Where You Lead / 地の果てまでも（Carole King / キャロル・キング）1971 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

キャロルのアルバム"つづれおり"を通して聴いたとき…明るいトーンのこの曲が割と記憶に残ります。一緒に歌いたくなる曲ですね。邦題"地の果てまでも"…ってすごいタイトルだなあ。歌詞の"I would go to the ends of the earth"からきてるんだな(^▽^;)。

◆この曲の作者クレジットは（Lyrics by Toni Stern）となっており、キャロルとToniの共作となっています。アルバム「つづれおり」のなかでは、全米No1になった「It's Too Late」と「Where You Lead」の2曲が「Toni / Carole」の共作ですね。
　ちなみにToni Sternはキャロルの次のアルバム「Music」でも全米9位のヒットになった「Sweet Season」や、後にカーペンターズにカバーされる「It's Going Take Some Time」の2曲も共作してます。

この曲のSongfactによると、キャロルが"私この曲のブリッジは書けないわ。あなたがブリッジ書いてくれたら共作に名前をクレジットさせてね"と言って、トニーに書いてもらったようですよ(^▽^;)。

また、"Where You　Lead"の歌詞には、"All you have to do is call my name"と、"You've Got A Friend"にも出てくる歌詞フレーズが出てきます。これはどういうことなのかなあ。アルバム「つづれおり」でもB面1曲前の"You've Got A Friend"とそれに続くB面2曲めの歌詞に同じにフレーズが出てくるのも面白いですね。この部分の歌詞はキャロルが書いたもののようですので、わざとなのかな？

(Toni Stern,Carole King)

Released in 1971
From The Album“Tapestry”

：原詞は太字

Wanting you the way I do
I only want to be with you
And I would go to the ends of the earth
'Cause, darling,
to me that's what you're worth

あなたが欲しくて私が何するっていったら
ただあなたと一緒にいたいだけ
地球のはずれだって行ける
だってダーリン私にとって
価値あるものはあなたなんだから

Where you lead, I will follow
Anywhere that you tell me to
If you need
you need me to be with you
I will follow where you lead

あなたが連れてってくれるなら
私ついていくわ
あなたが言うならどこへでも行く
もしあなたが私にいて欲しいなら
私ついていく
あなたが連れて行ってくれるなら

If you're out on the road
Feeling lonely and so cold
All you have to do is call my name
And I'll be there on the next train

もしあなたが旅に出て
孤独を感じて寒さでこごえているのなら
あなたは私の名前を呼べばいい
私はすぐに駈けつけるすぐ次の列車に乗って

Where you lead, I will follow
Anywhere that you tell me to
If you need,
you need me to be with you
I will follow where you lead

I always wanted a real home
with flowers on the window sill
But if you want to live in New York City,
honey, you know I will
I never thought
I could get satisfaction from just one man
But, if anyone could keep me happy,
you're the one who can

私はいつも本当の家が欲しかった
そこは窓枠に沢山の花がある家
でももしあなたが
ニューヨーク・シティに住みたいなら
ねえ私ついていくわ
思ってなかったのよ
ただ一人の男の人で自分が満足できるなんて
でも誰かが私を幸せにできるなら
それはあなたあなただけなの

And where you lead, I will follow
Anywhere that you tell me to
If you need,
you need me to be with you
I will follow where you lead

(Words and Idioms)
out on the road＝旅行に出かけて、出張中で
sill＝棚・家

日本語訳 by 音時