamayu4さん、はい、ドタドタ忙しい月曜日なんです！僕にとっての月曜もそんな感じだなあ(^_^;)。、
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
6. • 8. okamayu4
   • 2022年02月03日 20:38
   • 洋楽から離れてしまっていたはずの1986年なのに､このマニック･マンデー好きなんですよね〜　私も”憂鬱”だと思っていたのですが「わちゃわちゃ」だったのですね　知らなかった(^^;　この曲を聴くとすぐ ドリー姐さんの「９to５」とカレンの「雨に日と月曜日は」がセット脳内再生されます　雨の日～は別次元の楽曲なのですが “月曜日はキライ” ということで私の中では同カテゴリーです(^^;　チャートも3曲ぐらい覚えてます　ロバート・パーマーのは邦題は全然知りませんでした　あでぃくてぃっどぅとぅらぶ　って舌噛んじゃうううって...　PVカッコ良かったなぁ♡
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
7. • 7.  音時
   • 2020年06月28日 21:46
   • うむうむ、恋多き女…騙されちゃあかんぞ。でもバングルズのビデオ見てると…魅かれちゃいますよね(^▽^;)
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
8. • 6. ハリジョージスン
   • 2020年06月28日 14:57
   • Oh～　スザンナ！
     当時つぶらな瞳を流し目風にして、小柄なのにペッタンコの靴履いて歌う彼女が好きでした。
     そりゃ～プリンスも……
     ありゃ～アポロニアもupされている！
     当時、彼女が日本のTV番組に出演した時、番組ホストの大友康平を放送中なのに、気に入ったのか本気で口説いてました！
     うらやま…いやいやアカンぞっ‼️
     あれ？曲のコメントしてない(?_?)
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
9. • 5.  音時
   • 2020年03月28日 11:12
   • @ひろ論さん 連投ありがとうございます。文法について僕に聞きますか、、？(^_^;)
     訳した責任上コメントすると、“i don't”have to run“をひとつの繋がった形容詞と考えて“day”を修飾→「My “l don't have to run” day 」ととらえました。「アタシの“ドタバタしない落ち着いた日ですね。」
     
     サビ全体でいうと、「Sunday」が「Funday(楽しみな日)」であり、「私の“l don't have to run“ の日」と同じ意味で、これと正反対が「ドタバタいそがしい月曜日」＝「Manic Monday」ってことなんじゃないかな？
     スミマセン、正しくは英語の先生やネイティブの方に聞いてください(^_^;)。
     
     
     
     
   • 
     0
     

     音時

     がしました

     
10. • 4. ひろ論
    • 2020年03月28日 08:03
    • あと、
      
      My I don't have to runday
      
      の歌詞ですが、
      これ文法的にどうなってるんでしょうか？
      
      My の後に、すぐに主格のI が来るって解せないのですが、何か特別な効果があったりするのでしょうか？
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
11. • 3. ひろ論
    • 2020年03月28日 07:55
    • The Bangles Interviewとか初めて観ました！！
      イチオシはマイケル・スティールなんですが、
      一番右って、もしかしてマイケルですか？
      全然顔が違います！(ｰ ｰ;)
      
      あとアポロニア6の歌ということも知らなかったし、デモ音声も初めて聴きました。
      
      ここまで調べ上げるなんて、凄すぎです！
      (o^^o)
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
12. • 2.  音時
    • 2020年03月22日 09:07
    • @お殿様からのコメント！、ははぁ、m(__)m、ありがたきしあわせ～！(これからもよろしくお願いいたします)
    • 
      0
      

      音時

      がしました

      
13. • 1. お殿様
    • 2020年03月21日 22:35
    • かなり昔、マックマンデーは誰かから、提供された曲だと聞いた覚えが有りましたがまさか、プリンスからの提供された曲だとは、この歳で初めてわかりました～有り難うございます～此からも、発信してくださいね～😁くれぐれも、お体を大切に～😁
      
    • 
      0
      

      音時

      がしました