こちらのライヴ動画は1983年の日本公演のものであるとのこと。ナイト・レンジャーの初来日です。

◆ウィキペディアによると、初来日公演は全6回。東京でも4回演っているようですが、会場が新宿厚生年金、中野サンプラザ、NHKホール（渋谷）と3箇所の会場も使ってるんですね！

12月 6日 東京厚生年金会館、
12月 7日 フェスティバルホール
12月 8日 名古屋市公会堂
12月 9日 中野サンプラザ
12月10日 NHKホール
12月13日 東京厚生年金会館

◆"Rumour In The Air"…アルバム"Midnight Madness"からのシングルは日本だけでの発売だったのかな。思わず「マジメか！」とツッコミたくなるようなシングルジャケットですね（笑）。



でも、確かにこんな感じのちょっと暗めのミディアムバラードは日本で人気あります。キーボードのイントロがいっそう「噂」の不安をかき立てます…。

Taking more than their share
Taking more than their right

「噂」は、分け前以上に持っていく
「噂」は、正しい以上に持っていく

ニュアンスとしてはわかるんですが、日本語に訳するのが難しい(^▽^;)。
和訳は「大意」ということでご容赦ください…。

You'll take him down

"take down"も「降ろす」「連れていく」などの意味がありますが、殺し屋が人を殺す場面でも「take down」を使うようです。なので「殺し屋」の女ように男を「誘惑する」と和訳しました。

（Blades）

Released in 1983
US Billboard Hot100＃
From The Album“Midnight Madness”

：原詞は太字

昔は俺を呼んでくれたよな
ファースト・ネームでさ
でも今は電話さえ　かけてはこない

昔はこう言ってくれたよな
恋人はあなただけよって
率直な物言いだから
俺は信じ切っていたんだ

いま耳にしたんだ
おまえに新しい恋人ができたってさ
とても寒い夜だって
おまえをあたためてくれるヤツ
噂が広まってきたのさ
そんなはず　ないよな

噂が飛び交ってる
夜の泥棒のように忍び寄る
思ってた以上に俺を苦しめ
あることないこと容赦なしさ

噂が飛び交ってる
夜の泥棒のように忍び寄る
噂が広まる
噂があたり一面に

いつも俺を呼んでくれたよな
心が痛くて辛いときには
今じゃそんな気分にはなれないのかい

いつも言っていたよな
永遠に俺たちは変わらないって
まるで馬鹿みたいだね
率直な物言いだから
俺そう信じ切っていたんだ

近頃 おまえは言うんだ
週末にトラブルがあったんだって
そう言って俺を見つめるんだ
冷めた冷たい瞳で
噂が飛び交ってる
そんな噂 信じられるかよ

Rumors in the air
Like a thief in the night
Rumours
Rumors in the air

噂が飛び交ってる
夜の泥棒のように忍び寄る
思ってた以上に俺を苦しめ
あることないこと容赦なしさ

噂が飛び交ってる
夜の泥棒のように忍び寄る
噂が広まる
噂があたり一面に

昔は俺を呼んでくれたよな
ファースト・ネームでさ
でも今は電話さえかけてはこない

いまおまえは言うんだ
悪いのはあなたなのよって
俺の気持ちなんか
これっぽっちも気にせずに

ああ 耳にしたんだ
おまえが新しい恋人を作ったって
おまえがそいつを誘惑するってさ
そんなのはっきりしてるじゃないか
ああ 噂が飛び交ってるんだ
そいつが俺を苦しめる

噂が飛び交ってる
夜の泥棒のように忍び寄る
根も葉もない噂話
信憑性のない噂話

噂が飛び交ってる
夜の泥棒のように忍び寄る
噂が広まる
噂があたり一面に

噂が俺を苦しめる
噂が飛び交っているんだ…

（Words and Idioms）
flame＝炎、恋人（＝Sweetheart）
cf.more than one's share of＝自分の正当な分け前［取り分］以上の

日本語訳 by 音時

◆2012年のライヴから。