Barでピアノを弾く男。
「なんでお前はピアノ弾いてんのよ？」なんて聞かれるくらいだから、男はなかなかの腕前なのだろう。彼の過去がわからないが、では今、彼はイヤで“ピアノ・マン”をやっているのだろうか？

「RARE」と書かれた冒頭のPVをじっくり見てしまいます。

・懐かしい曲を思い出したくてリクエストするじいさん。（エルム街の悪夢のフレディ似）
・気のいいバーテンのジョンはこんなことを...。
　　「俺がその気になりゃ映画スターになんてすぐになれるさ」
・結婚の予定もなく店にいりびたるポール。不動産屋のくせに「俺は物書き」なんだってうそぶく。
（real estate novelist）。

119140817

＊この「Real estate novelist」については、website Piano Man Songfact　に次のようにありました。
“この歌詞 "Paul is a real estate novelist"についてですが、バーの常連客のポールは正真正銘の不動産屋です。彼は物書きをして暮らしたいといつも不満を言ってます。ビリー・ジョエルはポールは決して小説家にはなれないんだ。なぜかと言えば毎日のようにいつもバーに入り浸ってるからさ”

・「tonic & gin」「John at the bar」「Maneger」もよくわかります。
・「政治学を実践」（practicing politics）する「waitress」ですが、動画では言い寄る酔客をあしらっていきます。これが「政治学の実践」？
・「put bread in my jar」の「Bread」は本物のパンでなく、生きていくための糧＝お金ですね。
・歌詞に合わせて様々な人間模様や描写が…！

この名曲はお酒飲む人は一杯ひっかけて聴くのがいいもしれませんね...！

71iV5VS0LDL._SY355_

Writer: JOEL, BILLY
Lyrics c Universal Music Publishing Group

released in 1973
US Billboard ＃25
From The Album“Piano Man”

：原詞は太字

It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin

土曜の夜９時のこと
いつもの連中が勢揃いしてきた
俺の横には 一人のお年寄りが座ってきた
ジントニックを味わって飲んでるよ

He says,
"Son, can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet
and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."

彼はこう言う
「お若いの、
“メモリー”って曲を弾いてくれんか
どんな曲だったかよく覚えてないんだ
悲しくて甘いメロディだったんだ
若くてカッコつけてたときは
全部覚えていたんだが・・・」

La la la, di da da
La la, di di da da dum
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us all feelin' all right

歌ってくれよ ピアノ弾き
歌ってくれ   今夜は
ああ みんな
ピアノのメロディに浸りたい気分さ
おまえさんの歌声は
皆をいい気持ちにさせてくれるんだ

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke
and he'll light up your smoke
But there's some place that he'd rather be

店のバーで働くジョンは俺の友達
俺に酒をおごってくれるんだ
ジョークばかり飛ばして
タバコを取りだすと火を付けてくれる
でもほんとは行きたい場所が他にあるんだ

He says, "Bill, I believe this is killing me."
As his smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

ヤツは言う
「なあビリー、もう嫌になっちまったよ」
笑顔はヤツの顔から消え失せていた
「なあ 俺は映画スターにだってなれるはずだぜ。
この場所から出ていければな」

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy,
who's still in the Navy
And probably will be for life

ポールは不動産屋の自称「小説家」
ずっと独身を貫いてるヤツなんだ
まだ海軍に務めてるデイビーと
今 話し込んでるんだ
おそらく二人とも生涯ずっと
こんな感じでやっていくんだろうな

And the waitress is practicing politics
As the businessman slowly gets stoned
Yes, they're sharing a drink
they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

ウェイトレス達は“政治学”を実践中
ビジネスマンはゆっくり酔っぱらっていく
そうさ 孤独という名の酒を
みんなで飲んでるのさ
でも独りで飲むよりはましなんだ

sing us a song you're the piano man
sing us a song tonight
well we're all in the mood for a melody
and you got us all feeling alright

歌ってくれよ ピアノ・マン
歌ってくれ   今夜は
ああ みんな
ピアノのメロディに浸りたい気分なんだ
おまえさんの歌声は
皆をいい気持ちにさせてくれるから

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me
they've been comin' to see
To forget about their life for a while

土曜にしちゃ上客が多いようだな
マネージャーが俺に笑顔を見せる
ヤツは知ってるんだ
しばしの間 つらい生活を忘れるために
俺に会いにみんなここに来ることを

And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar
and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"

ピアノの音はまるでカーニバル
マイクはビールの匂いがする
みんなバーに座って
俺の前にあるジョッキに金を入れてくる
そして言うのさ
「なあお前、
お前はこんなとこにいるヤツじゃないだろ？」

Oh, la la la, di da da
La la, di da da da dum
sing us a song you're the piano man
sing us a song tonight
well we're all in the mood for a melody
and you got us all feeling alright

歌ってくれよ ピアノ・マン
歌ってくれよ 今夜はずっと
みんな素敵なメロディに
身をまかせたい気分なんだ
おまえさんの歌と演奏は最高だからさ
なあ　ピアノ・マン...

（Words and Idioms）
practicing politics＝政治学の実践
get stoned＝酔っぱらう

日本語訳 by 音時

i-img1200x1200-15581

＊Piano Manが最高位25位を記録した週のチャートです。

　先週までの1位は、映画「ロケット・マン」でもエルトンの快進撃のバックに使われる「ベニーとジェッツ」。これを落として、MFSB（Mother Father Sister Brother）とスリーディグリーズの「TSOP (The Sound of Philadelphia)」が1位。8位にグランド・ファンクのロコモーション上がってきてます。10位ジム「歌にたくして」...合掌。
US Top 40 Singles 20th April, 1974

1 3 TSOP (The Sound Of Philadelphia) - MFSB Featuring the Three Degrees
2 1 BENNIE AND THE JETS - Elton John
3 2 HOOKED ON A FEELING - Blue Swede
4 7 BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME - Gladys Knight and the Pips
5 5 COME AND GET YOUR LOVE - Redbone

6 9 OH MY MY - Ringo Starr
7 6 SUNSHINE ON MY SHOULDERS - John Denver
8 17 THE LOCO-MOTION - Grand Funk
9 4 THE LORD’S PRAYER - Sister Janet Mead
10 13 I’LL HAVE TO SAY I LOVE YOU IN A SONG - Jim Croce

25 27 PIANO MAN - Billy Joel





タグ ：
#BillyJoel
#1973年のヒット