Legacy Recordings.jp さんのFacebookより:
✼••┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈••✼
𝐂𝐲𝐧𝐝𝐢 𝐋𝐚𝐮𝐩𝐞𝐫 から日本の皆さまへ
✼••┈┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈┈••✼
いよいよ本日、フェアウェルJAPANツアーの開幕にあわせてシンディ・ローパーから愛する日本の皆さまへ、手書きのメッセージが到着🖊️💌✨
👇全文訳はこちら
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
私は1983年の初来日以降、何度も日本に来ています。
日本のデザイン、ユーモア、アートの感覚は、いつも私にインスピレーションを与えてくれました。
そのため、日本を訪れるたびに魔法にかかったような感覚を覚えます。
私が初めて武道館でパフォーマンスをしたのは1986年でした。
日本の皆さんが 「True Colors」 を私に歌い返してくれた声を、私は決して忘れません。
私のキャリアの中で皆さんに頂いた温かさと愛情は、私がいつまでも大切にする思い出です。
今夜のアートと音楽のショーを楽しんでもらえたなら幸いです。
皆さんに愛を込めて、シンディより。
皆さんに愛を込めて、シンディより。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

◆来日オフィシャルサイトはこちら…。
このブログで取り上げてきたシンディの楽曲の和訳記事はこちら。
***********
シンディは2011年3月11日の東日本震災の直後に、日本でのコンサートツアーのために来日しましたが、彼女の乗った飛行機は地震による閉鎖のため成田空港に降りられず、米軍横田基地に着陸せざるをえませんでした。
他の海外ミュージシャンが日本での公演を中止して帰国ないし、来日をキャンセルし、レコード会社からも帰国するように勧めら-れていた中、2011年3月16日から、予定通りコンサートを行いました。更に会場でチャリティのための募金を呼び掛け、コンサートをチャリティイベントにしたのです。また、大阪滞在時に湯川れい子さんにへ「こういう時こそ、日本に来ることが出来て、私の人生の中でも名誉なことでした。ありがとう」と綴ったメールを送っているそうです。

◆“True Colours”は全米1位になったシンディのなかでも有名な曲。トム・ケリー&ビリー・ステインバーグ。“Like A Vrigin(Madonna)”“Alone(Heart)”“Eternal Flame(Bangles)”などヒット曲を沢山持つソングライターチームの作品です。
元々はビリー・スタインバーグが彼自身の母親について書いた曲でした。トム・ケリーが最初のバースを変更し、2人でこの曲をシンディ・ローパーへ提出。実は彼らは当初はこの曲をアン・マレーのために書いたため、デモ・ヴァージョンはピアノを中心としたカントリーゴスペル・バラードでした。シンディはこの曲を飾り気のない形にアレンジさせて完成させたといいます。シンディは当時、仲の良かった友達をAIDSで亡くしており、心に響くものがあったようです。
2011.10.26 Will Harrisによるインタビュー by A.V CLUB

Songwriters
STEINBERG, BILLY / KELLY, TOM
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC
Released in 1986
US Billboard Hot100#1
From The Album“True Colors”
:原詞は太字
You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh, I realize
It's hard to take courage
悲しい目をしたあなた
がっかりしないでね
ああ わかってるわ
勇気を出すのは大変なこと
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness there inside you
Makes you feel so small
沢山の人のいるこの世界で
あなたは目の前を見失ってしまう
心のなかの暗闇が
あなたを小さな人間に思わせるから
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
でも私にはあなたの本当の色が見える
その光は内側から輝いてるの
あなた自身の本当の色が見えるから
あなたのことが好きなのよ
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful like a rainbow
だから怖がらないで
本当の自分を見せることを
あなたの本当の色
あなたの本当の色はきれいなの
それはまるで虹のように
Show me a smile then
Don't be unhappy
Can't remember when
I last saw you laughing
だから笑顔を見せて
不幸のままでいてはだめよ
いつのことだったか
思い出せないくらい長いこと
あなたの笑ったところを
見ていないんだから
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
Just call me up
Because you know I'll be there
この世界があなたをおかしくして
我慢の限界になってしまったら
ただ私を呼ぶだけでいい
そしたら私がすぐそこに行くよ
And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
私にはあなたの本当の色が見えてるわ
その光が私に届いてる
それがあなたの本当の姿なのね
だから私はあなたが好きなのよ
So don't be afraid to let them show
Your true colors
Your true colors
Are beautiful like a rainbow
本当の自分を見せることを
怖がらないで
あなたの本当の色
とっても素敵な本当の色
それはきれいなんだから
虹のように
(Whisper)
Can't remember when I last saw you laughing
忘れてしまうくらい長い間見てないの
あなたが声をあげて笑うところを
If this world makes you crazy
You've taken all you can bear
Just call me up
Because you know I'll be there
この世界で生きるのがつらくて
我慢できることは
もうすべて抱え込んでしまってるなら
私を呼べばいいのよ
わかってるでしょ
わたしがそこに駆けつけるって
And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
私にはあなたの本当の色が見える
きれいな光が私に届いてる
私はあなたの本当の色がわかる
だからこそ
あなたのことを愛してるの
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
True colors are shining through
怖がっていてはだめよ
本当の自分の色を出すことを
あなた自身を
本当のあなた自身を
内側から輝かせてほしい
I see your true colors
And that's why I love you
あなたはあなたの色だから
私はあなたを愛してるの
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful like a rainbow
怖がらないで
本当の自分に向き合うことを
あなた自身の色
あなたの本当の色
それは虹のように
とてもきれいなんだから
日本語訳 by 音時

◆“True Colors”が最高位1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles October 25, 1986
ジャネジャクを落として見事1位に。2週続けてNo1のあと、Boston“Amanda”に首位を明け渡します。9位ヒューマン・リーグ「Human」もBostonのあと1位になります。
1 3 TRUE COLORS –•– Cyndi Lauper (Portrait)-9 (1 Week at #1) (1)
2 2 TYPICAL MALE –•– Tina Turner (Capitol)-9 (2)
3 1 WHEN I THINK OF YOU –•– Janet Jackson (A&M)-12 (1)
4 8 I DIDN’T MEAN TO TURN YOU ON –•– Robert Palmer (Island)-11 (4)
5 5 HEARTBEAT –•– Don Johnson (Epic)-10 (5)
6 15 AMANDA –•– Boston (MCA)-5 (6)
7 4 THROWING IT ALL AWAY –•– Genesis (Atlantic)-11 (4)
8 9 ALL CRIED OUT –•– Lisa Lisa & Cult Jam With Full Force (Columbia)-14 (8)
9 14 HUMAN –•– The Human League (A&M)-7 (9)
10 11 SWEET LOVE –•– Anita Baker (Elektra)-11 (10)
◆こちらはLive In Japan(武道館)での“True Colors”。白黒の画面ですが最後に…。
(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia True Colors
・A.V.CLUB Website
・シンディ・ローパージャパンツアー2014公式サイト
コメント
コメント一覧 (16)
音時
が
しました
なるほど。反抗の表現ですね。
2冊も購入有難うございました。また、おかげさまで埼玉県にお住いのTさんに献本しましたところ、寒中見舞いとお礼を兼ねたあっけないハガキが届きました。いささか無念であります。
なお、研究会では井川遥と石田ゆり子推しです。
音時
が
しました
なお“True Colors”…ドラマ観ています(^_^;)。倉科カナさんのファンだったりします…(^_^;)。
(PS)遅ればせながら、書籍代2冊分、本日コンビニより支払いました!
音時
が
しました
シンディー・ローパーって人はハチャメチャな人かと思っていましたが、なかなかの人格者でもあることをこのブログで知ることができました。ありがとう。
音時
が
しました
音時
が
しました
海向の向こうの国の大災害についても自分ごととして考えてやれることをやりたいですね。そして自分たちも備えていかないと。
音時
が
しました
私はフィルコリンズのカバーをよく聴いていました。
今、Cyndi Lauper - True Colors (Official HD Video)を聴いています。
改めて素晴らしい歌声、優しさと慈しみの心の歌声です。
あなたはあなたの色だから
私はあなたを愛してるの
いいですね~
音時
が
しました
日韓戦の結果が見えてきたので、松嶋菜々子さんがナビゲーターをやっているNHKの番組を…。東日本大震災の時にシンディ・ローパーのとった行動に感動しました。震災報道の裏で、そんな出来事があったとは…。
「あなたの本当の色 とっても素敵な本当の色」
「それはきれいなんだから 虹のように」 素敵な歌詞ではないですか。
先日、住職をやっている同級生に電話しました。東北地方を旅していて、ちょうど中尊寺に向かっているところとのこと。よく話を聞いてみると、「東北の寺院を廻り13回忌の法要をする旅」の途中のようでした。
今日で12年。そして13年目に入っていくんですね。
ボクにも何かできることはないだろうか、もう一度考えてみたいと思います。
<追伸> シンディの「Power to the People」も、すごく良かったなあ。
音時
が
しました
音時
が
しました
アン・マレーのカントリーゴスペル・バラードバージョンがあったらどんな感じだったのでしょうか?聞いてみたかったです。
音時
が
しました
音時
が
しました
シンディ・ローパーとマドンナ
とてもアメリカンな女性シンガー二人(笑)
二人ともちょっと型破りなデビューを果たし、人気を獲得した時期も重なるイメージです。
アルバム「True Colors」の中では「嵐の中の静けさ(Calm inside the storm)」が好きだった。
1987年パリ・ゼニットで開催した初期LIVEの中でも一際良い出来だった。
1986年の武道館公演は1F南スタンドで聴きました。
アルド・ノヴァがギターを担当していた初期のセットです。
周囲は評論家やレコード会社の人間ばかりでしたが…
ステージ正面で聴くと武道館でも一応ステレオだった。(笑)
音時
が
しました
多くの来日中のアーティストが公演中止となるなかで、シンディは決行してくれたんですよね。もし自分が異国で同じような状況だったら…普通だったらいち早く帰国したいと思うでしょう。
自分の色を出していいのよ…と誰かが必ず見ていてくれるから…歌って勇気をくれるもの、なんですね。そして自分も不安ななかでも、日本のために勇気を出して歌を届けてくれたシンディ、やっぱり愛さずにはいられません…!
音時
が
しました
シンディと演奏者、そして観客。その空間にいた全ての人がひとつになっていました。そして、不安や頑張らないとというプレッシャーやシンディの熱い想い…いろいろな想いから自然と涙が溢れ出ました。アンコールでシンディが最後に歌った曲が、まさしくTrue Colorsでした。心が浄化されるような優しい歌声が今も心に残っています。
最後に貼っていただいた動画を見て、当時のコンサートの様子が鮮明に蘇りました。コロナ禍で気持ちが滅入りがちな今、この記事に出逢えてとても嬉しかったです。ありがとうございます。
音時
が
しました
"True Colours"や"Shine"、"Hope"など、シンディの"励ましてくれる曲"が僕は特に好きです!
音時
が
しました
日の丸を身にまとったシンディ…全然知りませんでした。
…今日はこれ以上言葉がでません。
音時
が
しました