当時、アルバム"Midnight Madness"は結構流して聴きました。
でも、あるときこのA面4曲目の「Why does love have to change」をじっくり聴いてしまいました。
「どうして 愛は変わってしまうのか？」という問いかけに、ギターが追い打ちをかけてきます。
恋がどうしようもなくなってしまったとき
本気の恋が終わってしまったとき
この曲を聴くのは結構ツラいよね...。
きっとこの曲に想い出のある人は僕だけじゃないはず...！(^▽^;)。
◆このかき立てるギターサウンド、結構シングル向きだと思いましたけど、そうはなりませんでしたね。僕が邦題を付けるなら...「愛の運命」...ってのはどうでしょう？（ベタかなあ）
◆このかき立てるギターサウンド、結構シングル向きだと思いましたけど、そうはなりませんでしたね。僕が邦題を付けるなら...「愛の運命」...ってのはどうでしょう？（ベタかなあ）
（PS)ライブでのこの曲も楽しみです。
（Blades）
Released in 1983
From The Album“Midnight Madness”
：原詞は太字
The old words
Don't mean the same anymore
Time makes the change
As the faces begin to age
昔の格言も
もう意味がなくなっちまったよ
時は移り行き
顔つきも大人びていくんだ
Through the eyes
Things look different than before
Spark and the flame
It'll never be the same
Never be the same
Things look different than before
Spark and the flame
It'll never be the same
Never be the same
目に映るものも
以前とは違って見える
火花が散って 炎は燃えて
ずっと変わらないものはない
まるで別のものになってしまうんだ
以前とは違って見える
火花が散って 炎は燃えて
ずっと変わらないものはない
まるで別のものになってしまうんだ
Why does love have to change
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
愛は変わりいくもの
愛は変わってしまう運命なんだ
どうして変わってしまうんだい？
ああ
愛は変わってしまう運命なんだ
どうして変わってしまうんだい？
ああ
The old place
Don't seem the same anymore
Yesterday's dreams
Lie discarded on the bedroom floor
Don't seem the same anymore
Yesterday's dreams
Lie discarded on the bedroom floor
懐かしい場所も
同じままではいないのさ
昨日の夢は
ベッドルームに投げ捨てられてる
同じままではいないのさ
昨日の夢は
ベッドルームに投げ捨てられてる
In the heart
Will the pain go away
Time heals the wounds
But the scars seem to always stay
To haunt you another day
Will the pain go away
Time heals the wounds
But the scars seem to always stay
To haunt you another day
心のなかの傷は
無くなることがあるんだろうか？
時は傷を癒すけど
傷跡はなくなることはなく
来る日も来る日も悩ませ続ける
無くなることがあるんだろうか？
時は傷を癒すけど
傷跡はなくなることはなく
来る日も来る日も悩ませ続ける
Why does love have to change
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
Why does love have to change
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
愛は変わりいくもの
愛は変わってしまう運命
どうして変わってしまうんだ？
ああ
愛は変わってしまう運命
どうして変わってしまうんだ？
ああ
It's a hard way to go
Should'a left when my feelings showed
You had a hold on my soul
Should'a left when my feelings showed
You had a hold on my soul
Oh no more
It's the end of your reign
I still think it's strange
Why does love have to change
辛い日々が待っている
気持ちがはっきりしたら
すぐに去ってしまえばよかったよ
おまえに魂を掴まれたままなんだ
気持ちがはっきりしたら
すぐに去ってしまえばよかったよ
おまえに魂を掴まれたままなんだ
ああ もういやだ
もう おまえには支配されないよ
俺はいまでもわからないでいる
なぜ愛は変わらなくっちゃならないんだ？
もう おまえには支配されないよ
俺はいまでもわからないでいる
なぜ愛は変わらなくっちゃならないんだ？
Why does love have to change
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
愛は変わりいくもの
愛は変わってしまう運命
どうして変わってしまうんだ？
ああ
Why does love have to change
Why does love have to change
Why does love have to change
Oh...
どうしてなんだ？
（Words and Idioms）
discard＝(…を)(不要なものと)捨てる,処分する
reign＝〔君主・王・女王などの〕治世
日本語訳 by 音時
◆ジャックの作品だけど、メインで歌ってるのはドラムのケイギー。
（撮影者の方、前の人が動く中で、よく撮りました）^_^;。
コメント