「ライオンは寝ている」が1972年全米3位、1979年には全米No1ヒットとなった「サッド・アイズ」を歌ったロバート・ジョンさんの訃報が入ってきました…。

2月24日、享年79歳とのこと。死因は明らかにされていませんが、ジョンは数年前に患った脳卒中からまだ回復中だったとのこと...。

ご冥福をお祈りいたします。

（Billboard.com）


以下は過去記事になります…。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

  

　ロバート・ジョンの最大ヒット「サッド・アイズ」はチャートをゆっくりゆっくり上って21週かけて1位に輝きました。この曲、曲は好きなんですけどねえ…。

　歌詞は…ひでー野郎だ。
「彼女（奥さん）が帰ってくるからもう会えない」「向こうを向いてくれ」と偉そうじゃねえか。しかも彼女の前では「僕もツラい」とか言っておきながら、一人になると椅子に座って『やれやれ…』風に余裕ぶっこいてるし！

R-2112820-1264713571.jpeg

　まるで"ずん"の飯尾さんの「現実逃避シリーズ：あ～あ、平日の昼間からゴロゴロォ～ゴロゴロ、あ～あ、オヤジがトムクルーズだったらなあ」という感じです。←アルバムジャケットは関係ないと思います(^▽^;)まあ、そういう歌ですから…。

d63a8e37-s


◆ロバートが初めてビルボードホット100に登場したのは「サッド・アイズ」が1位になった1979年10月を20年以上さかのぼる1958年11年のこと。ボビー・ペドリック・ジュニア名で「ホワイト・バックス・アンド・サドル・シューズ」という曲でした。

　街角で歌ったり、会社勤めをしたりしながらも歌い続け、ようやく1972年3月にトーケンズの「ライオンは寝ている（The Lion Sleeps Tonight）」のカバー曲をトーケンズのプロデュースで全米3位にします。でもアルバム契約に至らず、ロバートはまたもや会社勤めなどをしながら歌手活動を続けます。

　プロデューサーのジョージ・トビンが1978年にロバートにアイデアを持ちかけたとき、ロバートはニュー・ジャージーで日雇い労働をしていたといいます。

◆そのアイデアとは…（ Fred Bronson's The Billboard Book of #1 Hits）

: 僕は彼が歌うにふさわしい曲を探してたんだ。「マイ・エンジェル・ベイビー」（ 'My Angel Baby' by Toby Beau)を聴いたとき「これだ」と思ったんだ。“ロバートが歌うべき曲はこんな感じの歌だ”。ロバートに聴かせて彼が「サッド・アイズ」を書いてきたとき、3か月かかって書き直しをしてもらったんだよ。彼が書き直してくるたびに僕が“ここ書き直して、あとそこも書き直して”って何回もやりとりをしたんだ。

　なるほど～、“マイ・エンジェル・ベイビー”と“サッド・アイズ”。ゆっくりとしたテンポでボーカルを聴かせる感じな曲。メロディアスなメロディと「やわな（！）歌詞」が合ってる歌。似てますよね。


img375Sad
日本発売は両A面シングルでした

(Robert John Pedrick)

Released in 1979
US Billboard Hot100＃1
From The Album“Robert John”

：原詞は太字

Looks like it's over,
you knew I couldn't stay
She's comin' home today

We had a good thing,
I'll miss your sweet love
Why must you look at me that way
It's over

どうやらもう終わりなのかな
きみも僕がとどまれないのをわかってたね
彼女が今日帰ってくるんだ

僕たちは素敵な時を過ごしたし
きみの優しい愛が恋しくなるだろう
そんな目で僕を見ないでくれ
もう終わってしまったんだ

Sad eyes
turn the other way
I don't wanna see you cry
Sad eyes,
you knew there'd come a day
When we would have to say 'goodbye'

悲しい瞳
向こうを向いてくれ
泣いてるきみを見たくないんだ
悲しい瞳
今日が来るのをわかってたよね
僕たちが“さよなら”を
言わなきゃならない日が来ることを

Try to remember the magic
that we shared
In time your broken heart will mend

I never used you
you knew I really cared
I hate to see it have to end
But it's over

僕たちにかけられた魔法を想い出して
心が傷ついた時 癒してくれるはずさ
きみを利用してたわけじゃ決してない

真剣に愛してたんだ
終わりが来たのを悟るのは僕もいやだよ
でも終わってしまったんだ…

Sad eyes,
turn the other way
I don't wanna see you cry
Sad eyes,
you knew there'd come a day
When we would have to say 'goodbye'

悲しげな瞳
向こうを向いてくれ
泣いてるきみを見たくないんだ
悲しげな瞳
今日が来るのをわかってたよね
僕たちが“さよなら”を
言わなきゃならない日が来ることを

Sad eyes,
you knew there'd come a day
When we would have to say 'goodbye'
Sad eyes,
turn the other way
 (turn the other way)
I don't wanna see you cry
 (cry, cry, cry)

悲しげな瞳
いつかこうなるってわかってた
僕たちが
サヨナラしないといけない日が来ることを
わかっていたけど辛いから
きみの泣き顔は見たくないんだ

Sad eyes,
you knew there'd come a day
(he-e-e-ey)
When we would have to say 'goodbye'
Sad eyes

きみの瞳に悲しみが映ってる･･･

（Words and Idioms）
turn the other way＝裏返す

日本語訳 by 音時

robert-john_sad-eyes_2

◆“Sad Eyes”が最高位1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles October 6, 1979

ナックの長期政権から1位を奪ったロバート。しかし翌週にはマイケルに首位を明け渡すことになります。5位コモドアーズ好きでした。7位ディオンヌいい曲です。8位ポップ・ミューヂック、当時は聴くたびにムカついてました(-_-メ)

-1 2 SAD EYES –•– Robert John
-2 4 DON’T STOP 'TIL YOU GET ENOUGH –•– Michael Jackson
-3 3 RISE –•– Herb Alpert
-4 1 MY SHARONA –•– The Knack
-5 8 SAIL ON –•– The Commodores

-6 6 LONESOME LOSER –•– The Little River Band
-7 7 I'LL NEVER LOVE THIS WAY AGAIN –•– Dionne Warwick
-8 11 POP MUZIK –•– M
-9 5 AFTER THE LOVE HAS GONE –•– Earth, Wind and Fire
10 19 DIM ALL THE LIGHTS –•– Donna Summer


◆このヒゲ男がファルセットできれいな声で歌うって、ちょっと想像つきませんでしたね～。




◆1972年全米3位のヒット。Robert John - The Lion Sleeps Tonight（ライオンは寝ている）



◆1980年全米31位まであがった‘Hey There Lonely Girl’の和訳記事はこちら。

（この記事で参考にしたページ）
・Wikipedia Sad Eyes
・Sad Eyes Sonffacts
・ビルボードナンバー１ヒット（音楽之友社）
ジャケット写真もここからいただきました。

（この曲を購入！）Amazon.co.jp
Greatest Hits
ロバート・ジョン

1134fcf6-5bb2-4692-

すごいなこのアルバムジャケット。"ライオンは寝ている"と思ったら起きてるじゃないか！（笑）

タグ ：
#RobertJohn
#全米No1曲
#1979年のヒット