◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

ブルー・エンジェル）＊Cyndi Lauper 1980

2025年04月17日 18:00

　シンディ熱唱！　やっぱり１バンドのヴォーカルで収まる器の女性ヴォーカリストではないのがわかりますよね！来日公演では、きっとこの曲も歌ってくれるでしょう…！

　バラード"I'm Gonna Be Strong" は、1994年のベスト・アルバム「グレイテスト・ヒッツ」（Twelve Deadly Cyns...and Then Some）のトップに収録されています。

220px-12DeadlyCyns

　僕はそれで初めてこの曲を聴いたのですが、シンディからすると「再録音」。彼女が「Blue Angel」というバンドを組んでいたときに歌った曲だったんですね。
（冒頭のYoutubeは Blue Angelバージョンとしました）

◆ただしこの曲のオリジナルは、1963年にFrankie Laineが歌い、ヒットとしては1964年にジーン・ピットニーが全米9位のヒットにしたもの。外部のソングライターの作品です。

05231553_5742a8cdeb9ac

　
　作者はバリー・マン＆シンシア・ワイル！。
60年代には「ふられた気持ち」、70年代には「ロックン・ロール・ララバイ」、80年代には「ジャスト・ワンス」や「サムホェア・アウト・ゼア」などの名曲を作った「夫婦ソングライター」ですね。（彼らの作品たちはこちら）

◆別れを意識した二人。主人公はそれでもいざその時...という時に、笑って相手を行かせてあげよう、そう心に決めます...。

　シンディが女性なので、そういう和訳にしますが、ジーン・ピットニーなど男性が主人公での和訳をしたら、それはそれでちょっと感じが違うかな。歌詞でも"take it like a man"のところとか。

Songwriter(s)
Barry Mann, Cynthia Weil

Released in 1980
Netherlands hit chart＃37
From The Album“Blue Angel”

Released in 1994
UK Single Chart#37
From The Album“Twelve Deadly Cyns...and Then Some”

：原詞は太字

I can see
You're slipping away from me
And you're so afraid
That I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong
And let you go your way

わかるの
あなたの心が私から離れつつあるって
恐れてるのね
私がいかないでって泣いて頼むのを
でも私は強くなるわ
あなたを行かせてあげるのよ

Love is gone
There's no sense in holding on
And your pity now
Would be more than I could bare
But I'm gonna be strong
And pretend I don't care

愛は去ったの
もう堪えたりする意味もないわ
いまあなたに同情されても
私にはつらすぎる
だから私は強くなるわ
なんでもないふりをする

I'm gonna be strong
And stand as tall as I can
I'm gonna be strong
And let you go along
And take it like a man

強くなるのよ
堂々としてみせる
堪えてみせるわ
あなたを行かせてあげるの
男らしくそうしてちょうだい

When you say it's the end
I'll hand you a line
I'll smile and say
Don't you worry I'm fine
But you'll never know darling
After you kiss me goodbye
How I'll break down and cry

あなたがさよならを言ってきたら
私は一言だけ伝えるわ
微笑んでこう言うの
"心配しないで大丈夫だから"
あなたはわからないでしょうね
キスをしてさよならを言ったあと
私が床に泣き崩れて
どんなに涙を流すのかを...

（Words and Idioms）
more than someone can bear 《be ～》（人）には耐えきれない［つらすぎる］
stand tall＝堂々と振る舞う

日本語訳 by 音時

◆ジーン・ピットニーの歌う"I'm Gonna Be Strong"。割とカラッと歌いますが、哀愁感が増してる気がします...。

◆シンディ　1990年の「グレイテスト・ヒッツ」収録ヴァージョン。

◆改めて..シンディはこの曲をずっと歌い続けてきてるんですね。

タグ：: #CyndiLauper; #BlueAngel

コメント一覧 (6)

- 6. 音時
- 2023年07月03日 09:15
- フラダンスの犬さん、コメントありがとうございます。うっかり八兵衛の応用編「びっくり八兵衛」！僕も使わせていたできます笑😆
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 5. フラダンスの犬
- 2023年06月30日 12:18
- ブルーエンジェルのアルバム、当時持ってました。（シンディの1stの大ヒットの後、慌てて「こんなんも出してましたんやで〜」的に、レコード店の目立つところに陳列されてたのを衝動買い。）
  そのアルバム、全体的に50'sっぽい雰囲気だったように記憶しておりましたが、この曲自体は60年代前半に作られたものだったのですね。
  あの頃、50'sの音楽とかファッションとか一部で流行してたんですよね。
  ミスドでBGMとして流れてたのも50'sだったし。（最近寄ったら違っててびっくり八兵衛）
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 4. 音時
- 2023年04月27日 06:41
- sansakuさん、コメントありがとうございます。「強くなるわ」とシンディはずっと歌い続けてるんですね。
  次回コメントいただくことがありましたら、簡単でも自己紹介おねがいします。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 3. sansaku
- 2023年04月26日 07:48
- 男性が歌ったのが元とは初めて知りました。シンディーの歌を最初に聞いたので完全に女性の歌と思い込んでましたが、男が歌ってもカラッとしてていいですね。シンディーの力強い歌声とシンプルで切ない歌詞が何度でも涙をそそります。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 2. 音時
- 2020年05月12日 06:46
- はい、この曲カッコいいですよね。当時、知らなかったのがちょっと残念に思います。髪型も注目、ですか。音楽だけでなく、シンディはファッションの上でも若者のリーダーでしたね。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. いず〜ん🎶
- 2020年05月11日 12:47
- めちゃかっこいぃ〜★
  
  曲もいい←懐かしいぃ
  けど、それよりもアシメのアレンジツインテールがめちゃくちゃ可愛い❤︎そして、片方だけ解くのありなんだ！
  
  …さすがにツインテールはもう出来ないけどね(T_T)
- 0
  
  音時
  
  がしました